ケンタッキーダービーはパンデミック規制の中、チャーチルダウンズ競馬場に戻る

チャーチルダウンズ競馬場で毎年開催されるケンタッキー ダービーは、豪華なファッションに満ちた活気に満ちた歴史を誇ります。 2020年のイベントはパンデミックの影響で延期されたにもかかわらず、レースは2021年5月に観客を限定し、通常の有名人の祝賀会やレッドカーペットの欠席が目立つ形で再開された。

Equine Spectacle Returns to Churchill Downs: The Kentucky Derby Resumes Amidst Pandemic Restrictions

馬のショーがチャーチルダウンズ競馬場に帰ってくる：パンデミックによる制限の中でケンタッキーダービーが再開

Louisville, Kentucky - The Kentucky Derby, one of the most prestigious events in American horse racing, will once again grace the hallowed grounds of Churchill Downs racetrack on May 6, 2023. The occasion, which boasts a rich history of flamboyant fashion and celebrity patronage, has been eagerly anticipated by racing enthusiasts and style aficionados alike.

ケンタッキー州ルイビル - アメリカ競馬で最も名誉あるイベントの一つであるケンタッキーダービーが、2023年5月6日に再びチャーチルダウンズ競馬場の神聖な場所を飾ります。この機会は、華やかなファッションとセレブリティの後援の豊かな歴史を誇っています。は、レース愛好家やスタイル愛好家からも同様に待望されています。

The Derby's return to its traditional springtime date follows a two-year hiatus imposed by the global coronavirus pandemic. In 2020, the race was postponed for the first time in its 146-year history, while in 2021, it was held behind closed doors with limited spectator attendance.

ダービーは世界的なコロナウイルスのパンデミックによる2年間の中断を経て、伝統的な春の開催日に戻る。 2020年には146年の歴史で初めてレースが延期され、2021年には観客を限定して無観客で開催された。

Despite the disruptions caused by the pandemic, the Kentucky Derby remains a cultural touchstone, attracting a diverse crowd of racing enthusiasts, celebrities, and fashionistas. The event is renowned not only for its thrilling equine competition but also for its unparalleled display of extravagant attire.

パンデミックによる混乱にもかかわらず、ケンタッキーダービーは依然として文化的な試金石であり、競馬愛好家、著名人、ファッショニスタなどの多様な観衆を魅了しています。このイベントは、スリリングな馬の競争だけでなく、比類のない豪華な衣装の展示でも有名です。

Over the years, the Derby has become a showcase for the most daring and imaginative fashion statements. Attendees don elaborate gowns, elegant suits, and outlandish headpieces, creating a kaleidoscope of color and creativity. The racecourse is transformed into a runway of sartorial excess, with attendees competing to outdo each other with their ensembles.

長年にわたり、ダービーは最も大胆で想像力豊かなファッションステートメントのショーケースとなってきました。出席者は精巧なガウン、エレガントなスーツ、風変わりなヘッドピースを身に着け、色彩と創造性の万華鏡を作り出します。競馬場は過剰な服装の滑走路に変わり、参加者は自分のアンサンブルでお互いを上回ろうと競い合います。

The Derby's fashion legacy is intertwined with the presence of high-profile celebrities. From Nicole Richie and Gabrielle Union to the late Queen Elizabeth II, A-list stars have made their mark on the track by arriving in head-turning and awe-inspiring outfits. Their presence has elevated the event's status as a fashion spectacle, attracting the attention of designers, stylists, and fashion critics worldwide.

ダービーのファッション遺産は、著名人の存在と絡み合っています。ニコール・リッチーやガブリエル・ユニオンから故エリザベス女王 2 世に至るまで、A リストのスターたちは、注目を集める、畏敬の念を抱かせる衣装を着てトラックに登場し、その名を残しています。彼らの存在はファッションショーとしてのこのイベントの地位を高め、世界中のデザイナー、スタイリスト、ファッション評論家の注目を集めています。

In addition to its fashion appeal, the Derby holds a special place in American sports history. The race is one of the most challenging and prestigious in the world, attracting the finest thoroughbreds from around the globe. The winner receives not only a coveted trophy but also a substantial monetary prize and instant fame within the racing fraternity.

ファッション的な魅力に加えて、ダービーはアメリカのスポーツの歴史の中でも特別な位置を占めています。このレースは世界で最も挑戦的で名誉あるレースの一つであり、世界中から最高級のサラブレッドが集まります。優勝者は誰もが欲しがるトロフィーを手に入れるだけでなく、多額の賞金とレース友愛会内での名声を瞬時に得ることができます。

As the Kentucky Derby approaches, anticipation mounts for both the equine and fashion competitions. Attendees can expect to witness a thrilling race, a dazzling display of fashion, and a celebration of the rich traditions that have made the Derby an American institution.

ケンタッキーダービーが近づくにつれて、馬とファッションの両方の競技への期待が高まります。参加者は、スリリングなレース、華やかなファッションの披露、そしてダービーをアメリカのイベントたらしめている豊かな伝統の祭典を目撃することが期待できます。