莱斯特城球迷向切尔西球迷投掷水瓶，避免了足球禁赛令

内森·斯特吉斯声称，在闭路电视拍摄到他扔瓶子之前，他被一枚硬币击中了眼睛

A Leicester City fan who threw a water bottle at Chelsea fans in retaliation after being hit in the eye by a coin has avoided a football banning order.

一名莱斯特城球迷在被硬币击中眼睛后向切尔西球迷扔水瓶进行报复，但避免了禁赛令。

CCTV footage captured Nathan Sturgess, 40, flinging the bottle towards the away supporters during Leicester's 2-1 defeat at the King Power Stadium on Saturday, November 23. Appearing before Leicester Magistrates' Court on Monday (December 9), he claimed he "had no intention of harming anyone."

闭路电视录像捕捉到，11 月 23 日星期六，莱斯特城在王权球场以 2-1 击败莱斯特城的比赛中，40 岁的内森·斯特吉斯 (Nathan Sturgess) 向客队球迷扔瓶子。周一（12 月 9 日），他在莱斯特地方法院出庭，声称自己“无意伤害任何人。”

Prosecutor Tracy Lovejoy told the court that Sturgess, of Lansdowne Road, Knighton, Leicester, had 27 offences on his record, including one public order offence. She asked for him to be banned from all football matches for the next three years.

检察官特雷西·洛夫乔伊告诉法庭，来自莱斯特奈顿兰斯当路的斯特吉斯有 27 项犯罪记录，其中包括一项公共秩序犯罪。她要求禁止他在未来三年内参加所有足球比赛。

READ MORE: Driver 'shocked' to find he was over the limit after rolling car onto its roof But Sturgess told the court: "They were chucking coins and I got hit. I meant to chuck just the water over them and not the bottle but someone knocked my arm."

阅读更多：司机“震惊”地发现自己在将汽车滚到车顶后超出了限制，但斯特吉斯告诉法庭：“他们正在扔硬币，我被击中了。我本想只把水扔到他们身上，而不是瓶子，但有人敲了我的胳膊。”

When asked to comment on the proposed banning order, he added: "I didn't start it. A bottle of water doesn't compare to a coin hitting me in the eye."

当被要求对拟议的禁令发表评论时，他补充道：“这不是我发起的。一瓶水比不上一枚硬币击中我的眼睛。”

The bench were told they could either make a three-year banning order or no order at all. They decided a banning order for three years would be unjust.

法官们被告知，他们可以发出三年禁令，也可以不发出任何命令。他们认为三年禁令是不公正的。

The chair of the bench, Eve Cooper, told Sturgess: "We don't consider it to be proportionate or necessary. If you're in court for another offence, another bench might not be so lenient. There will be no football banning order. But please don't be in court again for a similar offence."

法官席主席伊芙·库珀 (Eve Cooper) 告诉斯特吉斯：“我们认为这不相称，也没有必要。如果你因另一项罪行而出庭，另一个法官可能不会这么宽大。不会有足球禁令。”但请不要再因类似的罪行出庭。”

Sturgess, who pleaded guilty to throwing a missle at spectators, was fined £130 and ordered to pay a £52 victim surcharge and £85 court costs.

斯特吉斯承认向观众投掷导弹，被罚款 130 英镑，并被勒令支付 52 英镑的受害者附加费和 85 英镑的法庭费用。