희귀한 반항적 동전, 기록적인 252만 달러에 판매

3펜스 은화는 1652년 식민지 조폐국이 문을 연 지 불과 몇 주 뒤, 그리고 13개 식민지가 영국으로부터 독립을 선언하기 100여 년 전에 보스턴에서 제작되었습니다.

A rare silver threepence coin minted in Boston just weeks after the opening of the colonial mint in 1652 has sold for a record-setting $2.52 million.

1652년 식민지 조폐국이 개장한 지 불과 몇 주 만에 보스턴에서 주조된 희귀한 3펜스 은화가 기록적인 252만 달러에 팔렸습니다.

The coin, which is about the size of a nickel, was discovered in a cabinet in the Netherlands in 2016, according to a statement from Stack’s Bowers Galleries, the auction house that sold the coin on November 19.

11월 19일 이 동전을 판매한 경매업체 스택스 바워스 갤러리(Stack's Bowers Galleries)의 성명에 따르면 니켈 크기 정도의 이 동전은 2016년 네덜란드의 한 캐비닛에서 발견됐다.

It was found in a pasteboard box with a note that read: “Silver token unknown / From Quincy Family / B. Ma. Dec, 1798,” CNN’s Issy Ronald reports.

그것은 다음과 같은 메모와 함께 판지 상자에서 발견되었습니다. “알 수 없는 은색 토큰 / 퀸시 가문에서 / B. Ma. 1798년 12월”이라고 CNN의 Issy Ronald가 보도했습니다.

The coin was sold as part of the Bowers Brand Rarities Part II auction, which featured “important numismatic rarities from the colonial era through the 20th century,” according to the auction house.

경매 회사에 따르면 이 동전은 "식민지 시대부터 20세기까지의 중요한 화폐 희귀품"을 특징으로 하는 Bowers Brand Rarities Part II 경매의 일부로 판매되었습니다.

One side of the coin bears a simple “NE” stamp to signify New England. The other side denotes its value in Roman numerals. It weighs just 1.1 grams, giving it a silver melt value of just $1.03.

동전의 한 면에는 뉴잉글랜드를 나타내는 간단한 "NE" 스탬프가 찍혀 있습니다. 다른 쪽은 로마 숫자로 값을 나타냅니다. 무게는 1.1g에 불과해 은 용융 가치는 단 1.03달러에 불과합니다.

The Boston mint likely only made coins in this style for a few months. Most have been lost to history, so private collectors rarely have an opportunity to buy one.

보스턴 조폐국은 아마도 몇 달 동안만 이런 스타일의 동전을 만들었을 것입니다. 대부분은 역사 속으로 사라졌기 때문에 개인 수집가들이 이를 구입할 기회가 거의 없습니다.

“This is one of the most important coins in all of American numismatics,” Stephanie Sabin, president of Professional Coin Grading Service (PCGS), told Numismatic News’ Richard Giedroyc ahead of the auction. “The discovery of this outstanding specimen, tracing back to Boston’s historic Quincy family, means this national treasure is available for ownership by private numismatists for the first time in generations.”

PCGS(Professional Coin Grading Service)의 사장인 Stephanie Sabin은 경매에 앞서 Numismatic News의 Richard Giedroyc에게 "이것은 미국 화폐학 전체에서 가장 중요한 동전 중 하나입니다."라고 말했습니다. "보스턴의 역사적인 퀸시 가문까지 거슬러 올라가는 이 뛰어난 표본의 발견은 이 국보가 여러 세대에 걸쳐 처음으로 민간 화폐학자들이 소유할 수 있게 되었음을 의미합니다."

The company, which grades rare coins, conducted extensive research and testing to learn more about the coin. They confirmed its ties to the Quincy family, which included first lady Abigail Adams.

희귀 주화의 등급을 매기는 이 회사는 해당 주화에 대해 더 자세히 알아보기 위해 광범위한 연구와 테스트를 수행했습니다. 그들은 영부인 Abigail Adams를 포함한 Quincy 가족과의 관계를 확인했습니다.

In 1781, English coin collector Thomas Brand Hollis asked future president John Adams, then the American ambassador to the Netherlands, if he could help him acquire coins minted in New England, according to the auction house.

경매소에 따르면 1781년 영국의 동전 수집가 토머스 브랜드 홀리스(Thomas Brand Hollis)는 미래의 대통령이자 당시 네덜란드 주재 미국 대사였던 존 아담스(John Adams)에게 뉴잉글랜드에서 주조된 동전을 구입하는 데 도움을 줄 수 있는지 물었습니다.

Adams wrote to his wife and asked her to ship him “a few of the New England shillings. Pray send me half a dozen if you can procure them by different occasions.”

Adams는 아내에게 편지를 보내 “뉴잉글랜드 실링 몇 푼”을 보내달라고 요청했습니다. 다른 경우에 맞게 구할 수 있다면 저에게 여섯 개를 보내 주십시오.”

It’s not clear if the recently auctioned threepence was among those Adams sent across the Atlantic Ocean, but “the connection appears likely,” according to the auction house.

