Seltene rebellische Münze für rekordverdächtige 2,52 Millionen US-Dollar verkauft

Der silberne Threepence wurde in Boston nur wenige Wochen nach der Eröffnung der Kolonialmünze im Jahr 1652 hergestellt – und mehr als ein Jahrhundert bevor die Dreizehn Kolonien ihre Unabhängigkeit von Großbritannien erklärten.

A rare silver threepence coin minted in Boston just weeks after the opening of the colonial mint in 1652 has sold for a record-setting $2.52 million.

Eine seltene silberne Drei-Pence-Münze, die nur wenige Wochen nach der Eröffnung der Kolonialprägestätte im Jahr 1652 in Boston geprägt wurde, wurde für den Rekordpreis von 2,52 Millionen US-Dollar verkauft.

The coin, which is about the size of a nickel, was discovered in a cabinet in the Netherlands in 2016, according to a statement from Stack’s Bowers Galleries, the auction house that sold the coin on November 19.

Die Münze, die etwa die Größe eines Nickels hat, wurde 2016 in einem Schrank in den Niederlanden entdeckt, heißt es in einer Erklärung von Stack’s Bowers Galleries, dem Auktionshaus, das die Münze am 19. November verkaufte.

It was found in a pasteboard box with a note that read: “Silver token unknown / From Quincy Family / B. Ma. Dec, 1798,” CNN’s Issy Ronald reports.

Es wurde in einer Pappschachtel mit einer Notiz gefunden, die lautete: „Silbermünze unbekannt / Von der Familie Quincy / B. Ma.“ Dezember 1798“, berichtet Issy Ronald von CNN.

The coin was sold as part of the Bowers Brand Rarities Part II auction, which featured “important numismatic rarities from the colonial era through the 20th century,” according to the auction house.

Die Münze wurde im Rahmen der Bowers Brand Rarities Part II-Auktion verkauft, die nach Angaben des Auktionshauses „wichtige numismatische Raritäten von der Kolonialzeit bis zum 20. Jahrhundert“ umfasste.

One side of the coin bears a simple “NE” stamp to signify New England. The other side denotes its value in Roman numerals. It weighs just 1.1 grams, giving it a silver melt value of just $1.03.

Eine Seite der Münze trägt einen einfachen „NE“-Stempel, der für Neuengland steht. Die andere Seite gibt seinen Wert in römischen Ziffern an. Es wiegt nur 1,1 Gramm, was einem Silberschmelzwert von nur 1,03 $ entspricht.

The Boston mint likely only made coins in this style for a few months. Most have been lost to history, so private collectors rarely have an opportunity to buy one.

Die Bostoner Münzstätte prägte wahrscheinlich nur wenige Monate lang Münzen in diesem Stil. Die meisten davon sind im Laufe der Geschichte verloren gegangen, so dass private Sammler selten die Möglichkeit haben, eines zu kaufen.

“This is one of the most important coins in all of American numismatics,” Stephanie Sabin, president of Professional Coin Grading Service (PCGS), told Numismatic News’ Richard Giedroyc ahead of the auction. “The discovery of this outstanding specimen, tracing back to Boston’s historic Quincy family, means this national treasure is available for ownership by private numismatists for the first time in generations.”

„Dies ist eine der wichtigsten Münzen in der gesamten amerikanischen Numismatik“, sagte Stephanie Sabin, Präsidentin des Professional Coin Grading Service (PCGS), vor der Auktion zu Richard Giedroyc von Numismatic News. „Die Entdeckung dieses herausragenden Exemplars, das auf die historische Familie Quincy in Boston zurückgeht, bedeutet, dass dieser nationale Schatz zum ersten Mal seit Generationen privaten Numismatikern zur Verfügung steht.“

The company, which grades rare coins, conducted extensive research and testing to learn more about the coin. They confirmed its ties to the Quincy family, which included first lady Abigail Adams.

Das Unternehmen, das seltene Münzen bewertet, führte umfangreiche Untersuchungen und Tests durch, um mehr über die Münze zu erfahren. Sie bestätigten seine Verbindungen zur Familie Quincy, zu der auch First Lady Abigail Adams gehörte.

In 1781, English coin collector Thomas Brand Hollis asked future president John Adams, then the American ambassador to the Netherlands, if he could help him acquire coins minted in New England, according to the auction house.

Nach Angaben des Auktionshauses fragte der englische Münzsammler Thomas Brand Hollis 1781 den zukünftigen Präsidenten John Adams, den damaligen amerikanischen Botschafter in den Niederlanden, ob er ihm beim Erwerb von in Neuengland geprägten Münzen helfen könne.

Adams wrote to his wife and asked her to ship him “a few of the New England shillings. Pray send me half a dozen if you can procure them by different occasions.”

Adams schrieb an seine Frau und bat sie, ihm „ein paar der Neuengland-Schilling“ zu schicken. Bitte schicken Sie mir ein halbes Dutzend, wenn Sie sie zu verschiedenen Anlässen besorgen können.“

It’s not clear if the recently auctioned threepence was among those Adams sent across the Atlantic Ocean, but “the connection appears likely,” according to the auction house.

