Professor Kelvin Kong spricht über seine Arbeit mit Ohrenerkrankungen, die Bedeutung von Repräsentation und kultureller Sicherheit und seinen Optimismus für die Zukunft der indigenen Gesundheitsversorgung.

Am Vorabend der Sonderausgabe „Indigenous Health“ des Medical Journal of Australia war Professor Kelvin Kong in Zusammenarbeit mit dem Lowitja Institute zu Gast

Professor Kelvin Kong is a Worimi man who works on Awabakal and Worimi Country at John Hunter Hospital and John Hunter Children’s Hospital in Newcastle. He is an otolaryngology, head and neck surgeon and a Fellow of the Royal Australasian College of Surgeons.

Professor Kelvin Kong ist ein Worimi-Mann, der im John Hunter Hospital und John Hunter Children's Hospital in Newcastle an Awabakal und Worimi Country arbeitet. Er ist HNO-Heilkunde, Kopf- und Halschirurg und Fellow des Royal Australasian College of Surgeons.

In 2023, Professor Kong was named NAIDOC Person of the Year for his work with First Nations children at risk of hearing loss due to otitis media, which affects 40–85% of children in First Nations communities.

Im Jahr 2023 wurde Professor Kong für seine Arbeit mit Kindern der First Nations, bei denen das Risiko eines Hörverlusts aufgrund einer Mittelohrentzündung besteht, von der 40–85 % der Kinder in den Gemeinden der First Nations betroffen sind, zur NAIDOC-Person des Jahres ernannt.

“I’m extremely honoured by such a recognition, but I think for me it’s really about the recognition of the paucity of ear disease and this dichotomy we’re living in with health in this country,” said Professor Kong.

„Ich fühle mich durch eine solche Anerkennung sehr geehrt, aber ich denke, für mich geht es in erster Linie um die Anerkennung des Mangels an Ohrenkrankheiten und dieser Dichotomie, in der wir in diesem Land mit der Gesundheit leben“, sagte Professor Kong.

Professor Kong regularly travels to remote Australia to provide ear, nose and throat services to First Nations people, where he sees firsthand the dichotomy in health outcomes for ear disease in this country.

Professor Kong reist regelmäßig ins abgelegene Australien, um den Ureinwohnern Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde zu bieten, wo er aus erster Hand die Dichotomie bei den gesundheitlichen Folgen von Ohrenerkrankungen in diesem Land sieht.

“It’s allowed me to highlight ear disease in this country. It’s certainly allowed me to push for an agenda amongst my fraternity, but also amongst the government to really try and bring awareness and also make change in this area.”

„Es hat mir ermöglicht, Ohrenkrankheiten in diesem Land hervorzuheben. Es hat mir auf jeden Fall ermöglicht, bei meiner Bruderschaft, aber auch bei der Regierung eine Agenda voranzutreiben, um wirklich zu versuchen, das Bewusstsein zu schärfen und auch Veränderungen in diesem Bereich herbeizuführen.“

“I’m so glad I’m in Australia because of the care that we can get in this country. And by the same token, when I look at the ear disease rates that we have, the non-First Nations population have a completely different prevalence and incidence and outcome from ear disease than First Nations kids,” said Professor Kong.

„Ich bin so froh, dass ich in Australien bin, wegen der Betreuung, die wir in diesem Land bekommen können. Und aus dem gleichen Grund, wenn ich mir die Ohrenkrankheitsraten ansehe, die wir haben, zeigt die Nicht-Indianerbevölkerung eine völlig andere Prävalenz, Häufigkeit und Folgen von Ohrenkrankheiten als Kinder der First Nations“, sagte Professor Kong.

“And yet this is in the same hospitals, in the same health district, in the same country that we live in, that we’re seeing this real distinct difference.”

„Und doch sehen wir in denselben Krankenhäusern, im selben Gesundheitsbezirk, im selben Land, in dem wir leben, diesen wirklich deutlichen Unterschied.“

Professor Kong emphasised the importance of culturally safe health care for First Nations peoples, with a need for representation at all levels of health care to ensure that health care is “by the community, for the community”.

Professor Kong betonte die Bedeutung einer kulturell sicheren Gesundheitsversorgung für die Völker der First Nations, wobei eine Vertretung auf allen Ebenen der Gesundheitsversorgung erforderlich sei, um sicherzustellen, dass die Gesundheitsversorgung „von der Gemeinschaft, für die Gemeinschaft“ erfolgt.

“Health to us is how do we make our kids successful and out of hospitals? How do we make sure that our mental and spiritual wellbeing is very encompassed? How do we make sure that we progress in society to be able to live the dreams that we want to dream and be a part of and engaged in society? And that’s being healthy and well,” said Professor Kong.

„Gesundheit bedeutet für uns, wie wir dafür sorgen, dass unsere Kinder erfolgreich sind und nicht mehr ins Krankenhaus müssen.“ Wie stellen wir sicher, dass unser geistiges und spirituelles Wohlbefinden umfassend gewährleistet ist? Wie stellen wir sicher, dass wir uns in der Gesellschaft weiterentwickeln, um die Träume zu leben, die wir träumen möchten, und um ein Teil der Gesellschaft zu sein und uns in ihr zu engagieren? Und das bedeutet, gesund und wohlauf zu sein“, sagte Professor Kong.

