由于共识机制设计问题，XRP Ledger在周三初短暂无法使用

由于共识机制的设计导致网络操作暂时停止，因此周三早些时候，XRP Ledger（XRPL）在周三初短暂地无法使用。

The XRP Ledger (XRPL) experienced a brief period of unavailability on Wednesday due to a consensus mechanism design that led to a temporary halt in network operations.

XRP Ledger（XRPL）由于共识机制设计导致网络操作暂时停止，周三经历了短暂的不可用。

The incident began when the network's consensus process appeared to be functioning, but validations were not being published, causing the network's ledgers to “drift apart.” In the XRP Ledger, consensus among validators is crucial for updating the ledger with new transactions. If validators cannot agree on which transactions to include in the next ledger version, the network cannot move forward.

事件始于网络的共识过程似乎正在运行，但尚未发布验证，导致网络的分类帐“分裂”。在XRP分类帐中，验证者之间的共识对于通过新交易更新分类帐至关重要。如果验证者无法就下一个分类帐版本中包含哪些交易达成共识，则网络将无法前进。

A “drift” in this context indicates that while the consensus protocol was technically running, validations (or confirmations of transaction sets) were not being published. At least one validator operator manually intervened to reset the network's consensus to a previously validated ledger state, although the network seemed to have rectified the problem independently, according to Ripple CTO David Schwarz in a X post following the incident.

在这种情况下，“漂移”表明，尽管在技术上运行了共识协议，但尚未发布验证（或交易集的确认）。根据Ripple CTO David Schwarz在事件后的X帖子中的说法，至少有一个手动介入的验证器手动介入将网络的共识重置为先前验证的分类帐状态，尽管该网络似乎已经独立纠正了问题。

“It's likely that servers refused to send validations precisely because they knew something was wrong,” Schwarz said, “and wanted to make sure no server accepted a ledger as fully validated when they couldn't be sure the network would retain and eventually agree on that ledger.

施瓦茨说：“服务器可能拒绝正好发送验证，因为他们知道某些问题是错误的，并且希望确保在无法确定网络会保留并最终同意的情况下，没有服务器接受该分类帐。那分类帐。

“One possible failure mode for XRPL is if all the validators think something's wrong with the network, all refuse to send any validations, and then there's no chatter to let the network reconverge. This is the 'silent network' failure,” Schwarz added.

“ XRPL的一种可能的故障模式是，如果所有验证者都认为网络有问题，所有验证者都拒绝发送任何验证，然后就没有聊天的网络重新调整。这是“无声网络”故障，” Schwarz补充说。

No assets were at risk during the downtime, with XRP prices largely in line with broader bitcoin and altcoin movements.

在停机时间内，没有资产有风险，XRP价格很大程度上符合更广泛的比特币和山寨币的运输。