Amateur-Metalldetektoren bergen vergrabene Schätze aus dem britischen Bürgerkrieg

Der unerfahrene Metalldetektor Mickey Richardson hat einen bemerkenswerten Schatz von 234 Silbermünzen aus dem Englischen Bürgerkrieg ausgegraben. Der vergrabene Schatz, den ein Bauer 1644 inmitten der Kriegswirren versteckt hatte, wurde auf einem schlammigen Feld in der Nähe von Dorchester entdeckt, nachdem er jahrhundertelang wiederholt von einem Pflug getroffen und zerstreut worden war. Richardsons Entdeckung, die durch einen Metalldetektor der Spitzenklasse ermöglicht wurde, umfasste Münzen von Eduard VI. bis Karl I., von denen einige von katholischen Andersdenkenden unkenntlich gemacht wurden.

Unearthing History: Amateur Detectorist Discovers Buried Treasure Trove from the English Civil War

Geschichte aufdecken: Amateur-Detektoren entdeckt vergrabene Schatzkammer aus dem englischen Bürgerkrieg

In a remarkable turn of events, novice metal detectorist Mickey Richardson stumbled upon an extraordinary find that has captivated historians and collectors alike. Utilizing a state-of-the-art metal detector, Richardson meticulously unearthed 234 silver coins from a muddy field in Ansty, near Dorchester.

In einer bemerkenswerten Wendung der Ereignisse stieß der unerfahrene Metalldetektor-Experte Mickey Richardson auf einen außergewöhnlichen Fund, der Historiker und Sammler gleichermaßen fasziniert. Mithilfe eines hochmodernen Metalldetektors grub Richardson sorgfältig 234 Silbermünzen aus einem schlammigen Feld in Ansty in der Nähe von Dorchester aus.

The coins, dating from the reigns of King Edward VI, Queen Elizabeth I, James I, and Charles I, were believed to have been buried in 1644 amidst the turmoil of the English Civil War. The discovery provides a tangible glimpse into a turbulent period of English history and showcases the enduring power of buried treasure.

Man geht davon aus, dass die Münzen aus der Regierungszeit von König Eduard VI., Königin Elisabeth I., Jakob I. und Karl I. im Jahr 1644 inmitten der Wirren des englischen Bürgerkriegs begraben wurden. Die Entdeckung bietet einen greifbaren Einblick in eine turbulente Zeit der englischen Geschichte und zeigt die anhaltende Kraft vergrabener Schätze.

According to Richardson, he had only recently taken up metal detecting as a hobby when he noticed a strong signal while exploring the field. After digging down into the earth, he encountered the first of the Charles I shillings, igniting his excitement and leading him to dedicate the next several hours to meticulously excavating the remaining coins.

Laut Richardson hatte er sich erst vor kurzem mit der Metalldetektion als Hobby beschäftigt, als er beim Erkunden des Feldes ein starkes Signal bemerkte. Nachdem er in der Erde gegraben hatte, stieß er auf den ersten Schilling von Karl I., was seine Begeisterung entfachte und ihn dazu veranlasste, die nächsten Stunden der sorgfältigen Ausgrabung der restlichen Münzen zu widmen.

The coins, which had been scattered over a wide area due to repeated plowing, bore the marks of time. Some of the Elizabeth and James I coins exhibited scratches, possibly inflicted by a former Catholic owner protesting the Protestant views that had led to the Reformation.

Die Münzen, die durch wiederholtes Pflügen über ein weites Gebiet verstreut waren, trugen die Spuren der Zeit. Einige der Münzen von Elisabeth und Jakob I. wiesen Kratzer auf, die möglicherweise von einem ehemaligen katholischen Besitzer stammten, der gegen die protestantischen Ansichten protestierte, die zur Reformation geführt hatten.

Richardson promptly reported his discovery to the local Finds Liaison Officer, as mandated by the Treasure Act (1996). The British Museum examined the hoard before relinquishing it to Richardson, thereby affirming his right to retain possession.

Richardson meldete seine Entdeckung umgehend dem örtlichen Finds Liaison Officer, wie es das Treasure Act (1996) vorschreibt. Das British Museum untersuchte den Schatz, bevor es ihn Richardson überließ, und bekräftigte damit sein Recht, den Besitz zu behalten.

Subsequently, the coins were auctioned off by London auctioneers Spink & Son, where they fetched an impressive £18,500. With additional fees, the final sale price reached £23,000. Richardson, in accordance with the Treasure Act, will split the proceeds equally with the landowner.

Anschließend wurden die Münzen vom Londoner Auktionshaus Spink & Son versteigert, wo sie den stolzen Betrag von 18.500 £ erzielten. Mit zusätzlichen Gebühren belief sich der endgültige Verkaufspreis auf 23.000 £. Richardson wird gemäß dem Treasure Act den Erlös zu gleichen Teilen mit dem Grundbesitzer teilen.

Richardson's serendipitous discovery underscores the significance of metal detecting as a means of uncovering historical artifacts. The hoard of coins serves as a testament to the tumultuous events of the English Civil War and the lives of those who lived through it.

Richardsons zufällige Entdeckung unterstreicht die Bedeutung der Metalldetektion als Mittel zur Aufdeckung historischer Artefakte. Der Münzschatz dient als Beweis für die turbulenten Ereignisse des Englischen Bürgerkriegs und das Leben derer, die ihn erlebt haben.

Experts at Spink & Son have noted the rarity of such finds coming up for public sale, highlighting the exceptional nature of Richardson's discovery. The auction itself generated considerable excitement, with Richardson eagerly witnessing the sale unfold online.

Experten von Spink & Son haben die Seltenheit solcher Funde festgestellt, die zum öffentlichen Verkauf angeboten werden, und unterstreichen den außergewöhnlichen Charakter von Richardsons Entdeckung. Die Auktion selbst sorgte für große Aufregung, und Richardson verfolgte gespannt den Online-Verkauf.

"I was jumping up and down," Richardson exclaimed. "It wasn't about the money but about the history and preserving the coins. The money is a bonus."

„Ich bin auf und ab gesprungen“, rief Richardson. „Es ging nicht um das Geld, sondern um die Geschichte und den Erhalt der Münzen. Das Geld ist ein Bonus.“

Britain's history abounds with Civil War hoards, with nearly 400 documented cases. However, it remains a relatively uncommon occurrence for such finds to be made available for public auction.

Die Geschichte Großbritanniens ist reich an Fundstücken aus dem Bürgerkrieg, in denen fast 400 Fälle dokumentiert sind. Allerdings kommt es noch immer relativ selten vor, dass solche Funde öffentlich versteigert werden.

Richardson's discovery serves as a reminder of the rich and often hidden history that lies beneath our feet. Through his dedication and perseverance, he has unearthed a treasure trove that sheds light on a pivotal chapter in England's past. As Richardson plans a summer holiday with his share of the proceeds, he carries with him the memories of an unforgettable day and the tangible evidence of a bygone era.

Richardsons Entdeckung erinnert an die reiche und oft verborgene Geschichte, die unter unseren Füßen liegt. Durch sein Engagement und seine Beharrlichkeit hat er eine Schatzkammer zutage gefördert, die Licht auf ein entscheidendes Kapitel in der Vergangenheit Englands wirft. Während Richardson mit seinem Anteil am Erlös einen Sommerurlaub plant, trägt er die Erinnerungen an einen unvergesslichen Tag und die greifbaren Zeugnisse einer vergangenen Ära mit sich.