Des détecteurs de métaux amateurs découvrent un trésor enfoui pendant la guerre civile britannique

Le détecteur de métaux novice Mickey Richardson a déterré un trésor remarquable de 234 pièces d'argent datant de la guerre civile anglaise. Le trésor enfoui, dissimulé par un agriculteur en 1644 au milieu des troubles de la guerre, a été découvert dans un champ boueux près de Dorchester après des siècles de coups et de dispersion répétés par une charrue. La découverte de Richardson, facilitée par un détecteur de métaux haut de gamme, comprenait des pièces de monnaie allant d'Édouard VI à Charles Ier, certaines dégradées par des dissidents catholiques.

Unearthing History: Amateur Detectorist Discovers Buried Treasure Trove from the English Civil War

Déterrer l'histoire : un détecteur amateur découvre un trésor enfoui de la guerre civile anglaise

In a remarkable turn of events, novice metal detectorist Mickey Richardson stumbled upon an extraordinary find that has captivated historians and collectors alike. Utilizing a state-of-the-art metal detector, Richardson meticulously unearthed 234 silver coins from a muddy field in Ansty, near Dorchester.

Dans une tournure remarquable des événements, le détecteur de métaux novice Mickey Richardson est tombé sur une découverte extraordinaire qui a captivé les historiens et les collectionneurs. À l'aide d'un détecteur de métaux de pointe, Richardson a méticuleusement déterré 234 pièces d'argent dans un champ boueux à Ansty, près de Dorchester.

The coins, dating from the reigns of King Edward VI, Queen Elizabeth I, James I, and Charles I, were believed to have been buried in 1644 amidst the turmoil of the English Civil War. The discovery provides a tangible glimpse into a turbulent period of English history and showcases the enduring power of buried treasure.

Les pièces de monnaie, datant des règnes du roi Édouard VI, de la reine Elizabeth I, de Jacques Ier et de Charles Ier, auraient été enterrées en 1644, au milieu de la tourmente de la guerre civile anglaise. La découverte donne un aperçu tangible d’une période turbulente de l’histoire anglaise et met en valeur le pouvoir durable des trésors enfouis.

According to Richardson, he had only recently taken up metal detecting as a hobby when he noticed a strong signal while exploring the field. After digging down into the earth, he encountered the first of the Charles I shillings, igniting his excitement and leading him to dedicate the next several hours to meticulously excavating the remaining coins.

Selon Richardson, il s'était récemment lancé dans la détection de métaux comme passe-temps lorsqu'il avait remarqué un signal fort alors qu'il explorait le terrain. Après avoir creusé la terre, il rencontra le premier des shillings de Charles Ier, déclenchant son enthousiasme et l'amenant à consacrer les heures suivantes à fouiller méticuleusement les pièces restantes.

The coins, which had been scattered over a wide area due to repeated plowing, bore the marks of time. Some of the Elizabeth and James I coins exhibited scratches, possibly inflicted by a former Catholic owner protesting the Protestant views that had led to the Reformation.

Les pièces, dispersées sur une vaste zone en raison de labours répétés, portaient les marques du temps. Certaines pièces d'Élisabeth et de Jacques Ier présentaient des rayures, peut-être infligées par un ancien propriétaire catholique protestant contre les opinions protestantes qui avaient conduit à la Réforme.

Richardson promptly reported his discovery to the local Finds Liaison Officer, as mandated by the Treasure Act (1996). The British Museum examined the hoard before relinquishing it to Richardson, thereby affirming his right to retain possession.

Richardson a rapidement signalé sa découverte à l'agent de liaison des découvertes local, comme l'exige la loi sur les trésors (1996). Le British Museum a examiné le trésor avant de le céder à Richardson, affirmant ainsi son droit d'en conserver la possession.

Subsequently, the coins were auctioned off by London auctioneers Spink & Son, where they fetched an impressive £18,500. With additional fees, the final sale price reached £23,000. Richardson, in accordance with the Treasure Act, will split the proceeds equally with the landowner.

Par la suite, les pièces ont été vendues aux enchères par la société de vente aux enchères londonienne Spink & Son, où elles ont atteint la somme impressionnante de 18 500 £. Avec les frais supplémentaires, le prix de vente final a atteint 23 000 £. Richardson, conformément au Treasure Act, partagera le produit à parts égales avec le propriétaire foncier.

Richardson's serendipitous discovery underscores the significance of metal detecting as a means of uncovering historical artifacts. The hoard of coins serves as a testament to the tumultuous events of the English Civil War and the lives of those who lived through it.

La découverte fortuite de Richardson souligne l'importance de la détection des métaux comme moyen de découvrir des artefacts historiques. Le trésor de pièces de monnaie témoigne des événements tumultueux de la guerre civile anglaise et de la vie de ceux qui l'ont vécue.

Experts at Spink & Son have noted the rarity of such finds coming up for public sale, highlighting the exceptional nature of Richardson's discovery. The auction itself generated considerable excitement, with Richardson eagerly witnessing the sale unfold online.

Les experts de Spink & Son ont noté la rareté de telles trouvailles mises aux enchères, soulignant le caractère exceptionnel de la découverte de Richardson. La vente aux enchères elle-même a suscité un enthousiasme considérable, Richardson étant témoin avec impatience du déroulement de la vente en ligne.

"I was jumping up and down," Richardson exclaimed. "It wasn't about the money but about the history and preserving the coins. The money is a bonus."

"Je sautais de haut en bas", s'est exclamé Richardson. "Il ne s'agissait pas d'argent mais d'histoire et de préservation des pièces. L'argent est un bonus."

Britain's history abounds with Civil War hoards, with nearly 400 documented cases. However, it remains a relatively uncommon occurrence for such finds to be made available for public auction.

L'histoire de la Grande-Bretagne regorge de trésors liés à la guerre civile, avec près de 400 cas documentés. Cependant, il reste relativement rare que de telles découvertes soient mises aux enchères publiques.

Richardson's discovery serves as a reminder of the rich and often hidden history that lies beneath our feet. Through his dedication and perseverance, he has unearthed a treasure trove that sheds light on a pivotal chapter in England's past. As Richardson plans a summer holiday with his share of the proceeds, he carries with him the memories of an unforgettable day and the tangible evidence of a bygone era.

La découverte de Richardson nous rappelle l'histoire riche et souvent cachée qui se cache sous nos pieds. Grâce à son dévouement et à sa persévérance, il a mis au jour un trésor qui met en lumière un chapitre crucial du passé de l'Angleterre. Alors que Richardson planifie des vacances d'été avec sa part des bénéfices, il emporte avec lui les souvenirs d'une journée inoubliable et les preuves tangibles d'une époque révolue.