Qui a peur d’Emmanuel Amuneke ?

Alors que l'impasse et le hiatus s'étendent presque sans fin sur la saga de la recherche du prochain entraîneur des Super Eagles par les thingumabobs au Nigeria

The search for the next Super Eagles coach by the Nigeria Football Federation (NFF) has been a never-ending saga, leaving many to wonder, "Who is afraid of Emmanuel Amuneke?"

La recherche du prochain entraîneur des Super Eagles par la Fédération nigériane de football (NFF) est une saga sans fin, laissant beaucoup se demander : « Qui a peur d'Emmanuel Amuneke ?

As I pose this ominous question, I must also berate myself for not asking it much earlier, considering the depth of the quagmire and labyrinth that the NFF moguls have ambled into due to their timidity.

En posant cette question inquiétante, je dois également me reprocher de ne pas l'avoir posée beaucoup plus tôt, compte tenu de la profondeur du bourbier et du labyrinthe dans lequel les magnats de la NFF se sont plongés en raison de leur timidité.

Yes, timidity and docility of the highest order, squeamish as well. Words that make you cringe, but I freely use today to depict why the egg heads of Nigerian football continue looking for gold in the ocean.

Oui, une timidité et une docilité de premier ordre, délicates aussi. Des mots qui font grincer des dents, mais que j’utilise librement aujourd’hui pour décrire pourquoi les têtes d’oeuf du football nigérian continuent à chercher de l’or dans l’océan.

Once again, for a repeated insidious and noxious time, they are playing Russian Roulette in search of our national team's messiah in the white man's land, when he indeed is right there in the courtyard of our camp house.

Une fois de plus, pendant une période insidieuse et nocive répétée, ils jouent à la roulette russe à la recherche du messie de notre équipe nationale au pays de l'homme blanc, alors qu'il se trouve bel et bien là, dans la cour de notre camp.

We keep seeing a case of looking for the proverbial coin in Sokoto, when it's there in the pocket of your shokoto.

Nous continuons à voir un cas de recherche de la pièce proverbiale à Sokoto, alors qu'elle se trouve dans la poche de votre shokoto.

Yes, this write-up is meant to wake us up to the reality that the NFF's best choice as Super Eagles' coach (unarguably) after the exit of Jose Peseiro should have been, and still is, Emmanuel Amuneke!

Oui, cet article a pour but de nous faire prendre conscience du fait que le meilleur choix de la NFF en tant qu'entraîneur des Super Eagles (sans aucun doute) après le départ de Jose Peseiro aurait dû être, et est toujours, Emmanuel Amuneke !

Sadly, those who are currently holding the gauntlet and reins of running our country's football (sitting in the patched saddle so comfortably, while the weary horse gallops aimlessly) appear beclouded, befuddled, jaded or fixated about reality.

Malheureusement, ceux qui tiennent actuellement les rênes de la direction du football de notre pays (assis si confortablement sur la selle rapiécée, pendant que le cheval fatigué galope sans but) semblent assombris, confus, blasés ou obsédés par la réalité.

While the wordsmith warns us to avoid being penny wise and pound foolish, our football lords prefer to be holier than thou; as they ignore the one whose name evokes the presence of God in all that concerns him and our men's national team.

Alors que le créateur de mots nous avertit d'éviter d'être économes et stupides, nos seigneurs du football préfèrent être plus saints que toi ; comme ils ignorent celui dont le nom évoque la présence de Dieu dans tout ce qui le concerne et celui de notre équipe nationale masculine.

What's in a name you may ponder; but we Africans surely know the spiritual, emotional, psychological, traditional and sociological values attached to names. Which is why you won't find anyone in these parts naming their child Judas or Lucifer.

Que contient un nom, vous pouvez y réfléchir ; mais nous, Africains, connaissons sûrement les valeurs spirituelles, émotionnelles, psychologiques, traditionnelles et sociologiques attachées aux noms. C'est pourquoi vous ne trouverez personne dans cette région nommant son enfant Judas ou Lucifer.

On the other hand, a child born to a Christian family in December is bound to be named Emmanuel ... God with us ... to reflect his affinity with the longstanding symbolic celebration of the birth of Jesus Christ on December 25th.

En revanche, un enfant né en décembre dans une famille chrétienne portera forcément le nom d'Emmanuel... Dieu avec nous... pour refléter son affinité avec la célébration symbolique de longue date de la naissance de Jésus-Christ, le 25 décembre.

So, in one way, we could have strategically invoked the presence of God and His spiritual guidance into the Super Eagles by naming Emmanuel Amuneke as coach of the team. Not just superstitious, but mostly symbolic...