최근 경매된 3펜스가 대서양을 건너 보낸 아담스의 동전에 포함되었는지 여부는 확실하지 않지만 경매회사에 따르면 "연결 가능성이 있는 것으로 보인다"고 합니다.

Historians know the location of just one other New England threepence. It’s been in the Massachusetts Historical Society’s collection for the past 120 years, but it has a hole in it, according to the auction house.

역사가들은 뉴잉글랜드 3펜스의 위치를 ​​단 한 개 더 알고 있습니다. 이 작품은 지난 120년 동안 매사추세츠 역사학회 소장품이었지만 경매장에 따르면 구멍이 났다.

Yale University used to have one in its collection, but that coin was lost sometime before the middle of the 20th century.

예일 대학교는 컬렉션에 동전을 하나 가지고 있었지만, 그 동전은 20세기 중반 이전에 분실되었습니다.

The Boston Mint was run by two settlers, John Hull and Robert Sanderson. (Abigail’s great-grandfather was Hull’s stepbrother.)

Boston Mint는 두 명의 정착민 John Hull과 Robert Sanderson이 운영했습니다. (Abigail의 증조부는 Hull의 의붓형제였습니다.)

Boston authorities permitted Hull and Sanderson to set up the facility because the commercially successfully Massachusetts Bay Colony needed cash, according to the Smithsonian’s National Museum of American History.

스미소니언 국립 미국사 박물관에 따르면 보스턴 당국은 상업적으로 성공한 매사추세츠 베이 식민지에 현금이 필요했기 때문에 헐과 샌더슨이 시설을 설립하도록 허용했다고 합니다.

“An inadequate supply of money put [the colony’s] future development in jeopardy,” the museum notes. “England was not inclined to send gold and silver coins to the colonies, for they were in short supply in the mother country.”

박물관은 “부족한 자금 공급으로 인해 [식민지]의 미래 발전이 위험에 빠졌습니다.”라고 지적합니다. "잉글랜드는 식민지에 금화와 은화를 보낼 생각이 없었습니다. 왜냐하면 모국에서는 금화와 은화의 공급이 부족했기 때문입니다."

In addition to silver threepences, the Boston mint also made sixpences and shillings in four different designs between 1652 and 1682.

보스턴 조폐국은 3펜스 은화 외에도 1652년에서 1682년 사이에 4가지 다른 디자인으로 6펜스와 실링을 만들었습니다.

The coins were used as currency not just in Massachusetts, but throughout the Northeast. The most famous and abundant are the pine tree shillings, which featured the image of one of the colony’s biggest exports: pine lumber for ships.

이 동전은 매사추세츠뿐만 아니라 북동부 전역에서 화폐로 사용되었습니다. 가장 유명하고 풍부한 것은 식민지의 가장 큰 수출품 중 하나인 선박용 소나무 목재의 이미지를 특징으로 하는 소나무 실링입니다.

All of the coins made at the mint bore the same year, 1652, even if they were made later. Why? That year was in the middle of the Interregnum, a period when Britain was a republic without a king.

조폐국에서 만들어진 모든 동전은 비록 나중에 만들어졌더라도 같은 연도인 1652년을 담고 있습니다. 왜? 그 해는 영국이 왕 없는 공화국이었던 공백기(Interregnum)의 한가운데에 있었습니다.

“In theory, these colonists had no right to strike their own coins, no matter how great their need,” the museum states. “The people in Massachusetts may have cleverly decided to put that date on their coinage so that they could deny any illegality when and if the monarchy were re-established.”

“이론적으로 이 식민지 주민들은 필요가 얼마나 크든 상관없이 자신의 동전을 주조할 권리가 없었습니다.”라고 박물관은 말합니다. “매사추세츠 주민들은 군주제가 재건될 때 어떤 불법성도 부인할 수 있도록 영리하게 그 날짜를 주화에 넣기로 결정했을 수도 있습니다.”

Eventually, the monarchy was re-established, with Charles II becoming king in 1660. The mint closed in 1682 “after closer royal scrutiny of the operation,” according to the museum.

결국 1660년에 찰스 2세가 왕이 되면서 왕정이 재건되었습니다. 박물관에 따르면 조폐국은 “왕실의 운영에 대한 면밀한 조사를 거친 후” 1682년에 문을 닫았습니다.

The coin’s $2.52 million sale price set a new world record for an American coin made before the American Revolution, according to Stack’s Bowers Galleries. (The previous record holder sold for $646,250.)

Stack's Bowers Galleries에 따르면 이 동전의 판매 가격 252만 달러는 미국 혁명 이전에 만들어진 미국 동전에 대한 세계 신기록을 세웠습니다. (이전 기록 보유자는 646,250달러에 판매되었습니다.)

It also set a record for a non-gold United States coin struck before the founding of the U.S. Mint, the auction house says in a statement.

이는 또한 미국 조폐국 창립 이전에 주조된 비금 미국 동전에 대한 기록을 세웠다고 경매사는 성명에서 밝혔습니다.