由於隱私問題，世界幣虹膜掃描面臨歐盟監管障礙

以其「人格證明」概念而聞名的世界幣面臨挫折，葡萄牙數據監管機構 (CNPD) 下令暫停其生物識別數據收集 90 天。 CNPD 的指令以公民資料保護權利面臨風險為由，在西班牙也頒布了類似禁令。世界幣聲稱遵守所有相關法律法規，強調其「個人託管」功能使用戶可以更好地控制自己的個人資料。

Can Worldcoin's Iris Scanning Pass Regulatory Muster in Europe?

Worldcoin 的虹膜掃描能否通過歐洲的監管要求？

Worldcoin, the brainchild behind "proof of personhood" and iris scanning to verify identity, has hit a roadblock in Europe. Portugal's data watchdog, CNPD, has put the brakes on its biometric data collection for 90 days, citing concerns over citizens' data protection rights. This move follows a similar ban in Spain last month. Over 300,000 Portuguese have already shared their iris data with Worldcoin.

世界幣是「身分證明」和虹膜掃描驗證身分背後的創意，但在歐洲遇到了障礙。出於對公民資料保護權利的擔憂，葡萄牙資料監管機構 CNPD 已暫停其生物識別資料收集 90 天。此前西班牙上個月也頒布了類似禁令。超過 30 萬名葡萄牙人已經與 Worldcoin 分享了他們的虹膜數據。

Worldcoin's Response: We're Playing by the Rules

世界幣的回應：我們遵守規則

Tools for Humanity, Worldcoin's software arm, insists they're operating within the legal framework. Their data protection officer, Jannick Preiwisch, pledged to work with authorities and address any concerns, including minors signing up in Portugal.

世界幣的軟體部門 Tools for Humanity 堅稱他們是在法律框架內運作的。他們的資料保護官 Jannick Preiwisch 承諾與當局合作並解決任何問題，包括在葡萄牙註冊的未成年人。

A New Twist: Personal Custody for Personal Data

新的轉折：個人資料的個人保管

To alleviate privacy worries and give users more control, Worldcoin has introduced "Personal Custody." This feature nixes the storage and encryption of biometric data by Worldcoin, giving users sole possession of their data. Tiago Sada of Tools for Humanity says this move empowers users and reduces the need to trust external parties.

為了減輕隱私權擔憂並給予用戶更多控制權，Worldcoin 推出了「個人託管」。此功能取消了世界幣對生物辨識資料的儲存和加密，使用戶可以獨佔其資料。 Tools for Humanity 的蒂亞戈·薩達 (Tiago Sada) 表示，此舉增強了用戶的能力，並減少了信任外部各方的需要。

The Lure of Crypto Rewards

加密貨幣獎勵的誘惑

Worldcoin entices users with WLD tokens upon iris scanning to create a World ID. According to its website, over 4.5 million individuals from 120 countries have joined the club.

Worldcoin 透過虹膜掃描吸引用戶使用 WLD 代幣來建立 World ID。據其網站稱，已有來自 120 個國家的超過 450 萬人加入了該俱樂部。

The Future of Iris-Scanning Crypto

虹膜掃描加密貨幣的未來

With two major European regulators throwing roadblocks, Worldcoin's aspirations in the region face an uncertain future. The company's compliance with privacy laws and its ability to address concerns will determine whether iris scanning can gain traction as a crypto onboarding tool in Europe.

由於歐洲兩大監管機構設置障礙，世界幣在該地區的抱負面臨不確定的未來。該公司對隱私法的遵守情況及其解決問題的能力將決定虹膜掃描能否作為加密貨幣入門工具在歐洲獲得關注。