Ainsi, d’une certaine manière, nous aurions pu invoquer stratégiquement la présence de Dieu et sa direction spirituelle au sein des Super Eagles en nommant Emmanuel Amuneke comme entraîneur de l’équipe. Pas seulement superstitieux, mais surtout symbolique...

I remember two symbolic names that turned out to be huge successes in the English Premier League ... Arsene at Arsenal and Klopp for the Kop of Liverpool; thereby reflecting (to an extent) that even Europeans know the import of names and the aura they can exude in the dramatic clime of the round leather game.

Je me souviens de deux noms symboliques qui se sont révélés être d'énormes succès en Premier League anglaise... Arsène à Arsenal et Klopp pour le Kop de Liverpool ; reflétant ainsi (dans une certaine mesure) que même les Européens connaissent la portée des noms et l'aura qu'ils peuvent dégager dans le climat dramatique du jeu de cuir rond.

That stated, let me quickly point out that this is not a celebration of Emmanuel Amuneke on the threshold of sycophantic tendencies or inter-personal conviviality.

Cela dit, permettez-moi de préciser rapidement qu'il ne s'agit pas ici d'une célébration d'Emmanuel Amuneke au seuil des tendances courtisans ou de la convivialité interpersonnelle.

It's not about friendship, but a suss based on existential premises and cogent realities - top of which are his recent strides and the attitudinal factors that go a long way in determining successful team management at the highest level.

Il ne s'agit pas d'amitié, mais d'une discussion basée sur des prémisses existentielles et des réalités convaincantes - au premier rang desquelles se trouvent ses récents progrès et les facteurs d'attitude qui contribuent grandement à déterminer une gestion d'équipe réussie au plus haut niveau.

The first point is buttressed by the obvious fact that Amuneke's profile includes a stint as national team coach of Tanzania in the very recent past.

Le premier point est étayé par le fait évident que le profil d'Amuneke inclut un passage en tant qu'entraîneur de l'équipe nationale de Tanzanie dans un passé très récent.

He qualified them for the Africa Cup of Nations after several years of absence and even handled them there in all three group matches. No other Nigerian tactician of the current dispensation has that powerpoint on his CV.

Il les a qualifiés pour la Coupe d'Afrique des Nations après plusieurs années d'absence et les a même affrontés lors des trois matches de groupe. Aucun autre tacticien nigérian du régime actuel n’a ce powerpoint sur son CV.

We often say 'what is good for the goose is good for the gander,' but why is Amuneke good for Tanzania and anathema for Nigeria? Is it because Jesus said a prophet is not recognised in his own country? So sad.

Nous disons souvent que « ce qui est bon pour l’oie est bon pour le reste », mais pourquoi Amuneke est-il bon pour la Tanzanie et anathème pour le Nigeria ? Est-ce parce que Jésus a dit qu'un prophète n'est pas reconnu dans son propre pays ? Si triste.

Before I get to the second point in Amuneke's favour, I digress again. This time, for anyone still reducing this article to the ethos of friendship or one propelled by an ulterior motive, I need to state clearly that the last time Amuneke and I spoke was 12 years ago, and it was a heated monologue he gave me on phone.

Avant d'aborder le deuxième point en faveur d'Amuneke, je m'éloigne encore une fois du sujet. Cette fois, pour tous ceux qui réduisent encore cet article à l’éthos de l’amitié ou à une arrière-pensée, je dois préciser clairement que la dernière fois qu’Amuneke et moi avons parlé, c’était il y a 12 ans, et c’était un monologue passionné qu’il m’a donné. téléphone.

He actually called me out of the blue to admonish me for throwing aspersion on a football academy that was named after him in Ikorodu, Lagos.

En fait, il m'a appelé à l'improviste pour me réprimander d'avoir diffamé une académie de football qui portait son nom à Ikorodu, Lagos.

I was still active in journalism back then and I used a vibrant medium to scold the academy for failing to broker a deal for one of my boys, who spent several months in their camp and got many white elephant promises.

J’étais encore actif dans le journalisme à l’époque et j’utilisais un média dynamique pour réprimander l’académie pour ne pas avoir réussi à négocier un accord pour l’un de mes garçons, qui a passé plusieurs mois dans leur camp et a obtenu de nombreuses promesses d’éléphants blancs.

Before then, I met him physically only once in my days of marshaling National Grassroots Dream Team at White Sand Field, Orile-Iganmu, Lagos; where his pet

Avant cela, je ne l'avais rencontré physiquement qu'une seule fois au cours de mes années de constitution de l'équipe nationale de rêve de base à White Sand Field, Orile-Iganmu, Lagos ; où est son animal de compagnie