中村绫 (Aya Nakamura) 在 2024 年 Les Flames 比赛中在热烈的氛围和政治声明中取得胜利

备受期待的第二届年度火焰颁奖典礼旨在表彰城市音乐艺术家，最近在 YouTube、Twitch 和 W9 上进行了现场直播。尽管阵容明星云集，包括中村绫、Gazo、SCH 等，但该活动仍因技术问题、尴尬的停顿和缺乏观众热情而受到损害。然而，仪式的重点是庆祝不同的音乐风格，包括 Shatta、Dave、Fally Ipupa 和 Saian Supa Celebration 的表演，凸显了其展示流行音乐活力的使命。

Les Flames 2024 : Aya Nakamura triomphe, ambiance électrique et discours politiques

火焰 2024：中村绫的胜利、激动人心的气氛和政治演讲

La deuxième édition de la cérémonie des Flames, qui récompense l'excellence musicale urbaine, s'est tenue le [date de la cérémonie] à Paris, avec une diffusion en direct sur YouTube, Twitch et W9. La soirée a mis à l'honneur les artistes qui ont marqué l'année 2023, avec une domination écrasante d'Aya Nakamura, qui repart avec trois trophées, dont celui de l'artiste féminine de l'année, qu'elle avait déjà remporté en 2023. La chanteuse a également été récompensée pour son rayonnement international et sa nouvelle pop.

第二届火焰奖颁奖典礼于[颁奖典礼日期]在巴黎举行，旨在奖励城市音乐的卓越表现，并在 YouTube、Twitch 和 W9 上进行现场直播。当晚向庆祝 2023 年的艺术家们致敬，中村绫以压倒性的优势夺得了三座奖杯，其中包括她在 2023 年已经获得的年度女艺人奖。这位歌手还因其在国际舞台上的表现而获得奖励。影响力和她的新流行音乐。

Gazo, déjà lauréat dans la catégorie artiste masculin l'an dernier, a confirmé son statut en remportant à nouveau ce prix prestigieux. Parmi les révélations de l'année, Favé et Merveille ont été salués. D'autres artistes bien connus du grand public ont également été récompensés, comme SCH pour le concert de l'année à l'Orange Vélodrome de Marseille, Dave et Tiakola pour le feat de l'année, Werenoi pour l'album rap de l'année avec "Carré le plus diffusé en 2023", et SDM pour la chanson de l'année avec "Voiture de course allemande".

去年已经获得男艺人奖的加佐再次赢得这一享有盛誉的奖项，证实了自己的地位。在当年的爆料中，Favé 和 Merveille 受到了赞扬。其他为公众熟知的艺术家也获得了奖项，例如 SCH 荣获马赛 Orange Vélodrome 年度音乐会奖，Dave 和 Tiakola 荣获年度壮举，Werenoi 荣获年度说唱专辑奖，“ 《Carré》成为 2023 年播放次数最多的歌曲，SDM 凭借《德国赛车》获得年度歌曲。

Malgré l'engouement suscité par la cérémonie, l'organisation n'a pas été à la hauteur. Des problèmes techniques récurrents, tels que des micros défectueux ou des coupures intempestives, ont perturbé le bon déroulement de la soirée. Les présentateurs annoncés sur scène sont arrivés tardivement, et de longs moments vides ont créé des moments d'inconfort pour les spectateurs.

尽管仪式引起了人们的热情，但该组织未能胜任这项任务。反复出现的技术问题，例如麦克风故障或意外中断，扰乱了晚会的顺利进行。台上宣布的主持人迟到了，长时间的空虚给观众带来了不适。

La timidité du public, déjà reprochée lors de l'édition précédente, est restée palpable, malgré quelques performances énergiques qui ont su réveiller l'atmosphère. Il faut toutefois rappeler que la cérémonie se déroulait dans le théâtre du Châtelet, à Paris, et non dans une salle de concert. De plus, l'attitude impassible de certains artistes, soucieux de préserver leur crédibilité urbaine, a contribué à la retenue ambiante.

尽管一些充满活力的表演能够唤醒气氛，但公众的胆怯在上一届中已经受到批评，但仍然显而易见。然而，应该记住，仪式是在巴黎的夏特莱剧院举行的，而不是在音乐厅。此外，某些艺术家急于维护其城市信誉的冷漠态度也加剧了周围环境的克制。

La première diffusion télévisée de la cérémonie, sur W9, s'est également avérée décevante. Si la possibilité de suivre l'événement en direct était appréciable, les nombreuses interruptions publicitaires ont gâché le plaisir des téléspectateurs. YouTube et Twitch, qui diffusaient également la soirée, n'étaient pas soumis à ces contraintes.

W9 首次电视转播的颁奖典礼也令人失望。尽管现场观看活动的可能性很大，但大量的广告中断破坏了观众的享受。 YouTube 和 Twitch 也直播了当晚的节目，但并未受到这些限制。

Malgré ces écueils, la musique a pris le dessus. Tous les styles étaient représentés, du shatta au hip-hop en passant par le zouk et l'afrobeat. Les artistes ont offert des performances remarquables, de l'ouverture grandiose d'Aya Nakamura aux cris des fans, en passant par la surprise et la performance nostalgique de La Fouine accompagné de Zaho, sans oublier Fanny J et son titre emblématique du zouk "Ancré à votre port".

