Hetaudas Zentrum zur Förderung und Erhaltung der natürlichen Wasserfischerei verkauft Fisch zu unter dem Marktpreis liegenden Preisen

Der vom Natural Water Fisheries Promotion and Conservation Centre in Hetauda produzierte Fisch wird aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Produktion ausschließlich vor Ort verzehrt.

Fish produced by the Natural Water Fisheries Promotion and Conservation Centre in Hetauda are consumed exclusively locally due to their high demand and limited production.

Der vom Natural Water Fisheries Promotion and Conservation Centre in Hetauda produzierte Fisch wird aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Produktion ausschließlich vor Ort verzehrt.

Renowned for its superior taste, the fish have attracted a significant number of buyers, prompting the centre to introduce a token system to manage sales.

Der für seinen hervorragenden Geschmack bekannte Fisch hat eine beträchtliche Anzahl von Käufern angezogen, was das Zentrum dazu veranlasste, ein Token-System zur Verwaltung der Verkäufe einzuführen.

Fresh fish is sold at a rate of up to Rs. 100 per kilogram cheaper than market rates, with the centre distributing 100 tokens daily, according to Senior Fisheries Development Officer Saroj Kumar Yadav.

Frischer Fisch wird zu einem Preis von bis zu Rs. verkauft. 100 pro Kilogramm günstiger als der Marktpreis, wobei das Zentrum täglich 100 Token verteilt, so Saroj Kumar Yadav, Senior Fisheries Development Officer.

“We’ve started selling the fish we produce here. Given the overwhelming demand, we had to implement a token system. In this fiscal year’s first phase, fish sales will continue for a week,” said Yadav, highlighting the high demand for species like Rahu (carp family) and Naini (Mrigal carp).

„Wir haben begonnen, den Fisch, den wir hier produzieren, zu verkaufen. Aufgrund der überwältigenden Nachfrage mussten wir ein Token-System implementieren. In der ersten Phase dieses Geschäftsjahres wird der Fischverkauf eine Woche lang fortgesetzt“, sagte Yadav und betonte die hohe Nachfrage nach Arten wie Rahu (Karpfenfamilie) und Naini (Mrigal-Karpfen).

The centre sells Tilapia at Rs. 200 per kilogram, Silver Bighead at Rs. 250, Grass Carp at Rs. 300, and species like Rahu, Bhakur, and Common Carp at Rs. 350 per kilogram.

Das Zentrum verkauft Tilapia für Rs. 200 pro Kilogramm, Silver Bighead für Rs. 250, Graskarpfen für Rs. 300 und Arten wie Rahu, Bhakur und Karpfen für Rs. 350 pro Kilogramm.

In the first phase, the centre aims to harvest seven tonnes of fish, with another harvest planned for the Nepali month of Asar, said Fisheries Development Officer Balaram Acharya.

In der ersten Phase will das Zentrum sieben Tonnen Fisch ernten, eine weitere Ernte ist für den nepalesischen Monat Asar geplant, sagte Balaram Acharya, Leiter für Fischereientwicklung.

According to Acharya, of late the centre is facing challenges such as drying water sources, excessive rainfall during the monsoon, droughts, and fish poaching using hooks.

Laut Acharya steht das Zentrum in letzter Zeit vor Herausforderungen wie der Austrocknung von Wasserquellen, übermäßigen Regenfällen während des Monsuns, Dürren und der Wilderei von Fischen mit Haken.

In the past two fiscal years, six individuals were caught for poaching and handed over to the police.

In den vergangenen beiden Geschäftsjahren wurden sechs Personen wegen Wilderei gefasst und der Polizei übergeben.

The centre operates 43 ponds of various sizes, with seven dedicated to edible fish production.

Das Zentrum betreibt 43 Teiche unterschiedlicher Größe, von denen sieben der Speisefischproduktion gewidmet sind.

In the last fiscal year, the centre sold 7,079 kilograms of fish, generating Rs. 516,316 in revenue.

Im letzten Geschäftsjahr verkaufte das Zentrum 7.079 Kilogramm Fisch und erwirtschaftete damit Rs. 516.316 Einnahmen.