Französisches Frauen-Rugby: Engagement entlarvt, mangelnde Kontrolle verlässt die Mannschaft gegen England

Trotz unbestreitbarer Fortschritte erlitt die französische Frauen-Rugbymannschaft beim Sechs-Nationen-Turnier die dreizehnte Niederlage in Folge gegen England (42:21), was einen entscheidenden „Mangel an Gelassenheit“ nur achtzehn Monate vor der Weltmeisterschaft 2025 unterstreicht.

The French Women's XV Shows Promise but Falls Short Against England, Exposing a Lack of Mastery

Die französische XV der Frauen ist vielversprechend, bleibt aber gegen England zurück, was einen Mangel an Meisterschaft offenbart

Despite undeniable progress, the French Women's XV suffered a thirteenth consecutive defeat to England on Saturday in the Six Nations Tournament, highlighting a worrying "lack of mastery" with just eighteen months to go before the 2025 World Cup.

Trotz unbestreitbarer Fortschritte erlitt die französische Frauen-XV am Samstag im Sechs-Nationen-Turnier die dreizehnte Niederlage in Folge gegen England, was einen besorgniserregenden „Mangel an Meisterschaft“ nur achtzehn Monate vor der Weltmeisterschaft 2025 deutlich macht.

Before a record-breaking crowd of 28,023 at Bordeaux's Stade Chaban-Delmas, the team led by Manae Feleu faced a numerical disadvantage throughout the second half following Assia Khalfaoui's red card in the 43rd minute.

Vor einer rekordverdächtigen Zuschauerzahl von 28.023 Zuschauern im Stade Chaban-Delmas in Bordeaux hatte die Mannschaft um Manae Feleu in der zweiten Halbzeit nach der Roten Karte von Assia Khalfaoui in der 43. Minute einen zahlenmäßigen Nachteil.

However, this was not the sole reason for the defeat, which was already virtually assured by halftime (35-14).

Dies war jedoch nicht der einzige Grund für die Niederlage, die bereits zur Halbzeit (35:14) so ​​gut wie sicher war.

The French players exhibited sloppy handling (24 mistakes), missed opportunities, and a disallowed try. They conceded twelve penalties, displaying excessive nervousness and a lack of clear thinking.

Die französischen Spieler zeigten ein schlampiges Verhalten (24 Fehler), verpassten Gelegenheiten und einen nicht anerkannten Versuch. Sie kassierten zwölf Strafstöße und zeigten dabei übermäßige Nervosität und einen Mangel an klarem Denken.

Third-row forward Romane Ménager, who once again played well, admitted, "Sometimes we try to do too much, which has been a bit of a flaw in the Tournament, and it showed today."

Romane Ménager, Stürmer in der dritten Reihe, der erneut gut spielte, gab zu: „Manchmal versuchen wir, zu viel zu tun, was im Turnier ein kleiner Fehler war, und das hat sich heute gezeigt.“

"High-level rugby demands a great deal of mastery, and we clearly lacked that today," added David Ortiz, co-coach of the Bleues, at a press conference. "But it's something that can be fixed quite easily."

„Rugby auf hohem Niveau erfordert ein hohes Maß an Meisterschaft, und das hat uns heute eindeutig gefehlt“, fügte David Ortiz, Co-Trainer der Bleues, auf einer Pressekonferenz hinzu. „Aber es ist etwas, das ganz einfach behoben werden kann.“

"Impermissible Errors"

„Unzulässige Fehler“

Gabrielle Vernier, a center who scored the first French try (17th minute), was more critical, calling these details "unforgivable at this level: we 'screwed' our own game up, and I think we can only blame ourselves for the score."

Gabrielle Vernier, eine Innenverteidigerin, die den ersten französischen Versuch erzielte (17. Minute), äußerte sich kritischer und nannte diese Details „auf diesem Niveau unverzeihlich: Wir haben unser eigenes Spiel ‚vermasselt‘, und ich denke, wir können uns für das Ergebnis nur selbst die Schuld geben.“ "

"We are among the best nations in the world, and yet we can't finish, even though we have some tremendous individual players," she said, with a hint of bitterness.

„Wir gehören zu den besten Nationen der Welt und können trotzdem nicht ins Ziel kommen, obwohl wir einige großartige Einzelspieler haben“, sagte sie mit einem Anflug von Bitterkeit.

