Die französische Insel Mayotte reagiert auf eine vielschichtige Krise

In einer kommenden Folge von La Story, einem Nachrichten-Podcast von Les Echos, soll ein bevorstehendes Gesetz die wirtschaftliche Ungleichheit und die langsame Einwanderung in Mayotte angehen, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf der Kontrolle des Zustroms von Ausländern vor allem aus den benachbarten Komoren liegt. Angesichts der wachsenden Wut der Bewohner über Einwanderungs- und Sicherheitsbedenken ist die Insel mit einer Bevölkerungsexplosion konfrontiert, wobei schätzungsweise die Hälfte der 310.000 Einwohner illegal lebt. Das Gesetz, das am 22. Mai zur Diskussion steht, zielt darauf ab, erhebliche Investitionen bereitzustellen, um die wirtschaftlichen Herausforderungen der Insel zu lindern und gleichzeitig zu versuchen, ihre Attraktivität für ausländische Einwanderer zu verringern.

Mayotte : L'île française confrontée à une crise multiforme

Mayotte: Die französische Insel steht vor einer vielschichtigen Krise

Le 22 mai prochain, le conseil des ministres français se réunira pour statuer sur un projet de loi ordinaire et un projet de loi constitutionnelle concernant Mayotte, le 101e département français. Ces projets de loi visent à répondre aux défis multiformes auxquels est confrontée cette île située à plus de 8 000 kilomètres de Paris.

Am 22. Mai wird der französische Ministerrat zusammentreten, um über einen ordentlichen Gesetzentwurf und einen Verfassungsentwurf für Mayotte, das 101. französische Departement, zu entscheiden. Diese Gesetzesentwürfe zielen darauf ab, auf die vielfältigen Herausforderungen zu reagieren, mit denen diese mehr als 8.000 Kilometer von Paris entfernte Insel konfrontiert ist.

Une crise multiforme

Eine vielschichtige Krise

Mayotte connaît une crise de l'eau, une crise démographique et migratoire, ainsi qu'une crise sécuritaire. Le département français accueille une population de plus de 310 000 habitants, dont la moitié serait en situation irrégulière. Selon l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee), la population de Mayotte pourrait atteindre entre 440 000 et 760 000 habitants en 2050.

Mayotte erlebt eine Wasserkrise, eine Bevölkerungs- und Migrationskrise sowie eine Sicherheitskrise. Das französische Departement hat eine Bevölkerung von mehr als 310.000 Einwohnern, von denen sich die Hälfte in einer irregulären Situation befindet. Nach Angaben des National Institute of Statistics and Economic Studies (Insee) könnte die Bevölkerung Mayottes im Jahr 2050 zwischen 440.000 und 760.000 Einwohner erreichen.

L'afflux migratoire en provenance des Comores voisines, l'un des pays les plus pauvres du monde, ainsi que l'immigration africaine plus récente, sont à l'origine de la crise démographique et migratoire. Ces flux migratoires exercent une pression considérable sur les infrastructures et les services publics de l'île.

Der Migrationszustrom aus den benachbarten Komoren, einem der ärmsten Länder der Welt, sowie die neuere afrikanische Einwanderung sind der Ursprung der Bevölkerungs- und Migrationskrise. Diese Migrationsströme stellen einen erheblichen Druck auf die Infrastruktur und die öffentlichen Dienste der Insel dar.

La crise sécuritaire est exacerbée par la présence de bandes organisées et la prolifération des « bangas », des bidonvilles insalubres qui se multiplient dans la banlieue de Mamoudzou, la capitale de Mayotte.

Die Sicherheitskrise wird durch die Präsenz organisierter Banden und die Verbreitung von „Bangas“, unhygienischen Elendsvierteln, die sich in den Vororten von Mamoudzou, der Hauptstadt von Mayotte, vermehren, verschärft.

Les projets de loi

Die Rechnungen

Les projets de loi examinés par le conseil des ministres visent à apporter des réponses à ces défis. Le projet de loi ordinaire prévoit des investissements pour réduire le retard économique de l'île dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la sécurité.

Die vom Ministerrat geprüften Gesetzentwürfe sollen Antworten auf diese Herausforderungen geben. Der ordentliche Gesetzentwurf sieht Investitionen vor, um den wirtschaftlichen Rückstand der Insel in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Sicherheit zu verringern.

