香港推出现货比特币和以太币ETF，在亚洲加密货币交易中处于领先地位

香港推出了亚洲首个现货比特币和以太币交易所交易基金（ETF），允许散户投资者以现货价格交易加密货币。由华夏基金、博时基金和嘉实环球投资发行的ETF最初出现上涨，随后涨幅稳定在1.5%左右。这些产品的市场潜力巨大，但需求增长仍存在不确定性。 2024 年第一季度，香港交易所类似 ETF 的日均成交量大幅增加，表明人们对这一新投资选择的潜在兴趣。

Hong Kong Launches Spot Bitcoin and Ether ETFs, Leading Asian Crypto Trading

香港推出现货比特币和以太币ETF，引领亚洲加密货币交易

Hong Kong has emerged as a pioneer in the Asian cryptocurrency landscape, launching six spot bitcoin and ether exchange-traded funds (ETFs) on Tuesday, January 17, 2023. The move marks a significant milestone, making Hong Kong the first jurisdiction in the region to provide retail investors with the opportunity to trade these popular cryptocurrencies at spot prices.

香港已成为亚洲加密货币领域的先驱，于 2023 年 1 月 17 日星期二推出了六只现货比特币和以太币交易所交易基金 (ETF)。此举标志着一个重要的里程碑，使香港成为该地区的第一个司法管辖区为散户投资者提供以现货价格交易这些流行加密货币的机会。

The launch was met with enthusiasm from investors, with the three spot bitcoin ETFs issued by China Asset Management (ChinaAMC), Bosera HashKey, and Harvest Global Investments initially surging by over 3% in early trading. However, gains were partially retraced later in the day, and the ETFs closed approximately 1.5% higher. The three ether ETFs also experienced a positive start, trading above 1% in the morning. However, they slipped into negative territory by the late afternoon.

此次推出受到了投资者的热烈欢迎，华夏基金、博时HashKey、嘉实环球投资发行的三只现货比特币ETF早盘涨幅超过3%。然而，当天晚些时候，涨幅部分回落，ETF 收盘上涨约 1.5%。三只以太ETF也迎来了良好的开局，上午交易价格超过1%。然而，到下午晚些时候，它们滑入负值区域。

Crypto ETFs offer investors an alternative way to gain exposure to the price movements of cryptocurrencies without the need to directly own the underlying assets. This approach provides investors with a more accessible and regulated avenue for participating in the cryptocurrency market.

加密货币 ETF 为投资者提供了另一种方式来了解加密货币的价格变动，而无需直接拥有基础资产。这种方法为投资者提供了更便捷、更受监管的参与加密货币市场的途径。

"The market potential is double the size of that of our U.S. counterparts," remarked Tongli Han, chief executive officer of Harvest Global Investments, in an interview with CNBC.

嘉实环球投资公司首席执行官韩同利在接受 CNBC 采访时表示：“市场潜力是美国同行的两倍。”

The launch of the spot bitcoin and ether ETFs in Hong Kong has raised questions regarding the pace of demand for such products in the region. However, Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) reported promising initial trading activity. The combined average daily turnover for the three VA Futures ETFs listed on the exchange reached 51.3 million Hong Kong dollars during the first quarter of 2024, a significant increase compared to the 8.9 million Hong Kong dollars recorded a year earlier.

在香港推出现货比特币和以太坊 ETF 引发了对该地区此类产品需求速度的质疑。然而，香港交易及结算所（香港交易所）报告称，初步交易活动充满希望。 2024年第一季度，在交易所上市的三只VA期货ETF的日均成交额合计达到5130万港元，较去年同期的890万港元大幅增长。

This development in Hong Kong aligns with the city's aspirations to establish itself as a global crypto hub. The government has taken steps to create a favorable regulatory environment for digital asset trading, including the establishment of a licensing regime for cryptocurrency exchanges.

香港的这一发展符合该市将自身打造成全球加密货币中心的愿望。政府已采取措施为数字资产交易创造有利的监管环境，包括建立加密货币交易所的许可制度。

The launch of spot bitcoin and ether ETFs in Hong Kong is a significant step towards legitimizing cryptocurrencies and making them more accessible to mainstream investors. It is anticipated that the introduction of these products will further drive the adoption of cryptocurrencies in the region, potentially paving the way for additional innovation and market expansion in the future.

在香港推出现货比特币和以太坊 ETF 是朝着加密货币合法化并使主流投资者更容易获得它们迈出的重要一步。预计这些产品的推出将进一步推动该地区加密货币的采用，并有可能为未来的更多创新和市场扩张铺平道路。