美国交易所交易基金 (ETF) 市场已达到一个里程碑

据彭博社报道，仅今年一年就有 6,910 亿美元的资金流入推动了这一激增。

The U.S. exchange-traded fund (ETF) market has hit a new high, crossing the $10 trillion mark in assets.

美国交易所交易基金（ETF）市场再创新高，资产规模突破10万亿美元大关。

This surge was driven by a massive $691 billion in inflows this year, according to Bloomberg.

据彭博社报道，这一激增是由今年 6910 亿美元的巨额资金流入推动的。

This impressive flow is setting the stage for a record-breaking year, with ETF flows poised to surpass the previous record of $900 billion in inflows.

这一令人印象深刻的流量为破纪录的一年奠定了基础，ETF 流量有望超过之前 9000 亿美元的流入记录。

VOO, VGT Outshine SPY In Fund Flows

VOO、VGT 在资金流向方面胜过 SPY

Data from ETF.com showed that the market had a strong performance through Aug.2024, with a total of $71 billion flowing into ETFs during the month. Leading the outflows were the SPDR S&P 500 ETF (NYSE:SPY), the iShares Core MSCI Total International Stock ETF (NYSE:IXUS), and the Schwab U.S. Broad Market ETF (NYSE:SCHB).

ETF.com 的数据显示，截至 2024 年 8 月，市场表现强劲，当月共有 710 亿美元流入 ETF。领头流出的是 SPDR S&P 500 ETF (NYSE:SPY)、iShares Core MSCI Total International Stock ETF (NYSE:IXUS) 和 Schwab US Broad Market ETF (NYSE:SCHB)。

As investors diversify their portfolios, ETFs are clearly becoming the investment vehicle of choice.

随着投资者投资组合多元化，ETF 显然正在成为首选的投资工具。

VOO, IVV, VTI Lead YTD Gains

VOO、IVV、VTI 年初至今涨幅领先

Among the top gainers for the year were the S&P 500 index-tracking Vanguard S&P 500 ETF (NYSE:VOO) and iShares Core S&P 500 ETF (NYSE:IVV). The Vanguard S&P 500 ETF led the pack, attracting over $60.5 billion in net inflows and boasting an impressive $503 billion in assets under management (AUM). This translates to 12.04% of its AUM, reflecting the confidence investors have in the S&P 500's performance.

今年涨幅最大的股票包括跟踪标准普尔 500 指数的 Vanguard S&P 500 ETF（纽约证券交易所代码：VOO）和 iShares Core S&P 500 ETF（纽约证券交易所代码：IVV）。 Vanguard S&P 500 ETF 处于领先地位，吸引了超过 605 亿美元的净流入，管理资产 (AUM) 高达 5030 亿美元。这相当于其资产管理规模的 12.04%，反映了投资者对标准普尔 500 指数表现的信心。

Close behind was the iShares Core S&P 500 ETF, raking in about $43.4 billion in net inflows, while the Vanguard Total Stock Market Index Fund ETF (NYSE:VTI) pulled in a respectable $21 billion.

紧随其后的是 iShares Core S&P 500 ETF，净流入额约为 434 亿美元，而 Vanguard Total Stock Market Index Fund ETF (NYSE:VTI) 的净流入额高达 210 亿美元。

Tech-Focused QQQ, Bitcoin ETF Not Far Behind

以科技为中心的QQQ、比特币ETF也不甘落后

The tech sector also saw a lot of love, with Invesco QQQ Trust (Nasdaq:QQQ) gathering nearly $20.9 billion this year, highlighting a strong interest in technology stocks.

科技股也受到广泛关注，Invesco QQQ Trust（纳斯达克股票代码：QQQ）今年筹集了近 209 亿美元的资金，凸显了人们对科技股的浓厚兴趣。

The cryptocurrency space is also making its presence felt, as evident in the remarkable inflows into iShares Bitcoin Trust (NYSE:IBIT), which attracted around $20.9 billion, capturing an astonishing 98.63% of its AUM.

加密货币领域也开始崭露头角，iShares Bitcoin Trust（纽约证券交易所股票代码：IBIT）的大量资金流入就证明了这一点，该信托吸引了约 209 亿美元，占其 AUM 的比例高达 98.63%。

These trends indicate that ETFs continue to be a key player in the investment landscape, offering investors diverse options and strategic exposure to different sectors. As the market continues to evolve, one thing is clear: the ETF party is just getting started!

这些趋势表明，ETF 仍然是投资领域的关键参与者，为投资者提供了多样化的选择和不同行业的战略投资。随着市场的不断发展，有一点是明确的：ETF 派对才刚刚开始！