Woman.output：標題：距離大選不到 50 天，哈里斯以四比一的募款大幅超過川普

根據《華盛頓郵報》報道，卡馬拉哈里斯 (Kamala Harris) 的籌款金額超過了唐納川普 (Donald Trump)，是他 8 月份籌款總額的四倍多。

Georgia woman.

格魯吉亞女人。

Continue reading:

繼續閱讀：

Harris blames death of young mother on ‘Trump abortion bans’

哈里斯將年輕母親的死亡歸咎於“川普墮胎禁令”

Watch: Trump says he's 'Mr Border President' as he holds rally in Las Vegas

觀看：川普在拉斯維加斯舉行集會時稱自己是“邊境總統先生”

09:00 , Katie Hawkinson

09:00 , 凱蒂霍金森

Trump says he's 'Mr Border President' as he holds rally in Las Vegas

川普在拉斯維加斯舉行集會時稱自己是“邊境總統先生”

08:46 , Katie Hawkinson

08:46 , 凱蒂霍金森

Donald Trump has promised to be “Mr Border President” as he held a rally in Las Vegas, Nevada on Saturday.

唐納德·特朗普週六在內華達州拉斯維加斯舉行集會時承諾成為“邊境總統先生”。

The former president, who has repeatedly made false claims that the 2020 election was stolen from him, also promised to “save our country” and “make America great again.”

這位屢次謊稱2020年選舉被竊取的前總統還承諾「拯救我們的國家」和「讓美國再次偉大」。

“We’re going to save our country, we’re going to make America great again, and I’m going to be Mr. Border President,” Trump told the crowd.

「我們將拯救我們的國家，我們將讓美國再次偉大，我將成為邊境總統先生，」川普對人群說道。

“We’re going to build the wall, we’re going to finish the wall, and we’re going to have a country again that’s respected.”

“我們將建造隔離牆，我們將完成隔離牆，我們將再次擁有一個受到尊重的國家。”

Trump has repeatedly promised to build a wall on the US-Mexico border, but only a small portion of the wall was completed during his presidency.

川普曾多次承諾在美墨邊境建造隔離牆，但在他擔任總統期間只完成了隔離牆的一小部分。

Trump also promised to “take back the House, take back the Senate, and take back America.”

川普也承諾「奪回眾議院、奪回參議院、奪回美國」。

“We’re going to have a red wave like you’ve never seen before,” he said.

「我們將迎來前所未見的紅色浪潮，」他說。

Trump has endorsed several candidates in the midterm elections, including JD Vance in Ohio, Mehmet Oz in Pennsylvania, and Kari Lake in Arizona.

川普在中期選舉中支持了幾位候選人，包括俄亥俄州的 JD 萬斯、賓夕法尼亞州的穆罕默德·奧茲和亞利桑那州的卡里·萊克。

Harris campaign raises $190 million in August, outpacing Trump by more than four times

哈里斯競選團隊8月籌集了1.9億美元，是川普的四倍多

08:30 , Katie Hawkinson

08:30 , 凱蒂霍金森

Kamala Harris’s campaign raised more than four times what Donald Trump’s campaign raised in August, The Washington Post reports.

根據《華盛頓郵報》報道，卡馬拉哈里斯的競選團隊籌集的資金是唐納德川普競選團隊八月份籌集的資金的四倍多。

Harris raised $190 million throughout the month, according to the Post, while Trump’s team raised $43 million.

根據《華盛頓郵報》報道，哈里斯整個月籌集了 1.9 億美元，而川普的團隊籌集了 4,300 萬美元。

This marked the largest single-day amount since she announced her candidacy.

這是她宣布參選以來單日最大金額。

The vice president has consistently beat Trump’s fundraising numbers ever since entering the race this summer. Harris even raised $47 million in the 24 hours after her debate with Trump.

自今年夏天參加競選以來，副總統的募款數字一直超過川普。哈里斯甚至在與川普辯論後的24小時內籌集了4700萬美元。

Nearly 750 former high-ranking national security officials endorse Harris

近750名前國家安全高級官員支持哈里斯

08:15 , Katie Hawkinson

08:15 , 凱蒂霍金森

Nearly 750 former high-ranking national security officials have endorsed Kamala Harris for president, warning against Donald Trump’s “scary authoritarian streak.”

近 750 名前國家安全高級官員支持卡馬拉·哈里斯競選總統，警告唐納德·特朗普“可怕的獨裁傾向”。

“We do not agree on everything, but we all adhere to two fundamental principles,” the endorsement letter reads. “First, we believe America’s national security requires a serious and capable Commander-in-Chief. Second, we believe American democracy is invaluable.”

「我們並不在所有事情上都達成一致，但我們都堅持兩個基本原則，」背書信中寫道。 「首先，我們認為美國的國家安全需要一位嚴肅而有能力的總司令。其次，我們相信美國的民主是無價的。

“Each generation has a responsibility to defend it,” the letter continues. “That is why we, the undersigned, proudly endorse Kamala Harris to be the next President of the United States.”

「每一代人都有責任捍衛它，」信中繼續說道。 “這就是為什麼我們，下面的簽名者，自豪地支持卡馬拉·哈里斯成為下一任美國總統。”

Retired Navy Rear Admiral Michael Smith told The Hill that Harris is prepared to be a “strong commander-in-chief.”

退役海軍少將麥可史密斯告訴《國會山莊》，哈里斯已準備好成為「強而有力的總司令」。

“As we’ve seen for nearly a decade, however, former President Trump has none of those qualities, and he has a scary authoritarian streak,” Smith said.

「然而，正如我們近十年來看到的那樣，前總統川普沒有這些品質，而且他有可怕的獨裁傾向，」史密斯說。

Harris surges ahead of Trump in latest national poll but swing states remain toss-up

哈里斯在最新的全國民調中領先川普，但搖擺州仍不穩定

08:00 , John Bowden

08:00 , 約翰·鮑登

A new national poll reveals Kamala Harris taking a clear lead for the first time, another sign that the Democratic presidential candidate continues to enjoy an advantage in momentum over her opponent Donald Trump with less than 50 days until the election.

一項新的全國民意調查顯示，卡馬拉·哈里斯首次明顯領先，這是民主黨總統候選人在距離大選還有不到50 天的時間裡繼續比對手唐納德·特朗普享有優勢的另一個跡象。

An NBC News survey, published Sunday, shows Harris up five percentage points over Trump, boosted by what appears to be formerly undecided voters who had previously indicated they supported neither the Republican candidate nor his former opponent, Joe Biden.

美國全國廣播公司新聞網週日發布的一項調查顯示，哈里斯的支持率比川普高出五個百分點，這主要得益於先前尚未做出決定的選民，他們此前曾表示既不支持這位共和黨候選人，也不支持他的前對手喬拜登。

Continue reading:

繼續閱讀：

Harris surges ahead of Trump in latest national poll but swing states remain toss-upoutput

哈里斯在最新的全國民調中領先川普，但搖擺州的產出仍不穩定