香港股市对期货合约到期表现出谨慎态度

恒生指数开盘跌 44 点或 0.22%，报 19,558 点。恒生国企指数跌11点或0.15%，收报7,016点

Hong Kong stocks began the session on a cautious note on Monday (28th) as futures contracts expired. The Hang Seng Index opened down by 44 points, or 0.22%, at 19,558. The Hang Seng China Enterprises Index fell by 11 points, or 0.15%, to 7,016, while the Tech Index edged up by 5 points, or 0.12%, to 4,379.

由于期货合约到期，港股周一（28 日）开盘谨慎。恒生指数开盘跌 44 点或 0.22%，报 19,558 点。恒生国企指数跌 11 点，或 0.15%，至 7,016 点；科技指数微升 5 点，或 0.12%，至 4,379 点。

Technology stocks were mixed. Tencent declined by 0.3%, and Alibaba fell by 0.8%. However, Meituan rose by 0.4%, JD.com gained 1.4%, and Kuaishou saw a 1.1% increase.

科技股涨跌互现。腾讯下跌0.3%，阿里巴巴下跌0.8%。然而，美团上涨0.4%，京东上涨1.4%，快手上涨1.1%。

Financial stocks also presented a mixed picture. HSBC remained flat, while AIA Insurance dropped by 1.7%. On the other hand, China Ping An and the Hong Kong Stock Exchange each edged up by 0.1%.

金融股的情况也好坏参半。汇丰银行持平，友邦保险下跌 1.7%。另一方面，中国平安和香港联交所分别小幅上涨0.1%。

In the automotive sector, performance was varied. BYD saw a slight decline of 0.2%, while Geely Automobile surged by 3.5%. Xpeng Motors and Li Auto rose by 1.2% and 2.3%, respectively, while NIO’s shares remained unchanged.

在汽车领域，表现参差不齐。比亚迪小幅下跌 0.2%，吉利汽车则上涨 3.5%。小鹏汽车和理想汽车分别上涨1.2%和2.3%，蔚来汽车股价保持不变。

Bitcoin gained momentum on Monday, which had a positive influence on related stocks and exchange-traded funds (ETFs). Boyaa Interactive surged by 4.7%, Meitu rose by 1.7%, and CSOP Bitcoin Futures ETF increased by 1.6%, while ChinaAMC Bitcoin ETF saw a rise of 3.4%.

比特币周一上涨，对相关股票和交易所交易基金（ETF）产生了积极影响。博雅互动上涨4.7%，美图上涨1.7%，南方东英比特币期货ETF上涨1.6%，华夏比特币ETF上涨3.4%。