Das wirtschaftliche Schicksal Europas hängt von der Handels- und Finanzintegration ab

Die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, gab bekannt, dass 300 Milliarden Euro europäischer Ersparnisse außerhalb der EU, vor allem in den USA, investiert werden. Sie betonte, dass Europa weiterhin für den Handel offen bleibe, was sich am Erfolg von CETA zeige, das die Agrar- und Lebensmittelexporte nach Kanada um 53 % steigerte. Obwohl sich das globale Wirtschaftswachstum außerhalb der EU verlagert, betonte von der Leyen die Bedeutung eines offenen und fairen Handels, um neue Möglichkeiten für europäische Unternehmen zu schaffen.

Europe's Economic Future Hinges on Enhanced Trade Relations and Capital Market Integration

Europas wirtschaftliche Zukunft hängt von verbesserten Handelsbeziehungen und Kapitalmarktintegration ab

Amidst the ongoing geopolitical uncertainties, the European Union (EU) stands at a critical juncture in its economic trajectory. While Europe has historically been a bastion of open trade, global economic growth is poised to shift away from its shores. This stark reality was laid bare by Ursula von der Leyen, President of the European Commission, during a recent press conference following the European Council meeting.

Inmitten der anhaltenden geopolitischen Unsicherheiten befindet sich die Europäische Union (EU) an einem kritischen Punkt ihrer wirtschaftlichen Entwicklung. Während Europa in der Vergangenheit eine Bastion des offenen Handels war, steht das globale Wirtschaftswachstum kurz davor, sich von seinen Küsten zu verlagern. Diese krasse Realität wurde kürzlich von Ursula von der Leyen, Präsidentin der Europäischen Kommission, während einer Pressekonferenz im Anschluss an die Tagung des Europäischen Rates offengelegt.

The EU's economic vitality has been undermined by a persistent outflow of capital. A staggering 300 billion euros in European savings are siphoned off annually, primarily to the United States. This financial hemorrhage has crippled the growth potential of European businesses, exacerbating the fragmentation of the EU's capital markets and financial system.

Die wirtschaftliche Vitalität der EU wurde durch einen anhaltenden Kapitalabfluss untergraben. Jährlich werden unglaubliche 300 Milliarden Euro an europäischen Ersparnissen abgezweigt, vor allem in die Vereinigten Staaten. Diese Finanzkrise hat das Wachstumspotenzial europäischer Unternehmen beeinträchtigt und die Fragmentierung der Kapitalmärkte und des Finanzsystems der EU verschärft.

"This is money that is desperately needed for the development of our companies here in the European Union," von der Leyen lamented. "We cannot afford to continue bleeding our wealth abroad."

„Das ist Geld, das für die Entwicklung unserer Unternehmen hier in der Europäischen Union dringend benötigt wird“, beklagte von der Leyen. „Wir können es uns nicht leisten, unser Vermögen weiterhin ins Ausland zu verschleudern.“

Countering this trend requires a concerted effort to strengthen Europe's financial infrastructure. By fostering capital market integration, the EU can attract and retain domestic savings, providing a vital lifeline for its businesses. This would not only boost economic growth but also reduce dependency on external capital sources.

Um diesem Trend entgegenzuwirken, bedarf es einer konzertierten Anstrengung zur Stärkung der europäischen Finanzinfrastruktur. Durch die Förderung der Kapitalmarktintegration kann die EU inländische Ersparnisse anziehen und halten und so eine lebenswichtige Lebensader für ihre Unternehmen darstellen. Dies würde nicht nur das Wirtschaftswachstum ankurbeln, sondern auch die Abhängigkeit von externen Kapitalquellen verringern.

While acknowledging the challenges, von der Leyen stressed that Europe's inherent advantages as a trading continent must be leveraged. "We are far more open to trade than, for instance, the United States," she emphasized.

Von der Leyen erkannte zwar die Herausforderungen an, betonte jedoch, dass die inhärenten Vorteile Europas als Handelskontinent genutzt werden müssen. „Wir sind weitaus offener für den Handel als beispielsweise die Vereinigten Staaten“, betonte sie.

Europe's prosperity has been intricately tied to its vast network of trade contacts. The EU has emerged as a global leader in negotiating trade agreements, creating opportunities for its businesses and consumers. The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) with Canada stands as a testament to this success.

Der Wohlstand Europas ist eng mit seinem riesigen Netzwerk an Handelskontakten verbunden. Die EU hat sich bei der Aushandlung von Handelsabkommen zu einer weltweit führenden Führungspersönlichkeit entwickelt und bietet damit Chancen für ihre Unternehmen und Verbraucher. Das umfassende Wirtschafts- und Handelsabkommen (CETA) mit Kanada ist ein Beweis für diesen Erfolg.

"Since CETA came into effect, our agri-food exports to Canada have surged by 53%, generating an additional 4.5 billion euros," von der Leyen noted. "This agreement has also created a 1.6 billion euro agri-food surplus with Canada."

„Seit Inkrafttreten von CETA sind unsere Agrar- und Lebensmittelexporte nach Kanada um 53 % gestiegen und haben zusätzliche 4,5 Milliarden Euro generiert“, stellte von der Leyen fest. „Diese Vereinbarung hat auch zu einem Agrar- und Lebensmittelüberschuss von 1,6 Milliarden Euro mit Kanada geführt.“

The EU's commitment to open and fair trade remains unwavering. By creating a level playing field and mitigating the risks associated with openness, Europe can ensure that its businesses are competitive and that consumers have access to a wide range of products and services.

Das Engagement der EU für einen offenen und fairen Handel bleibt unerschütterlich. Durch die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen und die Minderung der mit der Offenheit verbundenen Risiken kann Europa sicherstellen, dass seine Unternehmen wettbewerbsfähig sind und Verbraucher Zugang zu einer breiten Palette von Produkten und Dienstleistungen haben.

"We have implemented over 170 trade defense measures, safeguarding more than 500,000 jobs in the European Union," von der Leyen asserted.

„Wir haben über 170 Handelsschutzmaßnahmen umgesetzt und damit mehr als 500.000 Arbeitsplätze in der Europäischen Union gesichert“, betonte von der Leyen.

This multifaceted approach to economic revitalization is complemented by the EU's strong economic fundamentals. Despite the challenges, unemployment has fallen to a record low of less than 6%, while employment has soared to an all-time high of 75%. Inflation is also trending downward, approaching 2%.

Dieser vielschichtige Ansatz zur wirtschaftlichen Wiederbelebung wird durch die starken wirtschaftlichen Grundlagen der EU ergänzt. Trotz der Herausforderungen ist die Arbeitslosigkeit auf ein Rekordtief von weniger als 6 % gesunken, während die Beschäftigungsquote auf ein Allzeithoch von 75 % gestiegen ist. Auch die Inflation tendiert nach unten und nähert sich 2 %.

"Our collective task is to consolidate these gains and transform them into long-term, sustainable growth," von der Leyen declared.

„Unsere gemeinsame Aufgabe ist es, diese Errungenschaften zu festigen und in langfristiges, nachhaltiges Wachstum umzuwandeln“, erklärte von der Leyen.

The path forward for Europe is clear. By embracing enhanced trade relations, integrating capital markets, and building on its economic strengths, the EU can recapture its economic vibrancy and secure a prosperous future for its citizens.

Der Weg nach vorne für Europa ist klar. Durch den Ausbau der Handelsbeziehungen, die Integration der Kapitalmärkte und den Ausbau ihrer wirtschaftlichen Stärken kann die EU ihre wirtschaftliche Dynamik zurückgewinnen und ihren Bürgern eine erfolgreiche Zukunft sichern.