Putin says gunmen who raided Moscow concert hall tried to escape to Ukraine. Kyiv denies involvement
美联社新闻摘要下午 4:58美联社 2024 年 3 月 23 日 2024 年 3 月 23 日 更新于 38 秒前 0 普京表示，袭击莫斯科音乐厅的枪手试图逃往乌克兰。基辅否认参与
MOSCOW (AP) — Russian President Vladimir Putin says authorities arrested four men suspected of carrying out the attack on a suburban Moscow concert hall that killed at least 133 people and believe they were fleeing to Ukraine. Putin said during an address to the nation Saturday that the four were among 11 people who have been detained in Friday's attack on the Crocus City Hall mall and music hall. Kyiv has strongly denied any involvement in the attack, which the Islamic State group’s affiliate in Afghanistan claimed responsibility for in a statement posted on social media. A U.S. official told The Associated Press that U.S. intelligence officials confirmed the claim by IS’s Afghanistan affiliate that it was responsible for the attack.
莫斯科（美联社）——俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，当局逮捕了四名涉嫌对莫斯科郊区音乐厅实施袭击的男子，该袭击造成至少 133 人死亡，并相信他们正在逃往乌克兰。普京在周六向全国发表讲话时表示，这四人是周五克洛库斯市政厅购物中心和音乐厅袭击事件中被拘留的 11 人之一。基辅强烈否认参与了此次袭击，伊斯兰国组织在阿富汗的分支机构在社交媒体上发布的一份声明中声称对此次袭击负责。一名美国官员告诉美联社，美国情报官员证实了“伊斯兰国”阿富汗分支的说法，即该组织对此次袭击负责。
kAms625=J 2EE24< @? |@D4@H 4@?46CE 92== D92<6D #FDD:2? 42A:E2= 2?5 D@HD 5@F3ED 23@FE D64FC:EJk^Am
kAm$9@4<65 #FDD:2?D 2C6 3C:?8:?8 7=@H6CD 2?5 E655J 362CD E@ E96 rC@4FD r:EJ 4@?46CE 92== @? E96 @FED<:CED @7 |@D4@H E@ A2J E96:C C6DA64ED E@ >@C6 E92? `__ A6@A=6 H9@ 5:65 :? 2 8C:D=J 2EE24< 4=2:>65 3J E96 xD=2>:4 $E2E6 8C@FA] |@FC?6CD 9F?8 7=@H6CD @? 76?46D 2?5 A:=65 E96> @? E96 8C@F?5 $2EFC52J ?62C E96 4@?46CE 92== H96C6 8F?>6? @A6?65 7:C6 @? 2 4C@H5 2?5 D6E @77 6IA=@D:G6D E92E DE2CE65 2 9F86 7:C6] ':56@D D92C65 @? D@4:2= >65:2 D9@H65 42?5=6D 36:?8 =:E :? >6>@CJ @7 E96 5625 2?5 H@F?565 2E >@?F>6?ED 24C@DD #FDD:2 2?5 2E #FDD:2? 6>32DD:6D 23C@25]k^Am
kAm(92E H6 :4 $E2E6 8C@FA 4=2:>D C6DA@?D:3:=:EJ 7@C |@D4@H >2DD24C6k^Am
