Russland erklärt Kryptowährung offiziell zum Eigentum und führt bahnbrechende Steuervorschriften ein: Bergbaubefreiungen, progressive Einkommenssteuern und hohe Unternehmensabgaben ab 2025

Der russische Präsident Wladimir Putin hat ein Gesetz unterzeichnet, das digitale Währungen offiziell als Eigentum einstuft und damit den Grundstein für die Besteuerung und Regulierung innerhalb des Sektors legt.

Russia has officially recognized cryptocurrency as a form of property, وذلك وفقًا لقانون جديد وقعه الرئيس فلاديمير بوتين يوم الثلاثاء، والذي ينظم أيضًا ضرائب العملات الرقمية في البلاد. ونص القانون على إمكانية استخدام العملات الرقمية في المعاملات التجارية الخارجية في إطار نظام قانوني تجريبي لمدة عامين.

Russland hat Kryptowährungen offiziell als Eigentumsform anerkannt. Dies geht aus einem am Dienstag von Präsident Wladimir Putin unterzeichneten neuen Gesetz hervor, das auch die Kryptowährungssteuern im Land regelt. Das Gesetz sieht im Rahmen einer zweijährigen experimentellen Rechtsordnung die Möglichkeit vor, digitale Währungen im ausländischen Handelsverkehr einzusetzen.

وتُعد هذه خطوة كبيرة نحو تقنين العملات الرقمية في روسيا، والتي كانت محظورة في السابق بموجب قانون "فيما يتعلق بالبنك المركزي للاتحاد الروسي (نظام بنك روسيا)" لعام 2002. ومع ذلك، فقد سُمح بالعملات الرقمية بشكل فعال في إطار مرسوم رئاسي صادر في عام 2018.

Dies ist ein großer Schritt in Richtung der Legalisierung von Kryptowährungen in Russland, die zuvor durch das Gesetz „Über die Zentralbank der Russischen Föderation (System der Bank von Russland)“ aus dem Jahr 2002 verboten waren. Allerdings wurden Kryptowährungen tatsächlich durch einen erlassenen Präsidialerlass erlaubt im Jahr 2018.

وتم تحديد العملات الرقمية على أنها "ممتلكات رقمية" في القانون الجديد، مما يجعلها خاضعة لضرائب الملكية. وتنص المادة 1 من القانون على ما يلي:

Kryptowährungen werden im neuen Gesetz als „digitales Eigentum“ definiert und unterliegen daher der Grundsteuer. Artikel 1 des Gesetzes sieht Folgendes vor:

"تُعد العملات الرقمية قيمًا مالية رقمية يتم إنشاؤها وإصدارها وتداولها باستخدام وسائل تشفير العملة الرقمية (رموز العملة الرقمية) دون مشاركة الهيئات النقدية المركزية للاتحاد الروسي أو الهيئات الأخرى المخولة بإصدار قيم مالية رقمية اتحادية بموجب القانون الاتحادي."

„Kryptowährungen sind digitale Finanzwerte, die mithilfe kryptografischer Mittel digitaler Währungen (digitale Währungstoken) ohne Beteiligung der zentralen Währungsbehörden der Russischen Föderation oder anderer zur Ausgabe föderaler digitaler Finanzwerte befugter Stellen erstellt, ausgegeben und gehandelt werden nach Bundesrecht.“

وتم استبعاد العملات الرقمية من تعريف "الأوراق المالية" بموجب القانون الاتحادي "فيما يتعلق بسوق الأوراق المالية" لعام 1996.

Kryptowährungen sind von der Definition von „Wertpapieren“ gemäß dem Bundesgesetz „Über den Wertpapiermarkt“ von 1996 ausgenommen.

وتم إعفاء عمليات تعدين وبيع العملات الرقمية من ضريبة القيمة المضافة بموجب القانون الجديد، ولا تُفرض ضرائب على المنظمات التي تُيسر المعاملات ضمن النظام التجريبي. ومع ذلك، يتعين على مشغلي التعدين الإبلاغ عن مستخدمي بنيتهم التحتية إلى سلطات الضرائب، ويترتب على عدم الامتثال غرامة قدرها 40.000 روبل (382.78 دولارًا).

