첼시 서포터들에게 물병 던진 레스터 시티 팬, 축구 금지 명령 회피

Nathan Sturgess는 그가 병을 던지는 모습이 CCTV에 포착되기 직전에 동전에 눈을 맞았다고 주장했습니다.

A Leicester City fan who threw a water bottle at Chelsea fans in retaliation after being hit in the eye by a coin has avoided a football banning order.

동전에 눈을 맞은 뒤 보복으로 첼시 팬들에게 물병을 던진 레스터 시티 팬이 축구 출전 금지 명령을 면했다.

CCTV footage captured Nathan Sturgess, 40, flinging the bottle towards the away supporters during Leicester's 2-1 defeat at the King Power Stadium on Saturday, November 23. Appearing before Leicester Magistrates' Court on Monday (December 9), he claimed he "had no intention of harming anyone."

CCTV 영상에는 11월 23일 토요일 킹 파워 스타디움에서 레스터가 2-1로 패한 동안 원정 지지자들을 향해 병을 던진 네이선 스터게스(40세)가 포착됐다. 월요일(12월 9일) 레스터 치안 법원에 출석한 그는 자신이 " 누구에게도 해를 끼치려는 의도는 없습니다."

Prosecutor Tracy Lovejoy told the court that Sturgess, of Lansdowne Road, Knighton, Leicester, had 27 offences on his record, including one public order offence. She asked for him to be banned from all football matches for the next three years.

트레이시 러브조이(Tracy Lovejoy) 검사는 레스터주 나이튼(Knighton) 랜스다운 로드(Lansdowne Road) 출신의 스터게스(Sturgess)가 공공질서 위반 1건을 포함해 27건의 범죄를 저질렀다고 법원에 밝혔다. 그녀는 그에게 앞으로 3년 동안 모든 축구 경기 출전을 금지해 달라고 요청했습니다.

READ MORE: Driver 'shocked' to find he was over the limit after rolling car onto its roof But Sturgess told the court: "They were chucking coins and I got hit. I meant to chuck just the water over them and not the bottle but someone knocked my arm."

더 읽어보기: 운전자는 차를 지붕 위로 굴린 후 한계를 넘었다는 사실에 '충격'을 받았습니다. 그러나 Sturgess는 법원에 다음과 같이 말했습니다. 누군가가 내 팔을 두드렸어요."

When asked to comment on the proposed banning order, he added: "I didn't start it. A bottle of water doesn't compare to a coin hitting me in the eye."

제안된 금지 명령에 대해 논평하라는 요청에 그는 이렇게 덧붙였습니다. "내가 시작한 것이 아닙니다. 물 한 병은 동전이 내 눈을 때리는 것과 비교되지 않습니다."

The bench were told they could either make a three-year banning order or no order at all. They decided a banning order for three years would be unjust.

재판부는 3년 동안 금지 명령을 내리거나 전혀 명령을 내리지 않을 수도 있다는 말을 들었습니다. 그들은 3년 동안의 금지 명령이 부당하다고 결정했습니다.

The chair of the bench, Eve Cooper, told Sturgess: "We don't consider it to be proportionate or necessary. If you're in court for another offence, another bench might not be so lenient. There will be no football banning order. But please don't be in court again for a similar offence."

벤치 의장인 이브 쿠퍼(Eve Cooper)는 스터게스에게 이렇게 말했습니다. "우리는 그것이 비례적이거나 필요하다고 생각하지 않습니다. 만약 당신이 다른 범죄로 법정에 섰다면, 다른 벤치는 그렇게 관대하지 않을 수도 있습니다. 축구 금지 명령은 없을 것입니다. 하지만 다시는 비슷한 범죄로 법정에 서지 마세요.”

Sturgess, who pleaded guilty to throwing a missle at spectators, was fined £130 and ordered to pay a £52 victim surcharge and £85 court costs.

관중에게 미사일을 던지는 것에 대해 유죄를 인정한 Sturgess는 £ 130의 벌금을 물었고 £ 52 피해자 추가 요금과 £ 85 법원 비용을 지불하라는 명령을 받았습니다.