置き忘れた6億ドル相当のビットコインが入ったハードドライブを取り戻すために奮闘する男性

ウェールズ州ニューポート在住のITエンジニア、ジェームス・ハウエルズ氏は、パートナーが誤って捨てたハードドライブに8,000ビットコインが保存されていたと語る

A man is battling to retrieve a misplaced hard drive containing Bitcoin currently now worth over $600 million.

ある男が、現在6億ドル以上の価値があるビットコインが入った置き忘れられたハードドライブを取り戻すために戦っている。

We've all misplaced our keys, lost our wallet or forgotten where we put our coat, but for James Howells, when his hard drive went missing back in 2013, it was far more serious a concern.

誰もが鍵を置き忘れたり、財布を紛失したり、コートをどこに置いたか忘れたりしたことがありますが、2013 年にハードドライブが紛失したジェームズ・ハウエルズさんにとって、それははるかに深刻な懸念でした。

The IT engineer, from Newport, Wales, says 8,000 Bitcoins were stored on the hard drive which his partner accidentally threw out - with the cryptocurrency worth an eye-watering amount today.

ウェールズ州ニューポート在住のこのITエンジニアは、パートナーが誤って捨てたハードドライブに8,000ビットコインが保存されていたと述べ、その暗号通貨の価値は現在では目を見張るような金額に相当するという。

The conundrum

難問

Soon after realizing his partner had accidentally ditched the hard drive at Newport City Council's landfill site, Howells immediately called the council and asked to come and retrieve it.

ハウエルズさんは、パートナーが誤ってハードドライブをニューポート市議会の埋立地に捨てたことに気づいてすぐに市議会に電話し、取りに来るように頼んだ。

Unfortunately, the council said no and a battle commenced, with Howell resolving to sue the council for $648m for not allowing him to come and find the hard drive, alongside reportedly hiring NASA data recovery engineers to pin point where the hard drive may be lying.

残念なことに、評議会はノーと答え、争いが始まり、ハウエル氏はハードドライブの発見に来させなかったとして評議会に6億4,800万ドルを請求する訴訟を起こすことを決意し、同時にハードドライブがどこにあるのかを特定するためにNASAのデータ復旧エンジニアを雇用したと伝えられている。 。

And to make matters even more frustrating for Howells, the worth of the Bitcoins has since increased even further in recent times.

そして、ハウエルズ氏にとって事態をさらにイライラさせるのは、ビットコインの価値が最近さらに上昇していることだ。

How much the Bitcoins are worth now

ビットコインの現在価値はいくらですか

Howells told the BBC the hard drive is now worth over $632,079,290 and at the time of writing, 8,000 Bitcoins are worth even more - a staggering $735,629,360.

ハウエルズ氏はBBCに対し、ハードドライブの価値は現在6億3,207万9,290ドルを超えており、この記事の執筆時点では8,000ビットコインはさらに価値があり、その価値はなんと7億3,562万9,360ドルであると語った。

Why? Well, Donald Trump winning the 2024 US Presidential Election led to a spike in the price of the digital currency, so much so its value has reached an all time high.

なぜ？そうですね、2024年の米国大統領選挙でドナルド・トランプが勝利したことにより、デジタル通貨の価格が高騰し、その価値は史上最高値に達しました。

But if the hard drive is worth such a lot, why is the council still refusing to help Howells retrieve it?

しかし、ハードドライブにそれほどの価値があるのであれば、なぜ市議会はハウエルズ氏のハードドライブ回収への協力を未だに拒否しているのでしょうか?

The battle continues

戦いは続く

Well, a spokesman for Newport Council said the council has told Howells 'multiple times' an excavation is 'not possible under our environmental permit and that work of that nature would have a huge negative environmental impact on the surrounding area' and that it's the 'only body authorised to carry out operations on the site' and 'follows a strict monitoring and reporting regime for all environmental parameters'.

ニューポート市議会の広報担当者は、市議会がハウエルズに対し、掘削は「環境許可の下では不可能であり、そのような性質の作業は周辺地域に環境に多大な悪影響を与えるだろう」と「何度も」伝えたと述べた。現場での作業を行う権限を与えられた唯一の組織」であり、「すべての環境パラメータについて厳格な監視と報告体制に従う」。

Howells responded: "They [the council] are currently, in my opinion, withholding my property without my consent and they’re not allowing me to search for it.

ハウエルズ氏は、「彼ら（市議会）は現在、私の意見では、私の同意なしに私の財産を差し押さえており、私がそれを探すことを許可していない。

"The last time we put an offer to them to meet, it was worth £500 million ($632,079,290) , a few weeks ago, and they refused that...

「数週間前、私たちが最後に彼らに面会のオファーを出したとき、その金額は5億ポンド（6億3,207万9,290ドル）相当だったのですが、彼らはそれを拒否しました...

"I am still willing to avert court action and have a sensible and amicable conversation with Newport City Council, but there has to be no messing around. They have to come and speak to me.”

「私は訴訟を回避し、ニューポート市議会と賢明かつ友好的に話し合いたいと思っていますが、いたずらをしてはなりません。市議会は来て私と話さなければなりません。」

A Newport City Council spokesperson said: "Mr. Howells has brought a civil claim against the council for a sum in the region of £0.5bn.

ニューポート市議会の広報担当者は、「ハウエルズ氏は市議会に対し、5億ポンド程度の金額を求める民事訴訟を起こした」と述べた。

The claim has no merit, and the council is vigorously resisting it.

この主張には何の根拠もなく、市議会は激しく抵抗している。