Es ist nicht klar, ob die kürzlich versteigerten Drei-Pence-Stücke zu denen gehörten, die Adams über den Atlantik geschickt hatte, aber „die Verbindung erscheint wahrscheinlich“, so das Auktionshaus.

Historians know the location of just one other New England threepence. It’s been in the Massachusetts Historical Society’s collection for the past 120 years, but it has a hole in it, according to the auction house.

Historiker kennen den Standort nur eines weiteren Threepence aus Neuengland. Es befindet sich seit 120 Jahren in der Sammlung der Massachusetts Historical Society, weist jedoch nach Angaben des Auktionshauses ein Loch auf.

Yale University used to have one in its collection, but that coin was lost sometime before the middle of the 20th century.

Früher hatte die Yale University eine solche in ihrer Sammlung, aber diese Münze ging irgendwann vor der Mitte des 20. Jahrhunderts verloren.

The Boston Mint was run by two settlers, John Hull and Robert Sanderson. (Abigail’s great-grandfather was Hull’s stepbrother.)

Die Boston Mint wurde von zwei Siedlern geleitet, John Hull und Robert Sanderson. (Abigails Urgroßvater war Hulls Stiefbruder.)

Boston authorities permitted Hull and Sanderson to set up the facility because the commercially successfully Massachusetts Bay Colony needed cash, according to the Smithsonian’s National Museum of American History.

Nach Angaben des Smithsonian National Museum of American History erlaubten die Behörden von Boston Hull und Sanderson die Einrichtung der Anlage, weil die kommerziell erfolgreiche Massachusetts Bay Colony Bargeld benötigte.

“An inadequate supply of money put [the colony’s] future development in jeopardy,” the museum notes. “England was not inclined to send gold and silver coins to the colonies, for they were in short supply in the mother country.”

„Eine unzureichende Geldversorgung gefährdete die zukünftige Entwicklung [der Kolonie]“, stellt das Museum fest. „England war nicht geneigt, Gold- und Silbermünzen in die Kolonien zu schicken, da diese im Mutterland Mangelware waren.“

In addition to silver threepences, the Boston mint also made sixpences and shillings in four different designs between 1652 and 1682.

Zwischen 1652 und 1682 stellte die Bostoner Münzstätte neben silbernen Threepences auch Sixpences und Shillings in vier verschiedenen Designs her.

The coins were used as currency not just in Massachusetts, but throughout the Northeast. The most famous and abundant are the pine tree shillings, which featured the image of one of the colony’s biggest exports: pine lumber for ships.

Die Münzen wurden nicht nur in Massachusetts, sondern im gesamten Nordosten als Währung verwendet. Am bekanntesten und am häufigsten vorkommend sind die Kiefernschilling, auf denen eines der größten Exportgüter der Kolonie abgebildet war: Kiefernholz für Schiffe.

All of the coins made at the mint bore the same year, 1652, even if they were made later. Why? That year was in the middle of the Interregnum, a period when Britain was a republic without a king.

Alle in der Münzstätte hergestellten Münzen trugen die gleiche Jahreszahl, 1652, auch wenn sie später hergestellt wurden. Warum? Dieses Jahr befand sich mitten im Interregnum, einer Zeit, in der Großbritannien eine Republik ohne König war.

“In theory, these colonists had no right to strike their own coins, no matter how great their need,” the museum states. “The people in Massachusetts may have cleverly decided to put that date on their coinage so that they could deny any illegality when and if the monarchy were re-established.”

„Theoretisch hatten diese Kolonisten kein Recht, ihre eigenen Münzen zu prägen, egal wie groß ihr Bedarf war“, heißt es im Museum. „Die Menschen in Massachusetts haben möglicherweise klugerweise beschlossen, dieses Datum auf ihre Münzen zu setzen, um bei einer Wiederherstellung der Monarchie jegliche Illegalität leugnen zu können.“

Eventually, the monarchy was re-established, with Charles II becoming king in 1660. The mint closed in 1682 “after closer royal scrutiny of the operation,” according to the museum.

Schließlich wurde die Monarchie wiederhergestellt, und Karl II. wurde 1660 König. Die Münzstätte wurde 1682 „nach einer genaueren königlichen Prüfung des Betriebs“ geschlossen, so das Museum.

The coin’s $2.52 million sale price set a new world record for an American coin made before the American Revolution, according to Stack’s Bowers Galleries. (The previous record holder sold for $646,250.)

Der Verkaufspreis der Münze in Höhe von 2,52 Millionen US-Dollar stellte laut Stack's Bowers Galleries einen neuen Weltrekord für eine amerikanische Münze dar, die vor der Amerikanischen Revolution hergestellt wurde. (Der vorherige Rekordhalter wurde für 646.250 US-Dollar verkauft.)

It also set a record for a non-gold United States coin struck before the founding of the U.S. Mint, the auction house says in a statement.

Laut einer Erklärung des Auktionshauses wurde damit auch ein Rekord für eine Nichtgoldmünze der Vereinigten Staaten aufgestellt, die vor der Gründung der US Mint geprägt wurde.