The English, on the other hand, were more clinical, never missing an opportunity to score when they found themselves in the French territory.

Die Engländer hingegen agierten gelassener und ließen keine Chance aus, auf französischem Territorium zu punkten.

"They punish us, they destroy us as soon as we make a small mistake, and we struggle to do the same," acknowledged Pauline Bourdon Sansus, a tireless scrum-half on Saturday. "And I think that's what still sets them apart from us."

„Sie bestrafen uns, sie zerstören uns, sobald wir einen kleinen Fehler machen, und wir haben Mühe, das Gleiche zu tun“, bestätigte Pauline Bourdon Sansus, eine unermüdliche Scrum-Half am Samstag. „Und ich denke, das ist es, was sie immer noch von uns unterscheidet.“

Despite the disappointing result, there were some positive signs for the French team, with good play, three-quarters who were willing to take risks, and forwards who had regained their effectiveness in the lineout.

Trotz des enttäuschenden Ergebnisses gab es einige positive Anzeichen für die französische Mannschaft: gutes Spiel, risikofreudige Dreiviertelspieler und Stürmer, die in der Gasse ihre Schlagkraft wiedererlangt hatten.

"We'll give it our all for the World Cup, we all have it in the back of our minds, and tonight, we also showed what we're capable of when we have the ball," Vernier emphasized.

„Wir werden für die WM alles geben, das haben wir alle im Hinterkopf und heute Abend haben wir auch gezeigt, wozu wir fähig sind, wenn wir den Ball haben“, betonte Vernier.

"Uniting the Team"

„Das Team vereinen“

For Gaëlle Mignot, the other co-coach of the Bleues, "the team has made progress, that's undeniable. We're not going to judge this Tournament based on this one match. The adventure is taking shape more and more, and we're lucky to have resilient players."

Für Gaëlle Mignot, die andere Co-Trainerin der Bleues, „hat die Mannschaft Fortschritte gemacht, das ist unbestreitbar. Wir werden dieses Turnier nicht anhand dieses einen Spiels beurteilen. Das Abenteuer nimmt immer mehr Gestalt an und wir“ „Ich bin froh, belastbare Spieler zu haben.“

However, on Saturday in Chaban-Delmas, more was needed to defeat the English, who struck a major blow with just eighteen months to go before "their" World Cup in 2025.

Am Samstag in Chaban-Delmas war jedoch mehr nötig, um die Engländer zu besiegen, die nur achtzehn Monate vor „ihrer“ Weltmeisterschaft im Jahr 2025 einen schweren Schlag versetzten.

The "Red Roses" built their victory in the first half by scoring five tries. The French were unable to close the gap, and Assia Khalfaoui's dismissal upon the return from the locker room, after she had already received a yellow card the previous weekend in Wales, made a comeback impossible.

Die „Roten Rosen“ bauten ihren Sieg in der ersten Halbzeit mit fünf Torversuchen aus. Den Franzosen gelang es nicht, die Lücke zu schließen, und der Platzverweis von Assia Khalfaoui nach der Rückkehr aus der Umkleidekabine, nachdem sie am vergangenen Wochenende in Wales bereits eine Gelbe Karte erhalten hatte, machte ein Comeback unmöglich.

Despite these setbacks, the French continued to believe, playing quickly, camping in the English territory, and pounding their opponents' lines, ultimately giving Marine Ménager a double (69th minute).

Trotz dieser Rückschläge blieben die Franzosen am Glauben, spielten schnell, lagerten auf englischem Territorium und schlugen auf die gegnerischen Linien ein, was letztendlich zu einem Doppelpack von Marine Ménager führte (69. Minute).

"We were all determined to lift the trophy, we pulled together, and this is the determination мы have had since the start of the Tournament. It's the unity of the team that makes us strong, even when we're down to 14," said third-row forward Charlotte Escudero, who believes that the Bleues "fought valiantly."

„Wir waren alle entschlossen, den Pokal zu holen, wir haben an einem Strang gezogen, und das ist die Entschlossenheit, die wir seit Beginn des Turniers hatten. Es ist die Einheit der Mannschaft, die uns stark macht, auch wenn wir nur noch 14 Spieler haben.“ sagte die Stürmerin der dritten Reihe, Charlotte Escudero, die glaubt, dass die Bleues „tapfer gekämpft“ haben.