kAm(p#$p([ !@=2?5 Wp!X — p? xD=2>:4 $E2E6 8C@FA 277:=:2E6 92D 4=2:>65 C6DA@?D:3:=:EJ 7@C 2? 2EE24< @? 2 DF3FC32? |@D4@H 4@?46CE 92== E92E <:==65 2E =62DE `bb A6@A=6] %96 &]$] D2JD :E 92D 6G:56?46 324<:?8 FA E96 4=2:> E92E x$ 5:5 :? 724E 42CCJ @FE E96 3=@@5J >2DD24C6 uC:52J[ E96 H@CDE 2EE24< :? #FDD:2 :? J62CD] qFE E92E 5:5?’E DE@A |@D4@H 2?5 zJ:G 7C@> A@:?E:?8 E96 7:?86C 2E 6249 @E96C 2D E96 H2C :? &2:?D F?:4 $E2E6 8C@FA H@F=5 92G6 42CC:65 @FE E96 2EE24< 2?5 H96E96C :E D:8?2=D 2 C6DFC86?46 @7 E96 8C@FA]k^Am
kAm(@C=5H:56 DFAA@CE A@FCD :? 7@C z2E6[ E96 !C:?46DD @7 (2=6D[ 27E6C D9@4<:?8 42?46C C6G62=k^Am
kAm{~}s~} Wp!X — $FAA@CE 92D A@FC65 :? 7C@> 2C@F?5 E96 H@C=5 7@C z2E6[ E96 !C:?46DD @7 (2=6D[ 27E6C D96 C6G62=65 :? 2 42?5:5 G:56@ >6DD286 E92E D96 :D F?56C8@:?8 496>@E96C2AJ 7@C 42?46C 7@==@H:?8 >2;@C 235@>:?2= DFC86CJ] $FAA@CE @? $2EFC52J 42>6 27E6C E96 AC:?46DD DA@<6 23@FE E96 “9F86 D9@4<” 2?5 “:?4C65:3=J E@F89 4@FA=6 @7 >@?E9D” 7@C 96C 72>:=J 27E6C 96C 5:28?@D:D] %96 A@:8?2?E >6DD286 7@==@HD H6665:2 23@FE 96C 962=E9 2?5 H6==36:?8] %96 2??@F?46>6?E H:== 2E =62DE A2CE=J E2>A 5@H? E96 :?E6?D6 2?5 D@>6E:>6D 72?E2DE:42= DA64F=2E:@? 2?5 4@?DA:C24J E96@C:6D 23@FE 96C 4@?5:E:@? E92E 92G6 >F=E:A=:65 @? D@4:2= >65:2 D:?46 z6?D:?8E@? !2=246 2??@F?465 :? >:5y2?F2CJ E92E D96 925 366? 9@DA:E2=:K65 7@C F?DA64:7:65 235@>:?2= DFC86CJ]k^Am
kAm%96 5@F3=6 42?46C 3=@H E@ z2E6 2?5 z:?8 r92C=6D =62G6D qC:E2:?VD C@J2= 72>:=J 56A=6E65 2?5 DEC2:?65k^Am
kAm{~}s~} Wp!X — %96 !C:?46DD @7 (2=6D’ 5:D4=@DFC6 E92E D96 92D 42?46C 2?5 H:== E2<6 E:>6 @77 E@ C64@G6C =62G6D E96 C2?@?2C49J E92E z:?8 r92C=6D xxx 92D D@F89E E@ D=:> 5@H?] z2E6’D 2??@F?46>6?E @? uC:52J AC@>AE65 2? @FEA@FC:?8 @7 8@@5H:== E@H2C5 96C 2?5 7@C 2 C@J2= 72>:=J E92E’D ?@H 724:?8 EH@ D6C:@FD 962=E9 4C:D6D] qFE H:E9 E96 <:?8 2=D@ 36:?8 EC62E65 7@C 2? F?5:D4=@D65 7@C> @7 42?46C[ 2?5 !C:?46 (:==:2> 96=A:?8 E@ 42C6 7@C z2E6 2?5 E96:C 49:=5C6? @G6C E96 t2DE6C D49@@= 3C62<[ E96 C2?2<6D E96 >@?2C49J’D 7FEFC6 DF556?=J =@@< 7C28:=6]k^Am
kAmu:?5:?8 >@?6Ji w@H E96 !6?E28@? 5F8 5@H? 2?5 7@F?5 Sb__| 7@C &
