比特币飙升至 7 万美元以上，山寨币每周涨幅惊人

Bitcoin continues to trade above $70,000, despite lackluster price movements. Altcoins also remain sluggish, though some impressive weekly gains are seen from SOL, DOGE, BCH, ICP, and others. Bitcoin Cash gains over 30% ahead of its second halving, becoming the week's top performer, while CORE surges 130% and WIF climbs 90% to enter the top 100 altcoins. The total crypto market cap hovers near $2.8 trillion, adding $150 billion since last week.

Bitcoin Hovers Above $70,000 Mark, Altcoins Witness Impressive Weekly Gains

比特币徘徊在 70,000 美元上方，山寨币每周涨幅惊人

In a market characterized by tepid price movements, Bitcoin (BTC) has defied the doldrums by holding its ground above the coveted $70,000 mark. While altcoins have shared the sluggish sentiment, a weekly analysis reveals notable rallies from the likes of SOL, DOGE, BCH, ICP, and others.

在价格波动不温不火的市场中，比特币 (BTC) 坚守在令人垂涎的 70,000 美元大关之上，克服了低迷的局面。虽然山寨币也表现出低迷的情绪，但每周分析显示 SOL、DOGE、BCH、ICP 等货币出现显着反弹。

BTC Weathers Market Storms, Maintains $70K

BTC 经受住市场风暴，维持在 7 万美元水平

The past week mirrored the previous weekend's price action, with minimal volatility. However, Monday and Tuesday brought a shift, as BTC surged over $4,000, reclaiming the $70,000 threshold for the first time in weeks.

过去一周反映了上周末的价格走势，波动很小。然而，周一和周二发生了转变，比特币飙升至 4,000 美元以上，几周来首次重返 70,000 美元大关。

The bullish momentum continued on Wednesday, propelling BTC to a 15-day peak just shy of $72,000. However, bears countered with a $3,000 retracement before Bitcoin initiated a partial recovery, buoyed by positive net flows into spot ETFs.

周三看涨势头仍在继续，推动 BTC 升至 15 日高点，略低于 72,000 美元。然而，空头进行了反击，在比特币开始部分复苏之前，在现货 ETF 净流入正值的推动下，比特币回调了 3,000 美元。

As the week drew to a close, price action settled, with Bitcoin continuing to trade above $70,000. Its market capitalization neared $1.4 trillion, while its dominance over altcoins declined slightly to 49.5%, according to CoinGecko.

随着本周接近尾声，价格走势稳定下来，比特币继续交易至 70,000 美元以上。根据 CoinGecko 的数据，其市值接近 1.4 万亿美元，而其对山寨币的主导地位略有下降至 49.5%。

Altcoins Shine on Weekly Timeframe

山寨币在每周时间框架上大放异彩

While daily charts may offer a lackluster picture, the weekly analysis paints a more vibrant canvas. Larger-cap altcoins emerged as clear winners, with BCH and ICP leading the charge. With its second halving fast approaching, Bitcoin Cash soared over 30% weekly, reaching $600.

虽然每日图表可能呈现出黯淡的景象，但每周分析却描绘出一幅更加充满活力的画布。大盘山寨币成为明显的赢家，其中 BCH 和 ICP 处于领先地位。随着第二次减半的临近，比特币现金每周飙升超过 30%，达到 600 美元。

Dogecoin joined the rally, surging double digits to surpass $0.2. SOL approached $200 after a 13% gain over the past seven days. ETH, BNB, SHIB, DOT, and LINK posted more modest gains below 10%.

狗狗币也加入了涨势，飙升两位数，突破 0.2 美元。 SOL 在过去 7 天上涨 13% 后接近 200 美元。 ETH、BNB、SHIB、DOT 和 LINK 的涨幅较为温和，低于 10%。

CORE made a remarkable entry into the top 100 altcoins, skyrocketing 130% weekly and becoming the star performer of the period. WIF followed suit with a 90% surge.

CORE 引人注目地进入了前 100 名山寨币，每周飙升 130%，成为这一时期的明星表现者。 WIF 紧随其后，飙升 90%。

Crypto Market Cap Approaches $2.8 Trillion

加密货币市值逼近 2.8 万亿美元

The total crypto market capitalization remains within striking distance of $2.8 trillion, representing an increase of over $150 billion since last Sunday. The robust performance of BTC and select altcoins has bolstered overall market sentiment.

加密货币总市值仍接近 2.8 万亿美元，自上周日以来增加了超过 1500 亿美元。比特币和部分山寨币的强劲表现提振了整体市场情绪。

As the new week unfolds, analysts will closely monitor market conditions for any signs of a breakout or a further period of consolidation. The current market dynamics suggest that the crypto landscape is primed for continued volatility and potential price swings.

随着新的一周的到来，分析师将密切关注市场状况，寻找任何突破或进一步盘整的迹象。当前的市场动态表明，加密货币格局已做好持续波动和潜在价格波动的准备。