Le projet de loi constitutionnelle, quant à lui, propose de supprimer le droit du sol à Mayotte. Cette disposition constitutionnelle, qui accorde automatiquement la nationalité française aux enfants nés en France de parents étrangers, est considérée par certains comme un facteur d'attractivité pour l'immigration clandestine.

Der Verfassungsentwurf wiederum sieht die Abschaffung der Landrechte in Mayotte vor. Diese Verfassungsbestimmung, die in Frankreich geborenen Kindern ausländischer Eltern automatisch die französische Staatsangehörigkeit verleiht, wird von manchen als attraktiver Faktor für die illegale Einwanderung angesehen.

Les réactions sur l'île

Reaktionen auf der Insel

Les habitants et les élus de Mayotte appellent l'État à prendre ses responsabilités et à ramener l'île dans l'ordre républicain. Ils réclament des investissements massifs pour améliorer les conditions de vie et des mesures plus strictes pour lutter contre l'immigration clandestine.

Die Einwohner und gewählten Beamten von Mayotte fordern den Staat auf, seiner Verantwortung gerecht zu werden und die Insel wieder in republikanische Ordnung zu versetzen. Sie fordern massive Investitionen zur Verbesserung der Lebensbedingungen und strengere Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung.

Au début de l'année, des manifestations et des blocages ont été organisés sur l'île pour protester contre l'insécurité croissante et l'afflux continu de migrants. L'occupation des abords du stade Cavani à Mamoudzou, en février, par des centaines de migrants sans papiers, a suscité une levée de boucliers parmi les habitants.

Anfang des Jahres wurden auf der Insel Demonstrationen und Blockaden organisiert, um gegen die wachsende Unsicherheit und den anhaltenden Zustrom von Migranten zu protestieren. Die Besetzung der Umgebung des Cavani-Stadions in Mamoudzou im Februar durch Hunderte von Migranten ohne Papiere löste einen Aufschrei unter den Bewohnern aus.

Les défis à venir

Die kommenden Herausforderungen

Les projets de loi soumis au conseil des ministres constituent une première étape dans le processus de résolution des crises auxquelles Mayotte est confrontée. Toutefois, de nombreux défis restent à relever. Les investissements prévus devront être suffisants pour répondre aux besoins croissants de l'île en matière de santé, d'éducation et de sécurité.

Die dem Ministerrat vorgelegten Gesetzentwürfe stellen einen ersten Schritt im Prozess der Lösung der Krisen dar, mit denen Mayotte konfrontiert ist. Allerdings müssen noch viele Herausforderungen bewältigt werden. Die geplanten Investitionen müssen ausreichen, um den wachsenden Bedarf der Insel an Gesundheit, Bildung und Sicherheit zu decken.

Par ailleurs, la question de l'immigration clandestine restera complexe à gérer, nécessitant une coopération étroite avec les pays voisins et une réponse équilibrée qui respecte les droits humains. La suppression éventuelle du droit du sol à Mayotte pourrait avoir des conséquences importantes sur la démographie et la société de l'île, et nécessitera un débat approfondi.

Darüber hinaus wird das Problem der illegalen Einwanderung weiterhin komplex zu bewältigen sein und eine enge Zusammenarbeit mit den Nachbarländern und eine ausgewogene Reaktion unter Achtung der Menschenrechte erfordern. Die mögliche Abschaffung der Landrechte in Mayotte könnte erhebliche Auswirkungen auf die Demografie und Gesellschaft der Insel haben und erfordert eine eingehende Debatte.

En attendant, les habitants de Mayotte continuent de vivre dans des conditions difficiles, confrontés à une crise multiforme qui affecte leur quotidien et leur avenir. Les projets de loi à venir représentent un espoir de changement, mais leur mise en œuvre effective sera essentielle pour sortir Mayotte de l'impasse actuelle.

Unterdessen leben die Einwohner von Mayotte weiterhin unter schwierigen Bedingungen und sind mit einer vielschichtigen Krise konfrontiert, die sich auf ihr tägliches Leben und ihre Zukunft auswirkt. Die bevorstehenden Gesetzesentwürfe stellen Hoffnung auf Veränderung dar, aber ihre wirksame Umsetzung wird entscheidend sein, um Mayotte aus der aktuellen Sackgasse zu befreien.