Woman.output: title: 選挙まで50日を切る中、ハリス氏が4対1でトランプ氏を上回る巨額の資金調達を行う

カマラ・ハリス氏はドナルド・トランプ氏を上回る資金集めをしており、8月には総額の4倍以上を集めたとワシントン・ポスト紙が報じた。

Georgia woman.

ジョージア州の女性。

Continue reading:

続きを読む:

Harris blames death of young mother on ‘Trump abortion bans’

ハリス氏、若い母親の死は「トランプ氏の中絶禁止」のせいと非難

Watch: Trump says he's 'Mr Border President' as he holds rally in Las Vegas

動画: トランプ大統領、ラスベガスで集会開催中に自身を「ミスター・ボーダー大統領」と発言

09:00 , Katie Hawkinson

09:00、ケイティ・ホーキンソン

Trump says he's 'Mr Border President' as he holds rally in Las Vegas

トランプ大統領、ラスベガスで集会開催中「自分はミスター・ボーダー大統領」と発言

08:46 , Katie Hawkinson

08:46、ケイティ・ホーキンソン

Donald Trump has promised to be “Mr Border President” as he held a rally in Las Vegas, Nevada on Saturday.

ドナルド・トランプ氏は土曜日にネバダ州ラスベガスで集会を開き、「ミスター・ボーダー大統領」になると約束した。

The former president, who has repeatedly made false claims that the 2020 election was stolen from him, also promised to “save our country” and “make America great again.”

2020年の選挙は自分から盗まれたという虚偽の主張を繰り返してきた元大統領は、「我が国を救い」「米国を再び偉大にする」とも約束した。

“We’re going to save our country, we’re going to make America great again, and I’m going to be Mr. Border President,” Trump told the crowd.

トランプ大統領は観衆に向けて「我々は国を救い、米国を再び偉大にする。そして私はミスター・ボーダー大統領になる」と語った。

“We’re going to build the wall, we’re going to finish the wall, and we’re going to have a country again that’s respected.”

「私たちは壁を建設し、壁を完成させ、再び尊敬される国を作るつもりです。」

Trump has repeatedly promised to build a wall on the US-Mexico border, but only a small portion of the wall was completed during his presidency.

トランプ大統領は米国とメキシコの国境に壁を建設すると繰り返し約束したが、大統領任期中に完成したのは壁のほんの一部だけだった。

Trump also promised to “take back the House, take back the Senate, and take back America.”

トランプ大統領はまた、「下院を取り戻し、上院を取り戻し、そしてアメリカを取り戻す」と約束した。

“We’re going to have a red wave like you’ve never seen before,” he said.

「これまで見たことのないような赤い波が起こるだろう」と彼は言った。

Trump has endorsed several candidates in the midterm elections, including JD Vance in Ohio, Mehmet Oz in Pennsylvania, and Kari Lake in Arizona.

トランプ大統領は中間選挙でオハイオ州のJDバンス氏、ペンシルベニア州のメメット・オズ氏、アリゾナ州のカリ・レイク氏など複数の候補者を支持している。

Harris campaign raises $190 million in August, outpacing Trump by more than four times

ハリス陣営は8月に1億9000万ドルを集め、トランプ氏を4倍以上上回る

08:30 , Katie Hawkinson

08:30、ケイティ・ホーキンソン

Kamala Harris’s campaign raised more than four times what Donald Trump’s campaign raised in August, The Washington Post reports.

ワシントン・ポスト紙の報道によると、カマラ・ハリス氏の陣営は8月にドナルド・トランプ氏の陣営が集めた額の4倍以上を集めた。

Harris raised $190 million throughout the month, according to the Post, while Trump’s team raised $43 million.

同紙によると、ハリス氏は今月中に1億9,000万ドルを集めたが、トランプ氏のチームは4,300万ドルを集めたという。

This marked the largest single-day amount since she announced her candidacy.

これは彼女が立候補を表明して以来、1日当たりの最高額となった。

The vice president has consistently beat Trump’s fundraising numbers ever since entering the race this summer. Harris even raised $47 million in the 24 hours after her debate with Trump.

副大統領は今夏選挙戦に参戦して以来、一貫してトランプ氏の資金調達数を上回っている。ハリス氏はトランプ氏との討論会後の２４時間で４７００万ドルを集めたこともある。

Nearly 750 former high-ranking national security officials endorse Harris

750人近くの元国家安全保障高官がハリス氏を支持

08:15 , Katie Hawkinson

08:15、ケイティ・ホーキンソン

Nearly 750 former high-ranking national security officials have endorsed Kamala Harris for president, warning against Donald Trump’s “scary authoritarian streak.”

750人近くの元国家安全保障高官がカマラ・ハリス氏を大統領候補として支持し、ドナルド・トランプ氏の「恐ろしい権威主義的傾向」に警鐘を鳴らしている。

“We do not agree on everything, but we all adhere to two fundamental principles,” the endorsement letter reads. “First, we believe America’s national security requires a serious and capable Commander-in-Chief. Second, we believe American democracy is invaluable.”

「私たちはすべてに同意しているわけではありませんが、私たちは皆、2つの基本原則を遵守しています」と支持書には書かれている。 「第一に、米国の国家安全保障には真剣で有能な最高司令官が必要であると我々は信じている。第二に、私たちはアメリカの民主主義が非常に貴重であると信じています。」

“Each generation has a responsibility to defend it,” the letter continues. “That is why we, the undersigned, proudly endorse Kamala Harris to be the next President of the United States.”

「各世代にはそれを守る責任がある」と手紙は続く。 「だからこそ、私たち以下に署名する者は、カマラ・ハリスを次期米国大統領に誇りを持って支持するのです。」

Retired Navy Rear Admiral Michael Smith told The Hill that Harris is prepared to be a “strong commander-in-chief.”

退役海軍少将マイケル・スミス氏はザ・ヒルに対し、ハリス氏には「強力な最高司令官」となる用意があると語った。

“As we’ve seen for nearly a decade, however, former President Trump has none of those qualities, and he has a scary authoritarian streak,” Smith said.

「しかし、私たちが10年近く見てきたように、トランプ前大統領にはそうした資質はまったくなく、恐ろしい権威主義的な傾向がある」とスミス氏は語った。

Harris surges ahead of Trump in latest national poll but swing states remain toss-up

最新の全国世論調査でハリス氏がトランプ氏を上回るも激戦州は依然混戦状態

08:00 , John Bowden

08:00、ジョン・ボーデン

A new national poll reveals Kamala Harris taking a clear lead for the first time, another sign that the Democratic presidential candidate continues to enjoy an advantage in momentum over her opponent Donald Trump with less than 50 days until the election.

新しい全国世論調査では、カマラ・ハリス氏が初めて明確にリードしていることが明らかになった。これは、選挙まで50日を切った時点で、民主党大統領候補が引き続き対立候補のドナルド・トランプ氏に対して勢いの点で有利であることを示すもう一つの兆候である。

An NBC News survey, published Sunday, shows Harris up five percentage points over Trump, boosted by what appears to be formerly undecided voters who had previously indicated they supported neither the Republican candidate nor his former opponent, Joe Biden.

日曜日に発表されたNBCニュースの調査では、共和党候補もかつての対立候補ジョー・バイデンも支持しないと以前から表明していた未決定の有権者と思われる人々の影響で、ハリス氏がトランプ氏より5ポイントもリードしていることが示された。

Continue reading:

続きを読む:

Harris surges ahead of Trump in latest national poll but swing states remain toss-upoutput

最新の全国世論調査ではハリス氏がトランプ氏を上回るも、激戦州の生産力は依然低迷