Der Entwurf eines jungen indigenen Künstlers wird auf der Gedenkmünze für die NAIDOC-Woche abgebildet sein

Das Design von Cortney Glass zeigt viele Aspekte der indigenen Kultur und zeigt prominent die Flaggen der Aborigines und der Torres-Strait-Insulaner, einheimische Pflanzen und den traditionellen Stil von Känguru- und Emu-Spuren.

A young Indigenous artist's work will be carried in wallets across the country to mark the 50th anniversary of the National Aboriginal and Islanders Day Observance Committee (NAIDOC).

Anlässlich des 50. Jahrestags des National Aboriginal and Islanders Day Observance Committee (NAIDOC) wird das Werk eines jungen indigenen Künstlers in Brieftaschen durch das Land getragen.

Cortney Glass's design for a new commemorative coin was unveiled at a ceremony at Adelaide Town Hall on Thursday ahead of NAIDOC week.

Der Entwurf von Cortney Glass für eine neue Gedenkmünze wurde am Donnerstag vor der NAIDOC-Woche bei einer Zeremonie im Rathaus von Adelaide enthüllt.

The 27-year-old won NAIDOC's design competition, which she applied for thinking she was applying for a graphic designer role.

Die 27-Jährige gewann den Designwettbewerb von NAIDOC, zu dem sie sich beworben hatte, weil sie dachte, sie würde sich für eine Stelle als Grafikdesignerin bewerben.

When it was revealed her work was chosen from 30 applicants, the Dagoman, Wardaman, Gurindji artist was shocked.

Als bekannt wurde, dass ihre Arbeit aus 30 Bewerbern ausgewählt wurde, war die Dagoman-, Wardaman- und Gurindji-Künstlerin schockiert.

"I got a phone call, and I couldn't believe it," she said.

„Ich bekam einen Anruf und konnte es nicht glauben“, sagte sie.

"I kept asking the committee, 'Are you sure? Like are you 100 per cent?' 

„Ich habe das Komitee immer wieder gefragt: ‚Sind Sie sicher? Sind Sie zu 100 Prozent?‘

"They're like, 'Yeah, you're the winner of the concept.'"

„Sie sagen: ‚Ja, du bist der Gewinner des Konzepts.‘“

Her design incorporates many aspects of Indigenous culture, including the Aboriginal and Torres Strait Islander flags, native plants and traditional kangaroo and emu tracks.

Ihr Design berücksichtigt viele Aspekte der indigenen Kultur, darunter die Flaggen der Aborigines und der Torres Strait Islander, einheimische Pflanzen sowie traditionelle Känguru- und Emu-Spuren.

"It's really special here today just to see it in the flesh, and to share it and celebrate it, not only with the committee but also with my family," Ms Glass said.

„Es ist wirklich etwas Besonderes, es heute hier hautnah zu erleben und es zu teilen und zu feiern, nicht nur mit dem Komitee, sondern auch mit meiner Familie“, sagte Frau Glass.

Ms Glass, who is originally from Katherine in the Northern Territory, travelled from Sydney to attend the event with her partner and family.

Frau Glass, die ursprünglich aus Katherine im Northern Territory stammt, reiste aus Sydney an, um mit ihrem Partner und ihrer Familie an der Veranstaltung teilzunehmen.

But she kept the reason for the trip a secret from her family.

Den Grund der Reise hielt sie jedoch vor ihrer Familie geheim.

"I just told them it was an art project, and they had a bit of a surprise and shock when they saw what I actually created, which is fun," Ms Glass said.

„Ich habe ihnen gerade gesagt, dass es sich um ein Kunstprojekt handelt, und sie waren ein wenig überrascht und schockiert, als sie sahen, was ich tatsächlich geschaffen habe, was Spaß macht“, sagte Frau Glass.

NAIDOC co-chair Aunty Dr Lynette Riley, who was involved in selecting Ms Glass's design, was impressed by her discretion.

NAIDOC-Co-Vorsitzende Tante Dr. Lynette Riley, die an der Auswahl des Entwurfs von Frau Glass beteiligt war, war von ihrer Diskretion beeindruckt.

"She kept it a secret, even from her partner," she said.

„Sie hat es geheim gehalten, sogar vor ihrem Partner“, sagte sie.

"I don't know many people that could do that."

„Ich kenne nicht viele Leute, die das könnten.“

Coin two years in the making

Die Münze wurde zwei Jahre lang hergestellt

NAIDOC put out expressions of interest for the competition more than two years ago, in preparation for the significant anniversary.

Bereits vor mehr als zwei Jahren hatte NAIDOC im Vorfeld des bedeutenden Jubiläums Interessensbekundungen für den Wettbewerb abgegeben.

"We did a call out to Aboriginal artists and said, 'We've got a secret project, we can't tell you what it is, but it's around this,'" Dr Riley said.

„Wir riefen Aborigine-Künstler an und sagten: ‚Wir haben ein geheimes Projekt, wir können Ihnen nicht sagen, was es ist, aber es dreht sich um das hier‘“, sagte Dr. Riley.

"We had a look at the artwork, and Cortney's was a stand-out."

„Wir haben uns das Kunstwerk angesehen und das von Cortney war herausragend.“

Dr Riley said Ms Glass's design "epitomises what NAIDOC is about" and recognises Australians moving forward as a nation.

