肯塔基德比在疫情限制下重返丘吉尔唐斯

肯塔基德比每年在丘吉尔唐斯赛马场举行，拥有充满活力的历史和奢华的时尚。尽管 2020 年的赛事因疫情而推迟，但比赛于 2021 年 5 月回归，但观众数量有限，而且明显没有通常的名人盛会和红地毯。

Equine Spectacle Returns to Churchill Downs: The Kentucky Derby Resumes Amidst Pandemic Restrictions

马术奇观重返丘吉尔唐斯：肯塔基德比在疫情限制下恢复

Louisville, Kentucky - The Kentucky Derby, one of the most prestigious events in American horse racing, will once again grace the hallowed grounds of Churchill Downs racetrack on May 6, 2023. The occasion, which boasts a rich history of flamboyant fashion and celebrity patronage, has been eagerly anticipated by racing enthusiasts and style aficionados alike.

肯塔基州路易斯维尔 - 肯塔基德比是美国赛马界最负盛名的赛事之一，将于 2023 年 5 月 6 日再次在丘吉尔唐斯赛马场的神圣场地上增光添彩。这一盛会拥有华丽的时尚和名人赞助的丰富历史，一直受到赛车爱好者和时尚爱好者的热切期待。

The Derby's return to its traditional springtime date follows a two-year hiatus imposed by the global coronavirus pandemic. In 2020, the race was postponed for the first time in its 146-year history, while in 2021, it was held behind closed doors with limited spectator attendance.

继全球冠状病毒大流行造成两年中断之后，德比重新回到传统的春季举行。 2020年，赛事在其146年的历史上首次被推迟，而2021年，赛事则闭门举行，观众人数有限。

Despite the disruptions caused by the pandemic, the Kentucky Derby remains a cultural touchstone, attracting a diverse crowd of racing enthusiasts, celebrities, and fashionistas. The event is renowned not only for its thrilling equine competition but also for its unparalleled display of extravagant attire.

尽管受到疫情的影响，肯塔基德比赛仍然是文化试金石，吸引了各种各样的赛车爱好者、名人和时尚达人。该赛事不仅以其惊心动魄的马术比赛而闻名，还以其无与伦比的奢华服装展示而闻名。

Over the years, the Derby has become a showcase for the most daring and imaginative fashion statements. Attendees don elaborate gowns, elegant suits, and outlandish headpieces, creating a kaleidoscope of color and creativity. The racecourse is transformed into a runway of sartorial excess, with attendees competing to outdo each other with their ensembles.

多年来，德比已成为最大胆、最具想象力的时尚宣言的展示场所。与会者身着精致的礼服、优雅的套装和奇特的头饰，营造出色彩缤纷、创意十足的万花筒。赛马场变成了服装华丽的跑道，参加者竞相穿着自己的服装来超越彼此。

The Derby's fashion legacy is intertwined with the presence of high-profile celebrities. From Nicole Richie and Gabrielle Union to the late Queen Elizabeth II, A-list stars have made their mark on the track by arriving in head-turning and awe-inspiring outfits. Their presence has elevated the event's status as a fashion spectacle, attracting the attention of designers, stylists, and fashion critics worldwide.

德比的时尚遗产与知名名人的亮相交织在一起。从妮可·里奇 (Nicole Richie) 和加布里埃尔·尤尼恩 (Gabrielle Union) 到已故的英国女王伊丽莎白二世 (Queen Elizabeth II)，一线明星都穿着令人回头率和令人惊叹的服装在赛道上留下了自己的印记。他们的出现提升了该活动作为时尚盛会的地位，吸引了全世界设计师、造型师和时尚评论家的关注。

In addition to its fashion appeal, the Derby holds a special place in American sports history. The race is one of the most challenging and prestigious in the world, attracting the finest thoroughbreds from around the globe. The winner receives not only a coveted trophy but also a substantial monetary prize and instant fame within the racing fraternity.

除了其时尚吸引力之外，德比在美国体育史上也占有特殊的地位。这项赛事是世界上最具挑战性和最负盛名的赛事之一，吸引了来自世界各地最优秀的纯种马。获胜者不仅会获得令人垂涎的奖杯，还会获得丰厚的奖金，并在赛车界立即声名鹊起。

As the Kentucky Derby approaches, anticipation mounts for both the equine and fashion competitions. Attendees can expect to witness a thrilling race, a dazzling display of fashion, and a celebration of the rich traditions that have made the Derby an American institution.

随着肯塔基德比赛的临近，人们对马术比赛和时尚比赛的期待与日俱增。与会者可以期待目睹一场激动人心的比赛、令人眼花缭乱的时尚展示，以及对使德比成为美国传统的丰富传统的庆祝。