La Russie déclare officiellement la crypto-monnaie comme propriété, déclenchant des règles fiscales révolutionnaires : exonérations minières, impôts progressifs sur le revenu et prélèvements élevés sur les sociétés à partir de 2025

Le président russe Vladimir Poutine a signé une loi désignant officiellement les monnaies numériques comme propriété, jetant ainsi les bases de la fiscalité et de la réglementation du secteur.

Russia has officially recognized cryptocurrency as a form of property, وذلك وفقًا لقانون جديد وقعه الرئيس فلاديمير بوتين يوم الثلاثاء، والذي ينظم أيضًا ضرائب العملات الرقمية في البلاد. ونص القانون على إمكانية استخدام العملات الرقمية في المعاملات التجارية الخارجية في إطار نظام قانوني تجريبي لمدة عامين.

La Russie a officiellement reconnu la crypto-monnaie comme une forme de propriété, selon une nouvelle loi signée mardi par le président Vladimir Poutine, qui réglemente également les taxes sur les crypto-monnaies dans le pays. La loi prévoit la possibilité d'utiliser les monnaies numériques dans les transactions commerciales étrangères dans le cadre d'un système juridique expérimental de deux ans.

وتُعد هذه خطوة كبيرة نحو تقنين العملات الرقمية في روسيا، والتي كانت محظورة في السابق بموجب قانون "فيما يتعلق بالبنك المركزي للاتحاد الروسي (نظام بنك روسيا)" لعام 2002. ومع ذلك، فقد سُمح بالعملات الرقمية بشكل فعال في إطار مرسوم رئاسي صادر في عام 2018.

Il s'agit d'un grand pas vers la légalisation des crypto-monnaies en Russie, qui étaient auparavant interdites en vertu de la loi « Sur la Banque centrale de la Fédération de Russie (Système de la Banque de Russie) » de 2002. Cependant, les crypto-monnaies ont été effectivement autorisées en vertu d'un décret présidentiel publié. en 2018.

وتم تحديد العملات الرقمية على أنها "ممتلكات رقمية" في القانون الجديد، مما يجعلها خاضعة لضرائب الملكية. وتنص المادة 1 من القانون على ما يلي:

Les crypto-monnaies sont définies comme « propriété numérique » dans la nouvelle loi, ce qui les rend soumises aux taxes foncières. L'article 1 de la loi stipule ce qui suit :

"تُعد العملات الرقمية قيمًا مالية رقمية يتم إنشاؤها وإصدارها وتداولها باستخدام وسائل تشفير العملة الرقمية (رموز العملة الرقمية) دون مشاركة الهيئات النقدية المركزية للاتحاد الروسي أو الهيئات الأخرى المخولة بإصدار قيم مالية رقمية اتحادية بموجب القانون الاتحادي."

« Les crypto-monnaies sont des valeurs financières numériques qui sont créées, émises et négociées à l'aide de moyens cryptographiques de monnaie numérique (jetons de monnaie numérique) sans la participation des organismes monétaires centraux de la Fédération de Russie ou d'autres organismes autorisés à émettre des valeurs financières numériques fédérales. en vertu de la loi fédérale.

وتم استبعاد العملات الرقمية من تعريف "الأوراق المالية" بموجب القانون الاتحادي "فيما يتعلق بسوق الأوراق المالية" لعام 1996.

Les crypto-monnaies sont exclues de la définition des « valeurs mobilières » en vertu de la loi fédérale « sur le marché des valeurs mobilières » de 1996.

وتم إعفاء عمليات تعدين وبيع العملات الرقمية من ضريبة القيمة المضافة بموجب القانون الجديد، ولا تُفرض ضرائب على المنظمات التي تُيسر المعاملات ضمن النظام التجريبي. ومع ذلك، يتعين على مشغلي التعدين الإبلاغ عن مستخدمي بنيتهم التحتية إلى سلطات الضرائب، ويترتب على عدم الامتثال غرامة قدرها 40.000 روبل (382.78 دولارًا).

L'extraction et la vente de crypto-monnaies sont exonérées de la taxe sur la valeur ajoutée en vertu de la nouvelle loi, et les organisations facilitant les transactions au sein du système pilote ne sont pas imposées. Toutefois, les exploitants miniers doivent signaler les utilisateurs de leurs infrastructures aux autorités fiscales, et le non-respect de ces règles est passible d'une amende de 40 000 roubles (382,78 dollars).

ويُصنف الدخل الناتج عن التعدين على أنه دخل غير نقدي ويخضع لمعدلات ضريبة الدخل القياسية. ويتطلب هذا التصنيف خصم نفقات التعدين قبل تحديد الدخل الخاضع للضريبة.

Les revenus miniers sont classés comme revenus non monétaires et sont soumis aux taux standards d’impôt sur le revenu. Cette classification nécessite que les dépenses minières soient déduites avant de déterminer le revenu imposable.

وتخضع الأرباح الشخصية من معاملات العملات الرقمية لنظام ضريبي تصاعدي بموجب القانون الجديد: 13٪ للدخل حتى 2.4 مليون روبل و15٪ للمبالغ التي تتجاوز تلك العتبة.

Les bénéfices personnels issus des transactions en cryptomonnaies sont soumis à un régime fiscal progressif en vertu de la nouvelle loi : 13 % pour les revenus jusqu'à 2,4 millions de roubles et 15 % pour les montants dépassant ce seuil.

وستخضع الأرباح التجارية من تعدين العملات الرقمية لضريبة بنسبة 25٪ بدءًا من عام 2025.

Les bénéfices commerciaux issus du minage de cryptomonnaies seront soumis à un impôt de 25 % à partir de 2025.

وقد وافق مجلس الدوما الروسي، وهو المجلس الأدنى للبرلمان، على قانون ضرائب العملات الرقمية في قراءته الثانية والثالثة يوم السبت. ووافقت عليه الهيئة التشريعية العليا، مجلس الاتحاد، يوم الأحد. وبعد هذه الموافقات، عُرض القانون على الرئيس فلاديمير بوتين للتوقيع عليه.

La Douma russe, la chambre basse du Parlement, a approuvé samedi la loi fiscale sur les cryptomonnaies en deuxième et troisième lectures. Il a été approuvé dimanche par l'organe législatif suprême, le Conseil de la Fédération. Après ces approbations, la loi a été présentée au président Vladimir Poutine pour signature.

ويحد القانون من خيارات الضرائب للكيانات العاملة في مجال تعدين العملات الرقمية أو بيعها، ويمنعها من استخدام أنظمة ضريبية مبسطة أو آلية أو زراعية أو ذاتية التشغيل. كما تستثني الأنشطة المتعلقة بالعملات الرقمية من نظام ضريبة براءات الاختراع. ويهدف الإطار إلى تنظيم قطاع العملات الرقمية مع التركيز على الشفافية والمساءلة.

La loi limite les options fiscales pour les entités impliquées dans l’extraction ou la vente de monnaies numériques et les empêche d’utiliser des systèmes fiscaux simplifiés, automatisés, agricoles ou autonomes. Les activités liées aux monnaies numériques sont également exclues du système fiscal des brevets. Le cadre vise à réglementer le secteur de la monnaie numérique en mettant l'accent sur la transparence et la responsabilité.

ويُسري القانون فور نشره، على الرغم من أن بعض الأحكام تسمح بتدابير انتقالية لتسهيل التنفيذ.

La loi entre en vigueur dès sa publication, même si certaines dispositions autorisent des mesures transitoires pour faciliter sa mise en œuvre.