蒂鲁帕蒂勋爵文卡特斯瓦拉·斯瓦米神庙发生踩踏事件，造成至少 6 人死亡

蒂鲁帕蒂的文卡特斯瓦拉·斯瓦米勋爵神庙全年欢迎来自世界各地的数千万信徒。这个标志性的宗教场所是这座寺庙镇最著名的目的地，也是大多数当地人和游客的必游之地。

Tirupati’s Lord Venkateswara Swamy temple welcomes crores of devotees from all around the world throughout the year. This iconic religious site is this temple town’s most renowned destination and a must-visit place for most locals and tourists. Unfortunately, Tirupati reported a life-threatening stampede on Wednesday night. Scroll down to know what caused this terrifying chaos.

蒂鲁帕蒂的文卡特斯瓦拉·斯瓦米勋爵神庙全年欢迎来自世界各地的数千万信徒。这个标志性的宗教场所是这座寺庙镇最著名的目的地，也是大多数当地人和游客的必游之地。不幸的是，蒂鲁帕蒂报告周三晚上发生了危及生命的踩踏事件。向下滚动以了解是什么导致了这种可怕的混乱。

Stampede At Tirupati Killed At Least 6

蒂鲁帕蒂发生踩踏事件 至少 6 人死亡

Taking to Twitter, Amitabh Chaudhary (@MithilaWaala) shared videos of the tragic incident in Tirupati.

Amitabh Chaudhary (@MithilaWaala) 在 Twitter 上分享了蒂鲁帕蒂悲剧事件的视频。

Tragic news coming from Tirupati Balaji Mandir 💔

蒂鲁帕蒂巴拉吉神庙传来悲惨消息💔

6 people lost their life and 150 injured in a stampede caused due to overcrowding of devotees at Vaikuntha Dwar Darshan token counter ‼️

Vaikuntha Dwar Darshan 代币柜台因信徒过度拥挤而发生踩踏事件，造成 6 人死亡、150 人受伤 ‼️

Om Shanti 🙏🏻#Tirupati #Tirumala #TirupatiBalaji pic.twitter.com/FXk8EZebA2

— Amitabh Chaudhary (@MithilaWaala) January 8, 2025

——Amitabh Chaudhary (@MithilaWaala) 2025 年 1 月 8 日

According to several reports, the stampede occurred due to a massive rush of thousands of devotees waiting for their tokens for Vaikunta Dwara darshan. More than 4,000 people were at the location when this disastrous incident was reported.

据多份报道称，踩踏事件的发生是由于数千名信徒蜂拥而至，等待获得 Vaikunta Dwara darshan 的代币。据报道这起灾难性事件时，现场有 4,000 多人。

People were jostling to get tokens for this special darshan of 10 days, triggering overcrowding in the premises and leading to this terrible mishap. Reports highlighted that at least six devotees died due to this stampede at the Tirupati temple. Over 40 people at the spot sustained injuries last night.

人们争先恐后地为这个为期 10 天的特殊达显领取代币，导致场地过度拥挤，导致了这起可怕的事故。报道强调，至少有六名信徒在蒂鲁帕蒂神庙的踩踏事件中丧生。昨晚现场有40多人受伤。

Videos surfacing on social media platforms show people scarily running away and pushing others attempting to save their lives in this chaotic situation. Police officials rushed to the location to control the crowd. Many injured devotees were given CPR. Clips of police rescuing people from the crowd and injured devotees being taken to ambulances are making rounds on the Internet.

社交媒体平台上出现的视频显示，在这种混乱的情况下，人们可怕地逃跑，并推挤其他试图拯救自己生命的人。警方人员赶到现场控制人群。许多受伤的信徒接受了心肺复苏术。警察从人群中救人以及受伤的信徒被送往救护车的视频在互联网上流传。

Also read: Western Railway Imposes Penalty On Exceeding Luggage Limit, Issues Guidelines After Bandra Terminus Stampede

另请阅读：西部铁路对超出行李限额进行处罚，并在班德拉总站发生踩踏事件后发布指导方针

How Did So Many People Enter Inside?

这么多人怎么进来的？

According to a report by India Today, a woman devotee started feeling sick all of a sudden. She was standing in a line at Bairagi Pattida Park to get the special token for the 10-day darshan. Soon, gates were opened to rush her to a hospital for treatment. People standing outside saw the opened gates and ran inside without hesitating. This caused overcrowding and later triggered the stampede.

据《今日印度》报道，一名女信徒突然开始感到不适。她在 Bairagi Pattida 公园排队领取为期 10 天的达显的特殊令牌。很快，大门打开，将她送往医院接受治疗。站在外面的人看到大门打开，毫不犹豫地跑了进去。这导致人满为患，随后引发了踩踏事件。

The Tirumala Tirupati Devasthanams organised separate token counters for devotees to get their tokens for Vaikunta Dwara darshan. Scheduled for January 9 morning, thousands of devotees reached the venue last night to get these tokens to seek blessings at Lord Venkateswara Swamy temple at designated times. Sadly, things took an unfortunate turn at night.

蒂鲁马拉·蒂鲁帕蒂·德瓦斯塔南 (Tirumala Tirupati Devasthanams) 组织了单独的代币柜台，供信徒为 Vaikunta Dwara darshan 获取代币。原定于 1 月 9 日上午，数千名信徒昨晚到达会场，领取这些代币，并在指定时间前往文卡特斯瓦拉·斯瓦米勋爵 (Lord Venkateswara Swamy) 神庙寻求祝福。可悲的是，事情在晚上发生了不幸的转变。

Also read: Tokenless Devotees Can Register Aadhaar Cards And Get 2 Laddu Prasadams At Special Counters: Tirumala Tirupati Devasthanams

另请阅读：无代币信徒可以注册 Aadhaar 卡并在特殊柜台获取 2 张 Laddu Prasadams：Tirumala Tirupati Devasthanams

We are shocked to hear the terrifying news.

听到这个可怕的消息我们感到震惊。

Cover Image Courtesy: Twitter/ Amitabh Chaudhary (@MithilaWaala)

封面图片提供：Twitter/Amitabh Chaudhary (@MithilaWaala)