“We’ve got to make sure that in all levels of hospital, there is actually appropriate representation that engages people in the right manner. But also those who are making decisions … about health outcomes need to have a lens of First Nations people when they’re looking at that.”

„Wir müssen sicherstellen, dass es auf allen Ebenen des Krankenhauses tatsächlich eine angemessene Vertretung gibt, die die Menschen auf die richtige Art und Weise einbezieht. Aber auch diejenigen, die Entscheidungen über Gesundheitsergebnisse treffen, müssen bei der Betrachtung die Menschen der Ureinwohner im Blick haben.“

“My KPIs should be how many of the community am I getting access to? How many of these kids are actually getting through school safely? How many of these kids are actually getting all these issues addressed so they can actually push through school and get their employment and jobs they need? That’s the KPI I want to see because that’s what the community would hold me to expectation on.”

„Meine KPIs sollten sein: Zu wie vielen Mitgliedern der Community erhalte ich Zugang? Wie viele dieser Kinder kommen tatsächlich sicher durch die Schule? Wie vielen dieser Kinder werden tatsächlich all diese Probleme angegangen, damit sie tatsächlich die Schule überstehen und die Beschäftigung und Jobs finden, die sie brauchen? Das ist der KPI, den ich sehen möchte, denn das ist es, was die Community von mir erwarten würde.“

Despite the challenges and disparities that continue, Professor Kong is optimistic about the progress being made in terms of representation and the discourse happening in health spaces.

Trotz der anhaltenden Herausforderungen und Ungleichheiten ist Professor Kong optimistisch, was die Fortschritte in Bezug auf die Repräsentation und den Diskurs im Gesundheitsbereich angeht.

“The amount of females coming through surgery is amazing, the amount of First Nations doctors coming through medical schools is just amazing. Some of the kids I mentor at high schools are just incredible, and I’m sure I’ve seen our first president in some of the kids I’m mentoring.”

„Die Zahl der Frauen, die eine Operation absolvieren, ist erstaunlich, die Zahl der Ärzte der First Nations, die ihre medizinischen Fakultäten absolvieren, ist einfach erstaunlich.“ Einige der Kinder, die ich an Highschools betreue, sind einfach unglaublich, und ich bin mir sicher, dass ich in einigen der Kinder, die ich betreue, unseren ersten Präsidenten gesehen habe.“

“[There is] optimism in me in the way in which we’re changing things, and certainly we see that in the engagement around hospitals and engagement around research and engagement around ethics. There’s a lot more conversations and engagement of First Nations people, which I think is wonderful.”

„In mir herrscht Optimismus hinsichtlich der Art und Weise, wie wir Dinge verändern, und das sehen wir ganz sicher im Engagement rund um Krankenhäuser, im Engagement in der Forschung und im Engagement im Bereich Ethik. Es gibt viel mehr Gespräche und Engagement der Ureinwohner, was ich wunderbar finde.“

Professor Kong is one of the guest editors of the MJA Special Issue on First Nations Health, which is in partnership with the Lowitja Institute, Australia’s only national First Nations Community Controlled Research Institute.

Professor Kong ist einer der Gastredakteure der MJA-Sonderausgabe zur Gesundheit der First Nations, die in Zusammenarbeit mit dem Lowitja Institute, Australiens einzigem nationalen, von der First Nations Community kontrollierten Forschungsinstitut, erstellt wird.

“I give a really a high accolade to the MJA for this issue of First Nations health. It’s been put together by a bunch of amazing, talented First Nations people,” said Professor Kong.

„Ich gebe der MJA eine wirklich große Anerkennung für dieses Thema der Gesundheit der First Nations. Es wurde von einer Gruppe erstaunlicher, talentierter Menschen der First Nations zusammengestellt“, sagte Professor Kong.

“Editors love the control of their magazines and their publications. But for them to be able to say, ‘You know what, this is something that we think is important and we want you guys to lead this,’ is pretty special.”

„Redakteure lieben die Kontrolle über ihre Zeitschriften und Veröffentlichungen. Aber dass sie sagen können: ‚Wissen Sie was, das ist etwas, das wir für wichtig halten, und wir möchten, dass Sie die Führung übernehmen‘, ist etwas ganz Besonderes.“

Listen to the podcast with Professor Kelvin Kong.

Hören Sie sich den Podcast mit Professor Kelvin Kong an.

Read the Special Issue of the MJA.

Lesen Sie die Sonderausgabe des MJA.

Subscribe to the free InSight+ weekly newsletter here. It is available to all readers, not just registered medical practitioners.

Abonnieren Sie hier den kostenlosen wöchentlichen InSight+-Newsletter. Es steht allen Lesern zur Verfügung, nicht nur niedergelassenen Ärzten.