kAm(p$wx}v%~} Wp!X — %96 s676?D6 s6A2CE>6?E E9:D >@?E9 7@F?5 Sb__ >:==:@? 7@C H62A@?D 7@C &:=:E2CJ 2:5 :D DE2==65 :? r@?8C6DD] (9:E6 w@FD6 2?5 !6?E28@? =6256CD 6IA=2:?65 E96 5:D4@G6CJ @7 E96 >@?6J 3J D2J:?8 E92E H9:=6 E92E 7:8FC6 >2J D@F?5 9F86[ 8:G6? E96 G2DE D:K6 @7 E96 Sg__ 3:==:@? !6?E28@? 3F586E[ D92G:?8 2 76H 5@==2CD @77 6G6CJ 3F==6E :? 2 ?6H 4@?EC24E 42? EC2?D=2E6 :?E@ >:==:@?D @7 5@==2CD :? D2G:?8D] p D6?:@C 5676?D6 @77:4:2= D2:5 E96 !6?E28@? FD65 D2G:?8D :E C64@FA65 :? 2? pC>J 4@?EC24E E92E 42>6 :? 4962A6C E92? A=2??65] %96 5:D4@G6CJ @7 E96 Sb__ >:==:@? 92D C2:D65 D@>6 6J63C@HD[ E9@F89]k^Am
kAmpx 492E3@ED 2C6 96C6 E@ 96=A H:E9 J@FC >6?E2= 962=E9[ 56DA:E6 =:>:E65 6G:56?46 E96J H@C
kAm(p$wx}v%~} Wp!X — p 8C@H:?8 ?F>36C @7 px 492E3@ED 2C6 36:?8 A:E4965 2D 2 H2J E@ 255C6DD E96 C646?E >6?E2= 962=E9 4C:D:D 2>@?8 E66?D 2?5 J@F?8 25F=ED] uC66 2AAD =:<6 t2C<:4< 42? 5:D4FDD 4@>A=6I 6>@E:@?2= AC@3=6>D[ @776C 8F:565 >65:E2E:@? 6I6C4:D6D 2?5 DF886DE H2JD 7@C C67C2>:?8 ?682E:G6 E9@F89ED] qFE 6IA6CED 5:D28C66 23@FE H96E96C E96D6 492E3@ED 2C6 56=:G6C:?8 2 >6?E2= 962=E9 D6CG:46 @C 2C6 D:>A=J 2 ?6H 7@C> @7 D6=796=A] xEVD 2 <6J BF6DE:@? E@ E96 7FEFC6 @7 E96 :?5FDECJ[ 3642FD6 2AAD E92E 5:28?@D6 @C EC62E >6?E2= 962=E9 5:D@C56CD 2C6 DF3;64E E@ 7656C2= C68F=2E:@?] rFCC6?E=J[ ?@?6 @7 E96 2AAD @776C65 7@C 7C66 5@H?=@25 92G6 366? 2AAC@G65 E@ EC62E 56AC6DD:@?[ 2?I:6EJ 2?5 @E96C 5:D@C56CD]k^Am
kAmpC:K@?2 6IA64ED E@ 36 324< 2E E96 46?E6C @7 6=64E:@? 2EE24
kAm!w~t}x) Wp!X — !C6A2C:?8 7@C E96 H@CDE 92D 364@>6 E96 =625:?8 DEC2E68J 7@C pC:K@?2 6=64E:@? @77:4:2=D D:?46 a_a_] %92EVD H96? E96 DE2E6’D C2K@CE9:? AC6D:56?E:2= C246 >256 pC:K@?2 2 ?2E:@?2= 6A:46?E6C 7@C >:D:?7@C>2E:@? 23@FE G@E6C 7C2F5[ >249:?6 AC@3=6>D 2?5 A9@?J C6DF=ED] %96 72=D6 4=2:>D 92G6 CF? C2>A2?E 2?5 42FD65 C62=H@C=5 4@?D6BF6?46D[ :?4=F5:?8 4@?E:?F@FD E9C62ED 282:?DE 6=64E:@? H@C<6CD] }@H[ H:E9 2 =@@>:?8 AC6D:56?E:2= C6>2E49 E9:D 72==[ pC:K@?2VD D64C6E2CJ @7 DE2E6 2?5 E96 9625 @7 6=64E:@?D :? E96 4@F?EJ E92E :?4=F56D !9@6?:I 2C6 E2<:?8 >@C6 288C6DD:G6 DE6AD E@ 4@F?E6C 5:D:?7@C>2E:@? 2?5 E9C62ED[ 2?5 E@ 3F:=5 ECFDE H:E9 G@E6CD]k^Am