Dr. Riley sagte, das Design von Frau Glass „verkörpert, worum es bei NAIDOC geht“ und erkennt die Weiterentwicklung der Australier als Nation an.

"[It means] we are leading the stories and focuses that we want led, and we're leading it by saying 'these are the critical issues for us'," Dr Riley said.

„[Es bedeutet] wir leiten die Geschichten und Schwerpunkte, die wir anführen wollen, und wir leiten es, indem wir sagen: ‚Das sind die entscheidenden Themen für uns‘“, sagte Dr. Riley.

"It sounds like a lot in one little 50 cent coin, but that's the imagery behind the coin."

„Es klingt nach viel in einer kleinen 50-Cent-Münze, aber das ist die Bildsprache hinter der Münze.“

From selecting the design to developing and pressing the coin took more than two years — a timeline which the Royal Australian Mint's head of sales, marketing and innovation said is typical.

Von der Auswahl des Designs bis zur Entwicklung und Pressung der Münze dauerte es mehr als zwei Jahre – ein Zeitrahmen, der nach Aussage des Leiters für Vertrieb, Marketing und Innovation der Royal Australian Mint typisch ist.

"Most coins take about two years from inception of the idea until the coin is actually developed," Jennifer Sullivan said.

„Bei den meisten Münzen dauert es etwa zwei Jahre von der Idee bis zur tatsächlichen Entwicklung der Münze“, sagte Jennifer Sullivan.

"Once the artistic design is created, then we have our specialists who make sure that design can be translated into a coin, and even when our coin designers design something, they need to consult with our engineers."

„Sobald das künstlerische Design erstellt ist, haben wir unsere Spezialisten, die dafür sorgen, dass das Design in eine Münze umgesetzt werden kann, und selbst wenn unsere Münzdesigner etwas entwerfen, müssen sie sich mit unseren Ingenieuren beraten.“

"Most people don't realise what a long process it is."

„Den meisten Menschen ist nicht bewusst, was für ein langer Prozess das ist.“

Ms Sullivan said only three coin programs are commissioned each month, with specialty coins like this one featuring even less.

Frau Sullivan sagte, jeden Monat würden nur drei Münzprogramme in Auftrag gegeben, bei Spezialmünzen wie diesem sogar noch weniger.

Preparations ahead of Adelaide hosting NAIDOC week

Vorbereitungen für die NAIDOC-Woche in Adelaide

Thursday's unveiling ceremony comes ahead of NAIDOC week celebrations, which will be hosted by the City of Adelaide this year.

Die Enthüllungszeremonie am Donnerstag findet im Vorfeld der NAIDOC-Wochenfeierlichkeiten statt, die dieses Jahr von der Stadt Adelaide ausgerichtet werden.

The annual NAIDOC awards ceremony will be held at the Adelaide Convention Centre on Saturday, acknowledging the contributions, achievements and excellence of Aboriginal and Torres Strait Islander people.

Die jährliche NAIDOC-Preisverleihung findet am Samstag im Adelaide Convention Centre statt und würdigt die Beiträge, Leistungen und Exzellenz der Aborigines und der Bewohner der Torres-Strait-Inseln.

This year's theme is "Keep the Fire Burning! Blak, Loud & Proud".

Das diesjährige Thema lautet „Keep the Fire Burning! Blak, Loud & Proud“.

Dr Riley said the week is a time to reflect on key issues facing Aboriginal people.

Dr. Riley sagte, die Woche sei eine Zeit, über die wichtigsten Probleme nachzudenken, mit denen die Aborigines konfrontiert seien.

"We also want it to be a time of education, to learn about [our] peoples' histories and cultures, and we want it to be a time to celebrate and recognise the cultures and histories of Aboriginal people," she said.

„Wir möchten auch, dass es eine Zeit der Bildung ist, um etwas über die Geschichte und Kultur unserer Völker zu lernen, und wir möchten, dass es eine Zeit ist, die Kultur und Geschichte der Aborigines zu feiern und anzuerkennen“, sagte sie.

Dr Riley also said she has been welcomed warmly by the City of Adelaide.

Dr. Riley sagte auch, sie sei von der Stadt Adelaide herzlich willkommen geheißen worden.

"I have been so excited by the generosity, and by the encouragement and the engagement of people here in Adelaide in welcoming us," she said.

„Ich war so begeistert von der Großzügigkeit, der Ermutigung und dem Engagement der Menschen hier in Adelaide, die uns willkommen geheißen haben“, sagte sie.

Ms Glass will attend her first NAIDOC event on Saturday, and said it was an honour to contribute to this year's celebrations.

Frau Glass wird am Samstag an ihrer ersten NAIDOC-Veranstaltung teilnehmen und sagte, es sei eine Ehre, zu den diesjährigen Feierlichkeiten beitragen zu dürfen.

"NAIDOC [is] a week of celebration, but also acknowledging our history," she said.

„NAIDOC ist eine Woche des Feierns, aber auch der Anerkennung unserer Geschichte“, sagte sie.

"It's amazing that [the coin] will be a part of history as well."

„Es ist erstaunlich, dass [die Münze] ebenfalls Teil der Geschichte sein wird.“

The NAIDOC Awards 2024 will be broadcast on ABC TV at

Die NAIDOC Awards 2024 werden auf ABC TV unter übertragen