比特币 (BTC) 突破 99,000 美元，创下历史新高

根据 CoinGecko 的数据，加密货币目前的市值为 3.4 万亿美元，超过了法国 3.17 万亿美元的 GD​​P。过去 24 小时内上涨了 4.8%。

Bitcoin price soared past USD 98,000 during early hours of Friday, to claim a new all-time high. At the time of publishing, Bitcoin (BTC) was valued at USD 98,770.43, just a few hundred dollars shy of the round figure.

周五凌晨，比特币价格飙升至 98,000 美元以上，创下历史新高。截至本文发布时，比特币 (BTC) 的价值为 98,770.43 美元，仅比整数少几百美元。

According to CoinGecko, the total crypto market cap now stands at USD 3.4 trillion, surpassing France's GDP of USD 3.17 trillion. It also surged by 4.8 per cent in the last 24 hours.

根据 CoinGecko 的数据，加密货币总市值目前为 3.4 万亿美元，超过法国 3.17 万亿美元的 GD​​P。在过去 24 小时内，该指数还飙升了 4.8%。

In nearly 24 hours, BTC has climbed from over USD 95,000 to USD 99,000, soaring three per cent. Ethereum (ETH) and Solana (SOL) gained 9 per cent and 11.4 per cent, respectively, while Tether (USDT) remained flat.

在近 24 小时内，BTC 从 95,000 美元以上攀升至 99,000 美元，飙升了 3%。以太坊 (ETH) 和 Solana (SOL) 分别上涨 9% 和 11.4%，而 Tether (USDT) 则持平。

The rally, following Trump's win, can be attributed to several factors including the launch of spot Bitcoin ETF options, Trump's media company filing for a trademark for a crypto payments service, and MicroStrategy's Michael Saylor planning to pitch BTC to Microsoft.

特朗普获胜后的反弹可归因于多个因素，包括推出现货比特币 ETF 期权、特朗普的媒体公司申请加密支付服务商标，以及 MicroStrategy 的 Michael Saylor 计划向微软推销 BTC。

"BTC now faces critical resistance at USD 99,950 before breaking into the six-figure territory, with strong support holding at USD 95,000," said Edul Patel, co-founder and CEO, Mudrex.

Mudrex 联合创始人兼首席执行官 Edul Patel 表示：“比特币在突破六位数区域之前，目前面临 99,950 美元的关键阻力，而 95,000 美元的强劲支撑则位于 95,000 美元。”

Apart from Bitcoin, altcoins such as Dogecoin, USD Coin, Cardano, Wrapped Bitcoin, Cronos, Monero, Floki Inu, Underdog, Iota, Braintrust, and Binance USD also saw a price surge in the one-day change.

除比特币外，Dogecoin、USD Coin、Cardano、Wrapped Bitcoin、Cronos、Monero、Floki Inu、Underdog、Iota、Braintrust 和 Binance USD 等山寨币也出现了单日价格飙升。

According to Patel, while BTC is rallying, the overall dominance has dipped with altcoins like Ethereum, Doge, Solana and XRP jumping upto 25 per cent in a day.

Patel 表示，虽然 BTC 正在上涨，但整体主导地位却有所下降，以太坊、Doge、Solana 和 XRP 等山寨币一天内涨幅高达 25%。