Balasore: 1008 plats offerts au temple Maa Bagalamukhi pour l'anniversaire de naissance de la divinité

Depuis que le temple a été créé en 2013, la tradition d'offrir de la nourriture a été activée. Et chaque année, le grand spectacle est assisté dans le temple par des centaines de fidèles.

This year, the offerings made at Maa Bagalamukhi temple on the occasion of the deity's birth anniversary, seemed different. Maybe because, the biggest offering among the 1008 types of prasad was a cake with icing marked "Maa" in Odia. While the massive cake took a major space, those in other containers and packets were kept all around the space in the sanctum sanctorum of the temple. Myriad colors of food was a treat for the eyes but the amalgamation of flavours coming out from the prasad was no less tempting.

Cette année, les offres faites au temple Maa Bagalamukhi à l'occasion de l'anniversaire de naissance de la divinité, semblaient différentes. Peut-être parce que, la plus grande offre parmi les 1008 types de Prasad était un gâteau avec une glaçage marquée "MAA" à Odia. Alors que le gâteau massif prenait un espace majeur, ceux des autres conteneurs et paquets étaient maintenus tout autour de l'espace dans le sanctum sanctorum du temple. Une myriade de couleurs de nourriture était un régal pour les yeux, mais la fusion des saveurs sortant du prasad n'était pas moins tentante.

The prasad items included sweets, dry fruits, traditional dishes, chocolates, and fresh fruits, all prepared by the devotees who had come from far and wide. However, other than dry fruits, the food offered is prepared within the temple premises and not bought. "Because each item is a token of gratitude and faith, we all cook here,” said Mansi Panda, a devotee who cooked a sweet delicacy.

Les articles Prasad comprenaient des bonbons, des fruits secs, des plats traditionnels, des chocolats et des fruits frais, tous préparés par les fidèles qui venaient de loin. Cependant, à part les fruits secs, la nourriture offerte est préparée dans les locaux du temple et non achetée. "Parce que chaque élément est un signe de gratitude et de foi, nous cuisinons tous ici", a déclaré Mansi Panda, un dévot qui a cuisiné une délicatesse douce.

Ever since the temple was established in 2013, the tradition of offering food has been on. And every year, the grand spectacle is witnessed in the temple by hundreds of devotees. “When we started, only a few people participated, but now devotees come in large numbers, bringing unique dishes for Maa,” said Santosh Prusty, a a member of the temple committee.

Depuis que le temple a été créé en 2013, la tradition d'offrir de la nourriture a été activée. Et chaque année, le grand spectacle est assisté dans le temple par des centaines de fidèles. "Quand nous avons commencé, seules quelques personnes ont participé, mais maintenant les fidèles viennent en grand nombre, apportant des plats uniques pour MAA", a déclaré Santosh Prusty, membre de l'AA du comité du temple.

It is believed that devotees, as a mark of wish fulfilment, prepare food and offer it at the deity's temple. The entire premises turns into a place of faith and every year, the number of dishes offered increases. “But we have always seen more than 1008 dishes being offered. I’ve been visiting Maa since 2014, and she has always answered my prayers,” said Rabita Das, who offered 10 types of Indian pancakes this year. As the event concluded on Monday, all the prasad was distributed to those present at the temple. Some ate, while many others took some along.

On pense que les fidèles, comme une marque de satisfaction de souhait, préparent la nourriture et l'offrent au temple de la divinité. L'ensemble des locaux se transforme en un lieu de foi et chaque année, le nombre de plats offerts augmente. «Mais nous avons toujours vu plus de 1008 plats offerts. Je visite MAA depuis 2014 et elle a toujours répondu à mes prières », a déclaré Rabita Das, qui a offert 10 types de crêpes indiennes cette année. Alors que l'événement s'est terminé lundi, tout le Prasad a été distribué aux personnes présentes au temple. Certains ont mangé, tandis que beaucoup d'autres en ont emporté.

The event was not just about food but also about faith and community. From making special cakes to others observing fasts, people come with trust on the deity. “Observing the Krushnapakhya Chaturdashi (today) fast brings peace and prosperity to our homes,” said Deepika Dash, who is a regular visitor to the temple.

L'événement ne concernait pas seulement la nourriture mais aussi la foi et la communauté. De la fabrication de gâteaux spéciaux aux autres observant les jeûnes, les gens viennent avec confiance sur la divinité. "L'observation du Krushnapakhya Chaturdashi (aujourd'hui) rapide apporte la paix et la prospérité à nos maisons", a déclaré Deepika Dash, qui est un visiteur régulier du temple.

The event that continues for three days sees a Kalas Yatra amid chants of Vedic hymns besides the regular Surya Puja and Bagala Mantra Archan. A Mahayagna (havan) is also organised which concludes on the last day with 'Purnahuti' (culmination), marking the end of the festivities.

L'événement qui se poursuit pendant trois jours voit un kalas yatra au milieu des chants d'hymnes védiques en plus du mantra Surya Puja et de Bagala Archan ordinaire. Un Mahayagna (Havan) est également organisé qui se termine le dernier jour par «purnahuti» (culmination), marquant la fin des festivités.

Acharya Aditya Narayan Mishra, the temple’s head servitor said, “The 1008 dishes is a reflection of the massive faith people have on the deity. They unite within the temple premises and together prepare the delicacies to offer. It is believed that the deity presents herself on one of the days.”

Acharya aditya Narayan Mishra, le chef du temple, a déclaré: «Les 1008 plats sont le reflet de la foi massive que les gens ont sur la divinité. Ils s'unissent dans les locaux du temple et préparent ensemble les spécialités à offrir. On pense que la divinité se présente un des jours. »

Santosh Prusty, who has been associated with the temple since the beginning shared his experience. "When we started imagining the temple in 2013, there was nothing, not even power connection. We tried to lay the foundation stone but all of a sudden, by the goddesses' grace, a benevolent devotee helped us with a piece of land and money for the temple construction," he informed.

Santosh Prusty, qui est associé au temple depuis le début, a partagé son expérience. "Quand nous avons commencé à imaginer le temple en 2013, il n'y avait rien, pas même la connexion de puissance. Nous avons essayé de jeter la pierre de fondation mais tout d'un coup, par la grâce des déesses, un dévot bienveillant nous a aidés avec un terrain et de l'argent Pour la construction du temple ", a-t-il informé.

Since then, the event has been happening every year. The gathering of devotees has also reportedly been increasing gradually, and so have the number of dishes offered as prasad.

Depuis lors, l'événement se produit chaque année. Le rassemblement des fidèles aurait également augmenté progressivement, tout comme le nombre de plats offerts comme prasad.