エマニュエル・アムネケを恐れる人は誰ですか?

ナイジェリアのシングマボブスらによるスーパー・イーグルスの次期コーチ探しの物語で、行き詰まりと中断がほぼ際限なく続く中、

The search for the next Super Eagles coach by the Nigeria Football Federation (NFF) has been a never-ending saga, leaving many to wonder, "Who is afraid of Emmanuel Amuneke?"

ナイジェリアサッカー連盟（NFF）によるスーパーイーグルスの次期監督探しは終わりのない物語となっており、多くの人が「エマニュエル・アムネケを恐れる人がいるだろうか？」と疑問に思っている。

As I pose this ominous question, I must also berate myself for not asking it much earlier, considering the depth of the quagmire and labyrinth that the NFF moguls have ambled into due to their timidity.

私がこの不気味な質問をするとき、NFF の大御所たちが臆病さゆえに迷い込んでしまった泥沼と迷宮の深さを考えると、もっと早くに質問しなかった自分自身をも責めなければなりません。

Yes, timidity and docility of the highest order, squeamish as well. Words that make you cringe, but I freely use today to depict why the egg heads of Nigerian football continue looking for gold in the ocean.

はい、最高級の臆病さと従順さ、そしてきしみも同様です。うんざりするような言葉ですが、私は今日、ナイジェリアサッカー界の卵たちがなぜ海で金を探し続けるのかを表現するために自由に使います。

Once again, for a repeated insidious and noxious time, they are playing Russian Roulette in search of our national team's messiah in the white man's land, when he indeed is right there in the courtyard of our camp house.

再び、陰湿で有害な時間が繰り返され、彼らは白人の土地で私たちの代表チームの救世主を探してロシアンルーレットをしています、そのとき彼は確かに私たちのキャンプハウスの中庭にいます。

We keep seeing a case of looking for the proverbial coin in Sokoto, when it's there in the pocket of your shokoto.

ことわざのコインがショコトのポケットにあるのに、ソコトで探すというケースがよく見られます。

Yes, this write-up is meant to wake us up to the reality that the NFF's best choice as Super Eagles' coach (unarguably) after the exit of Jose Peseiro should have been, and still is, Emmanuel Amuneke!

はい、この記事は、ホセ・ペセイロ退団後のスーパー・イーグルスのコーチとしてのNFFの最良の選択は（間違いなく）エマニュエル・アムネケであるべきであり、今もそうであるという現実に私たちを目覚めさせることを目的としています！

Sadly, those who are currently holding the gauntlet and reins of running our country's football (sitting in the patched saddle so comfortably, while the weary horse gallops aimlessly) appear beclouded, befuddled, jaded or fixated about reality.

悲しいことに、現在我が国のサッカーを運営するガントレットと手綱を握っている人々（疲れた馬が当てもなく疾走する間、つぎはぎだらけのサドルにとても快適に座っている）は、現実に曇り、戸惑い、うんざりし、あるいは執着しているように見える。

While the wordsmith warns us to avoid being penny wise and pound foolish, our football lords prefer to be holier than thou; as they ignore the one whose name evokes the presence of God in all that concerns him and our men's national team.

言葉鍛冶は私たちに、一銭も賢く、愚かなことをしないように警告しますが、私たちのサッカー界の支配者たちは、あなたよりも神聖であることを好みます。彼らは、その名前と我々の男子代表チームに関係するあらゆる事柄において神の臨在を呼び起こす人物を無視しているからである。

What's in a name you may ponder; but we Africans surely know the spiritual, emotional, psychological, traditional and sociological values attached to names. Which is why you won't find anyone in these parts naming their child Judas or Lucifer.

名前に込められた意味について考えてみるとよいでしょう。しかし、私たちアフリカ人は、名前に付随する精神的、感情的、心理的、伝統的、社会学的価値を確かに知っています。これが、これらの地域で自分の子供にユダやルシファーと名前を付ける人が見つからない理由です。

On the other hand, a child born to a Christian family in December is bound to be named Emmanuel ... God with us ... to reflect his affinity with the longstanding symbolic celebration of the birth of Jesus Christ on December 25th.

一方、12月にキリスト教徒の家庭に生まれた子供は、12月25日のイエス・キリストの誕生という長年の象徴的なお祝いとの親和性を反映して、「神は私たちと共にあります」と名付けられる「インマヌエル」と名付けられるはずだ。

So, in one way, we could have strategically invoked the presence of God and His spiritual guidance into the Super Eagles by naming Emmanuel Amuneke as coach of the team. Not just superstitious, but mostly symbolic...