kAm}6H t?8=2?5 32EE=:?8 2 >:I @7 H:?5[ C2:?[ D=66E 2?5 962GJ D?@Hk^Am
kAmq~$%~} Wp!X — }6H t?8=2?5 :D 32EE=:?8 2 H:?ECJ H62E96C 4@>3:?2E:@? 24C@DD E96 C68:@? H:E9 >@C6 E92? 2 7@@E @7 D?@H 6IA64E65 :? D<: 4@F?ECJ[ 2?5 C2:?[ H:?5 2?5 A@DD:3=6 7=@@5:?8 :? D@FE96C? 2C62D 2?5 2=@?8 E96 4@2DE] x? |2:?6 E96 }2E:@?2= (62E96C $6CG:46 H2C?65 @7 2 EC62496C@FD EC2G6= 52J H:E9 2? :?4C62D6 :? :46 7@C>:?8 :?=2?5 7C@> E96 4@2DE[ @? E@A @7 D?@H @C D=66E E92E 92D 2=C625J 72==6?] u2CE96C :?=2?5 7@C642DE6CD 2C6 42==:?8 7@C 2?JH96C6 7C@> @?6 E@ EH@ 766E @7 D?@H 24C@DD E96 >@F?E2:?D :? H6DE6C? |2:?6 2?5 :? E96 (9:E6 |@F?E2:?D :? }6H w2>AD9:C6] x? r@??64E:4FE[ }6H *@C< r:EJ[ #9@56 xD=2?5 2?5 |2DD249FD6EED E96 DE@C> :D 6IA64E65 E@ C6>2:? =2C86=J C2:?[ H:E9 A@DD:3=6 7=@@5:?8]k^Am
kAmu:== FA J@FC 82D E2?< 2?5 AC6A2C6 E@ H2:E] $@>6 E:AD E@ AC6A2C6 7@C pAC:=VD E@E2= D@=2C 64=:AD6k^Am
kAm|x$$x~}[ z2?] Wp!X — $>2== E@H?D 2?5 CFC2= 6?4=2G6D 2=@?8 E96 A2E9 @7 pAC:=’D E@E2= D@=2C 64=:AD6 2C6 DE66=:?8 7@C 9F86 4C@H5D @7 DF? 492D6CD H9@ A=2? E@ 42E49 2 8=:>AD6 @7 52J EFC?:?8 :?E@ 5FD< :? }@CE9 p>6C:42] %@FC:D> 2?5 4@>>F?:EJ =6256CD :? E96 A2E9 @7 E@E2=:EJ 7C@> %6I2D E@ |2:?6 92G6 ECF4<65 :? 6IEC2 7F6= 2?5 A@CE2A@EE:6D[ 2?5 FC865 C6D:56?ED 2?5 G:D:E@CD E@ 36 AC6A2C65] $@>6 4@F?E:6D 92G6 :DDF65 5:D2DE6C 564=2C2E:@?D E@ 86E 6IEC2 96=A H:E9 A@=:4:?8 2?5 @E96C 2:5[ D:>:=2C E@ E96 27E6C>2E9 @7 D6G6C6 DE@C>D] p?5 9F?5C65D @7 D49@@=D 2C6 4=@D:?8 @C DH:E49:?8 E@ C6>@E6 =62C?:?8 :? DE2E6D :?4=F5:?8 %6I2D[ x?5:2?2[ ~9:@[ }6H *@C<[ !6??DJ=G2?:2 2?5 '6C>@?E]k^Am
Copyright 2024 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.
kAms625=J 2EE24< @? |@D4@H 4@?46CE 92== D92:4 $E2E6 8C@FA] |@FC?6CD 9F?8 7=@H6CD @? 76?46D 2?5 A:=65 E96> @? E96 8C@F?5 $2EFC52J?62C E96 4@?46CE 92== H96C6 8F?>6? @A6?65 7:C6 @？ 2 4C@H5 2?5 D6E @77 6IA=@D:G6D E92E DE2CE65 2 9F86 7:C6] ':56@D D92C65 @? D@4:2= >65:2 D9@H65 42?5=6D 36:?8 =:E :? >6>@CJ @7 E96 5625 2?5 H@F?565 2E >@?F>6?ED 24C@DD #FDD:2 2?5 2E #FDD:2？ 6>32DD:6D 23C@25]k^AmkAm(92E H6
