随着技术和基础材料的进步，美国股市表现参差不齐

美国股市周一交易时段收盘涨跌不一，反映出市场情绪中各板块的差异。技术、基础材料和消费者服务的上涨推动部分市场走高，而电信、公用事业和消费品的下跌则拖累其他板块走低。

Major stock indexes in the United States ended Monday’s trading session with mixed results, reflecting divergent market sentiment across sectors.

美国主要股指周一交易时段收盘结果好坏参半，反映出各行业市场情绪的分化。

While gains in technology, basic materials and consumer services pushed parts of the market higher, declines in telecommunications, utilities and consumer goods dragged other sectors down.

虽然技术、基础材料和消费者服务的上涨推动部分市场走高，但电信、公用事业和消费品的下跌拖累了其他行业。

At the close, the Dow Jones Industrial Average (DJIA) slipped by 0.04%, the S&P 500 climbed 0.58%, and the NASDAQ Composite surged 1.25%, fueled by strength in the tech sector.

截至收盘，在科技股走强的推动下，道琼斯工业平均指数（DJIA）下跌 0.04%，标准普尔 500 指数上涨 0.58%，纳斯达克综合指数飙升 1.25%。

Among the blue-chip DJIA members, NVIDIA Corporation (NASDAQ: NVDA) led the gains, rising 3.43% to close at $149.43, amid optimism for the semiconductor space. Amazon.com Inc. (NASDAQ: AMZN) added 1.53% to close at $227.61, and Microsoft Corporation (NASDAQ: MSFT) advanced 1.06%, settling at $427.85.

在道指蓝筹股中，由于对半导体领域的乐观情绪，英伟达公司（纳斯达克股票代码：NVDA）领涨，上涨 3.43%，收于 149.43 美元。亚马逊公司（纳斯达克股票代码：AMZN）上涨 1.53%，收于 227.61 美元；微软公司（纳斯达克股票代码：MSFT）上涨 1.06%，收于 427.85 美元。

On the downside, Procter & Gamble Company (NYSE: PG) fell 2.70% to $160.67, marking the session’s steepest DJIA loss. Honeywell International Inc. (NASDAQ: HON) declined 2.11%, and Nike Inc. (NYSE: NKE) dropped 1.79%.

下行方面，宝洁公司 (NYSE: PG) 下跌 2.70%，至 160.67 美元，创下道琼斯指数当日最大跌幅。霍尼韦尔国际公司（纳斯达克股票代码：HON）下跌 2.11%，耐克公司（纽约证券交易所股票代码：NKE）下跌 1.79%。

Among the broader S&P 500, Micron Technology Inc. (NASDAQ: MU) led the gainers, soaring 10.45% to close at $99.26, followed by Super Micro Computer Inc. (NASDAQ: SMCI), up 9.36%, and Teradyne Inc. (NASDAQ: TER), which climbed 7.20%.

标准普尔 500 指数中，美光科技公司（纳斯达克股票代码：MU）领涨，飙升 10.45%，收于 99.26 美元，其次是超微计算机公司（纳斯达克股票代码：SMCI），上涨 9.36%，泰瑞达公司（纳斯达克股票代码：NASDAQ）紧随其后。 ：TER），上涨7.20%。

Conversely, Axon Enterprise Inc. (NASDAQ: AXON) fell 5.05%, while Palantir Technologies Inc. (NASDAQ: PLTR) and Essex Property Trust Inc. (NYSE: ESS) slipped 4.97% and 4.03%, respectively.

相反，Axon Enterprise Inc.（纳斯达克股票代码：AXON）下跌5.05%，Palantir Technologies Inc.（纳斯达克股票代码：PLTR）和Essex Property Trust Inc.（纽约证券交易所股票代码：ESS）分别下跌4.97%和4.03%。

The NASDAQ Composite showcased dramatic swings, with Boxlight Corp Class A (NASDAQ: BOXL) surging an astounding 265.22% to close at $1.68, hitting a 52-week high. Scisparc Ltd (NASDAQ: SPRC) gained 102.69%, and XTI Aerospace Inc. (NASDAQ: XTIA) advanced 99.52%.

纳斯达克综合指数大幅波动，Boxlight Corp A 类股（纳斯达克股票代码：BOXL）飙升 265.22%，收于 1.68 美元，创 52 周新高。 Scisparc Ltd（纳斯达克股票代码：SPRC）上涨102.69%，XTI Aerospace Inc.（纳斯达克股票代码：XTIA）上涨99.52%。

At the other end of the spectrum, Real Good Food Company Inc. (NASDAQ: RGF) plunged 65.16%, hitting $1.25. Luna Innovations Incorporated (NASDAQ: LUNA) and GlucoTrack Inc. (NASDAQ: GCTK) also posted significant losses, with LUNA falling to a 5-year low and GCTK hitting an all-time low.

另一方面，Real Good Food Company Inc.（纳斯达克股票代码：RGF）暴跌 65.16%，触及 1.25 美元。 Luna Innovations Incorporated（纳斯达克股票代码：LUNA）和GlucoTrack Inc.（纳斯达克股票代码：GCTK）也出现大幅亏损，其中LUNA跌至5年低点，GCTK创历史新低。

Declining stocks outnumbered advancing ones by 1,562 to 1,221 on the NYSE and by 1,701 to 1,603 on the NASDAQ. The CBOE Volatility Index, which measures the market’s fear gauge, edged down 0.56% to 16.04, signaling relative calm.

纽约证交所下跌股票数量多于上涨股票数量，分别为 1,562 只和 1,221 只，纳斯达克市场则分别为 1,701 只和 1,603 只。衡量市场恐惧程度的芝加哥期权交易所波动率指数小幅下跌 0.56%，至 16.04，表明市场相对平静。

In commodities, gold futures for February delivery dipped 0.28% to $2,647.16 per ounce. Crude oil fell, with February delivery down 0.77% to $73.39 per barrel and March Brent crude slipping 0.44% to $76.17 per barrel.

商品方面，2 月份交割的黄金期货下跌 0.28%，至每盎司 2,647.16 美元。原油下跌，2月交割的原油下跌0.77%至每桶73.39美元，3月交割的布伦特原油下跌0.44%至每桶76.17美元。

In currency markets, the EUR/USD pair rose 0.79% to 1.04, while USD/JPY climbed 0.24% to 157.61. The US Dollar Index Futures slid 0.67%, settling at 108.07.

货币市场方面，欧元/美元汇率上涨0.79%至1.04，美元/日元上涨0.24%至157.61。美元指数期货下跌 0.67%，收于 108.07。

Investors will continue to monitor sectoral trends, geopolitical developments, and economic data for further direction as the trading week progresses.

随着交易周的进展，投资者将继续关注行业趋势、地缘政治发展和经济数据，以获得进一步的方向。