したがって、ある意味では、エマニュエル・アムネケをチームのコーチに指名することで、戦略的に神の存在と神の霊的導きをスーパー・イーグルスに呼び込むことができたはずです。単なる迷信ではなく、ほとんどが象徴的です...

I remember two symbolic names that turned out to be huge successes in the English Premier League ... Arsene at Arsenal and Klopp for the Kop of Liverpool; thereby reflecting (to an extent) that even Europeans know the import of names and the aura they can exude in the dramatic clime of the round leather game.

イングランド・プレミアリーグで大成功を収めた2人の象徴的な名前を覚えている…アーセナルのアーセンとリヴァプールコップのクロップ。これは、ヨーロッパ人ですら、名前の重要性と、ラウンドレザーゲームの劇的な雰囲気の中で醸し出すオーラを知っていることを（ある程度）反映しています。

That stated, let me quickly point out that this is not a celebration of Emmanuel Amuneke on the threshold of sycophantic tendencies or inter-personal conviviality.

そうは言っても、これは、おべっかな傾向や対人関係の陽気さの敷居に基づいてエマニュエル・アムネケを祝うものではないことをすぐに指摘しておきます。

It's not about friendship, but a suss based on existential premises and cogent realities - top of which are his recent strides and the attitudinal factors that go a long way in determining successful team management at the highest level.

それは友情についてではなく、実存的な前提と説得力のある現実に基づいたサスペンドであり、その最たるものは彼の最近の進歩と、最高レベルでのチーム管理の成功を決定するのに大いに役立つ態度要因です。

The first point is buttressed by the obvious fact that Amuneke's profile includes a stint as national team coach of Tanzania in the very recent past.

最初の点は、アムネケ氏のプロフィールにごく最近タンザニアの代表チームコーチを務めた経歴が含まれているという明白な事実によって補強されている。

He qualified them for the Africa Cup of Nations after several years of absence and even handled them there in all three group matches. No other Nigerian tactician of the current dispensation has that powerpoint on his CV.

彼は数年間の不在を経てアフリカネイションズカップへの出場権を獲得し、そこで3つのグループマッチすべてで彼らを指揮した。現在のナイジェリア人の戦術家で、そのようなパワーポイントを履歴書に記載している人はいない。

We often say 'what is good for the goose is good for the gander,' but why is Amuneke good for Tanzania and anathema for Nigeria? Is it because Jesus said a prophet is not recognised in his own country? So sad.

「ガチョウにとって良いことはガンダーにとっても良いことだ」とよく言いますが、なぜアムネケがタンザニアにとって良いのに、ナイジェリアにとって忌まわしいのでしょうか?それはイエスが預言者は自国では認められていないと言ったからでしょうか？とても悲しい。

Before I get to the second point in Amuneke's favour, I digress again. This time, for anyone still reducing this article to the ethos of friendship or one propelled by an ulterior motive, I need to state clearly that the last time Amuneke and I spoke was 12 years ago, and it was a heated monologue he gave me on phone.

アムネケに有利な 2 番目のポイントに入る前に、また脱線します。今回、まだこの記事を友情の精神や不純な動機に駆り立てられた記事だと決めつけている人のために、私とアムネケが最後に話したのは12年前であり、それは彼が私に語った熱い独白だったということをはっきりと述べておく必要がある。電話。

He actually called me out of the blue to admonish me for throwing aspersion on a football academy that was named after him in Ikorodu, Lagos.

実際、彼はラゴスのイコロドゥにある彼の名前にちなんで名付けられたサッカーアカデミーに対して暴言を吐いた私を戒めるために、突然私に電話をかけてきました。

I was still active in journalism back then and I used a vibrant medium to scold the academy for failing to broker a deal for one of my boys, who spent several months in their camp and got many white elephant promises.

当時、私はまだジャーナリズムの世界で活動しており、キャンプで数か月間過ごし、多くの白い象の約束を得た息子の一人との契約の仲介に失敗したアカデミーを、活気に満ちた媒体を使って叱りました。

Before then, I met him physically only once in my days of marshaling National Grassroots Dream Team at White Sand Field, Orile-Iganmu, Lagos; where his pet

それまで、私はラゴスのオリレ・イガンムにあるホワイト・サンド・フィールドで全国草の根ドリームチームを結成していた時代に、一度だけ彼に物理的に会っただけだった。彼のペットはどこですか