尽管存在这些陷阱，音乐还是占据了主导地位。从 shatta 到嘻哈音乐，再到祖克音乐和非洲节奏音乐，所有风格都得到了体现。艺术家们奉献了精彩的表演，从中村绫的华丽开场到歌迷的呐喊，包括由 Zaho 伴奏的 La Fouine 的惊喜和怀旧表演，同时也没有忘记 Fanny J 和她标志性的祖克歌曲“Ancré to your port”。

L'une des performances les plus émouvantes a été celle du rappeur Médine, venu interpréter "Plage de football de Gaza" en hommage aux enfants palestiniens tués lors des bombardements. "Merci aux Flames de nous permettre d'afficher les noms de tous les enfants disparus. Les noms des 35 000 victimes", a déclaré le rappeur.

其中最感人的表演之一是说唱歌手梅迪纳的表演，他前来表演《加沙足球海滩》，向在爆炸中丧生的巴勒斯坦儿童致敬。 “感谢火焰乐队允许我们公布所有失踪儿童的名字，以及 35,000 名受害者的名字，”这位说唱歌手说道。

La cérémonie, déjà très engagée en faveur de la diversité culturelle, a pris une tournure politique dès les premières minutes, avec le discours de l'humoriste Waly Dia, qui s'en est pris à Jack Lang, au gouvernement et à Rachida Dati. "Les médias rap arrêtent d'inviter Rachida Dati", a-t-il déclaré. "Elle n'a pas de crédibilité dans le rap. Elle a fait partie du clan Sarkozy, maintenant elle fait partie du clan Macron. Ne lui faites pas confiance."

颁奖典礼本来就非常注重文化多样性，但从一开始就发生了政治转变，喜剧演员瓦利·迪亚 (Waly Dia) 发表讲话，攻击杰克·朗、政府和拉奇达·达蒂 (Rachida Dati)。 “说唱媒体不再邀请拉奇达·达蒂，”他说。 “她在说唱方面没有信誉。她曾经是萨科齐家族的一员，现在她是马克龙家族的一员。不要相信她。”

Waly Dia a également défendu Aya Nakamura, critiquée pour son éventuelle reprise d'Édith Piaf lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques. "Le problème n'est pas la musique, le problème c'est qu'Aya est une femme noire qui ne se laisse pas faire", a-t-il affirmé. "Ils ne pouvaient rien faire contre son succès. Les artistes noirs qui représentent la France sont toujours source de polémiques. Avant Aya, c'était quand Black M voulait chanter à Verdun, quand Youssoupha écrivait une chanson pour l'équipe de France..."

瓦利·迪亚 (Waly Dia) 还为中村绫辩护，后者因在奥运会开幕式上可能翻唱伊迪丝·琵雅芙 (Édith Piaf) 而受到批评。 “问题不在于音乐，问题在于艾雅是一名黑人女性，她不允许这种情况发生，”他说。 “他们对她的成功无能为力。代表法国的黑人艺术家总是引起争议。在Aya之前，是Black M想要在凡尔登唱歌时，Youssoupha为法国队写了一首歌。”

Plus tard dans la soirée, Aya Nakamura a déclaré en recevant son trophée de meilleure artiste féminine : "Être une artiste noire et venir aussi de banlieue est très difficile."

当晚晚些时候，中村绫在接受最佳女艺术家奖杯时说道：“作为一名来自郊区的黑人艺术家非常困难。”

D'autres artistes ont pris la parole pour sensibiliser le public aux situations en Palestine, au Congo et en Haïti. La militante Assa Traoré était également présente pour remettre le prix de l'engagement social au rappeur Zamdane, qui a récolté 100 000 euros au profit de l'association SOS Méditerranée. Elle a profité de l'occasion pour revenir sur son propre engagement et rendre hommage à son frère, Adama, décédé en 2019 après avoir été arrêté par la police : "Mon engagement porte un nom, il porte celui de mon frère, il porte celui d'Adama. Mon frère, aujourd'hui, est devenu un symbole de justice et de vérité. Adama était un fils, un frère, un enfant. Sa vie comptait aussi, autant que la vôtre."

其他艺术家也发声呼吁提高人们对巴勒斯坦、刚果和海地局势的认识。活动家 Assa Traoré 也到场向说唱歌手 Zamdane 颁发社会承诺奖，Zamdane 为 SOS Méditerranée 协会筹集了 100,000 欧元的善款。她借此机会回归自己的​​承诺，并向2019年被警方逮捕后去世的弟弟阿达玛致敬：“我的承诺有一个名字，它带有我兄弟的名字，带有阿达玛的名字。”今天，阿达玛成为了正义和真理的象征，他的生命和你的生命一样重要。

La cérémonie des Flames 2024 a été un mélange d'émotions, de performances mémorables et de discours engagés, laissant un souvenir impérissable aux participants et aux téléspectateurs.

Flames 2024 颁奖典礼充满了情感、令人难忘的表演和引人入胜的演讲，给参与者和观众留下了持久的回忆。