Der Abbau und Verkauf von Kryptowährungen ist nach dem neuen Gesetz von der Mehrwertsteuer befreit, und Organisationen, die Transaktionen im Rahmen des Pilotsystems ermöglichen, werden nicht besteuert. Allerdings müssen Bergbaubetreiber die Nutzer ihrer Infrastruktur den Steuerbehörden melden, und bei Nichteinhaltung wird eine Geldstrafe von 40.000 Rubel (382,78 US-Dollar) verhängt.

ويُصنف الدخل الناتج عن التعدين على أنه دخل غير نقدي ويخضع لمعدلات ضريبة الدخل القياسية. ويتطلب هذا التصنيف خصم نفقات التعدين قبل تحديد الدخل الخاضع للضريبة.

Einkünfte aus dem Bergbau gelten als nichtmonetäre Einkünfte und unterliegen den üblichen Einkommensteuersätzen. Bei dieser Klassifizierung müssen die Bergbaukosten vor der Ermittlung des steuerpflichtigen Einkommens abgezogen werden.

وتخضع الأرباح الشخصية من معاملات العملات الرقمية لنظام ضريبي تصاعدي بموجب القانون الجديد: 13٪ للدخل حتى 2.4 مليون روبل و15٪ للمبالغ التي تتجاوز تلك العتبة.

Persönliche Gewinne aus Kryptowährungstransaktionen unterliegen nach dem neuen Gesetz einem progressiven Steuersystem: 13 % für Einkünfte bis zu 2,4 Millionen Rubel und 15 % für Beträge, die diesen Schwellenwert überschreiten.

وستخضع الأرباح التجارية من تعدين العملات الرقمية لضريبة بنسبة 25٪ بدءًا من عام 2025.

Gewerbliche Gewinne aus dem Kryptowährungs-Mining unterliegen ab 2025 einer Steuer von 25 %.

وقد وافق مجلس الدوما الروسي، وهو المجلس الأدنى للبرلمان، على قانون ضرائب العملات الرقمية في قراءته الثانية والثالثة يوم السبت. ووافقت عليه الهيئة التشريعية العليا، مجلس الاتحاد، يوم الأحد. وبعد هذه الموافقات، عُرض القانون على الرئيس فلاديمير بوتين للتوقيع عليه.

Die russische Duma, das Unterhaus des Parlaments, hat am Samstag in zweiter und dritter Lesung das Kryptowährungssteuergesetz gebilligt. Es wurde am Sonntag vom obersten gesetzgebenden Organ, dem Föderationsrat, genehmigt. Nach diesen Genehmigungen wurde das Gesetz Präsident Wladimir Putin zur Unterzeichnung vorgelegt.

ويحد القانون من خيارات الضرائب للكيانات العاملة في مجال تعدين العملات الرقمية أو بيعها، ويمنعها من استخدام أنظمة ضريبية مبسطة أو آلية أو زراعية أو ذاتية التشغيل. كما تستثني الأنشطة المتعلقة بالعملات الرقمية من نظام ضريبة براءات الاختراع. ويهدف الإطار إلى تنظيم قطاع العملات الرقمية مع التركيز على الشفافية والمساءلة.

Das Gesetz schränkt die Steueroptionen für Unternehmen ein, die am Abbau oder Verkauf digitaler Währungen beteiligt sind, und verhindert, dass sie vereinfachte, automatisierte, landwirtschaftliche oder autonome Steuersysteme nutzen. Auch Aktivitäten im Zusammenhang mit digitalen Währungen sind vom Patentsteuersystem ausgenommen. Das Rahmenwerk zielt darauf ab, den digitalen Währungssektor mit Schwerpunkt auf Transparenz und Rechenschaftspflicht zu regulieren.

ويُسري القانون فور نشره، على الرغم من أن بعض الأحكام تسمح بتدابير انتقالية لتسهيل التنفيذ.

Das Gesetz tritt unmittelbar nach seiner Veröffentlichung in Kraft, obwohl einige Bestimmungen Übergangsmaßnahmen zur Erleichterung der Umsetzung vorsehen.