英國首次推出革命性電子武器庫，改變現代戰爭

英國國防實驗室推出了尖端電子武器，包括可以癱瘓無人機和導彈的 DragonFire 雷射槍。這項技術被認為領先其他國家數年，旨在透過提供具有成本效益的解決方案來消除無人機和飛彈等威脅，從而徹底改變戰爭。透過簡化採購流程並與國防承包商合作，英國軍方打算將這些武器部署到海軍和陸軍，有可能改變烏克蘭、海灣和紅海的衝突地區。

Britain Unveils Revolutionary Electronic Weaponry to Reshape Modern Warfare

英國推出革命性電子武器重塑現代戰爭

In a groundbreaking revelation, the United Kingdom Government has unveiled an arsenal of advanced electronic weaponry that promises to transform the face of modern warfare. Unveiled at the government's Defense Science and Technology Laboratories (DSTL) at Porton Down, these weapons represent a significant leap forward in defense technology, placing Britain at the forefront of innovation in the global arms race.

英國政府推出了一系列先進電子武器，有望改變現代戰爭的面貌，這是一項突破性的發現。這些武器在波頓當的政府國防科學技術實驗室（DSTL）揭曉，代表國防技術的重大飛躍，使英國處於全球軍備競賽創新的前沿。

Central to this arsenal is the DragonFire laser gun, a marvel of engineering that has the potential to revolutionize aerial combat. With its exceptional precision, DragonFire can neutralize drones and missiles with a single, cost-effective strike. Defense Secretary Grant Shapps, who visited the DSTL laboratories on Thursday, expressed his enthusiasm for the system, stating that he aims to expedite its deployment within the Royal Navy's frigates and destroyers by 2027.

該武器庫的核心是 DragonFire 雷射槍，這是一項工程奇蹟，有可能徹底改變空戰。憑藉其卓越的精確度，DragonFire 可以透過一次經濟高效的打擊來壓制無人機和飛彈。週四參觀 DSTL 實驗室的國防部長格蘭特·沙普斯表達了對該系統的熱情，並表示他的目標是到 2027 年加快該系統在皇家海軍護衛艦和驅逐艦上的部署。

The DragonFire's capabilities extend far beyond conventional weaponry. Its laser beam can precisely target and disable small objects at distances of several thousand yards, making it an ideal countermeasure against cheap drones and small missiles that have become increasingly prevalent in modern conflicts. Notably, the cost per shot is approximately £10, significantly lower than the hundreds of thousands of pounds it typically costs to launch missiles to neutralize similar threats.

DragonFire 的能力遠遠超出了常規武器。它的雷射光束可以精確瞄準並摧毀數千碼外的小型物體，使其成為對抗現代衝突中日益普遍的廉價無人機和小型飛彈的理想對抗手段。值得注意的是，每次發射的成本約為 10 英鎊，遠低於發射飛彈以消除類似威脅的通常成本數十萬英鎊。

"This system has the potential to reverse the peculiar asymmetry we are currently witnessing over the Red Sea, where inexpensive Houthi drones are being neutralized by missiles costing hundreds of thousands of pounds," Shapps remarked.

沙普斯表示：“該系統有可能扭轉我們目前在紅海上空看到的奇特的不對稱現象，廉價的胡塞武裝無人機正在被價值數十萬英鎊的導彈摧毀。”

Alongside the DragonFire laser gun, the DSTL has developed two Radio Frequency (RF) direct energy weapons. These weapons employ advanced electronic pulse systems that can instantaneously disable missiles and electrically driven weapons. According to DSTL scientists, these RF weapons possess the capability to shut down the electrical systems of small towns or even disable the motors of small attack boats.

除了 DragonFire 雷射槍外，DSTL 還開發了兩種射頻 (RF) 直接能量武器。這些武器採用先進的電子脈衝系統，可以立即使飛彈和電動武器失效。據 DSTL 科學家稱，這些射頻武器能夠關閉小鎮的電力系統，甚至癱瘓小型攻擊艇的引擎。

The introduction of these direct energy weapons represents a significant departure from traditional procurement practices. Through collaboration between government laboratories, defense contractors, and the armed services, the UK has found innovative ways to streamline the procurement process, enabling the rapid deployment of these cutting-edge technologies. Prototypes of the DragonFire laser gun will soon be deployed to the Royal Navy, while two RF direct energy weapons will be deployed with Army vehicles belonging to the 7th Air Defence Regiment this summer.

這些直接能源武器的引入標誌著與傳統採購做法的重大背離。透過政府實驗室、國防承包商和武裝部隊之間的合作，英國找到了簡化採購流程的創新方法，從而能夠快速部署這些尖端技術。 DragonFire雷射槍的原型機很快就會部署到皇家海軍，而今年夏天，兩種射頻直接能武器將部署在第七防空團的陸軍車輛上。

The impact of these advanced weapons on the battlefield is expected to be profound. From the battlefields of Ukraine to the waters of the Red Sea, these weapons will provide British forces with unprecedented capabilities to counter threats from the air, land, and sea. However, concerns have been raised about the potential for terrorist groups to acquire this technology, a nightmare scenario that was conspicuously absent from the discourse surrounding the weapons' unveiling at Porton Down.

這些先進武器對戰場的影響預計將是深遠的。從烏克蘭戰場到紅海水域，這些武器將為英國軍隊提供前所未有的能力來應對來自空中、陸地和海上的威脅。然而，人們對恐怖組織獲得這項技術的可能性表示擔憂，這種噩夢般的場景在圍繞波頓當武器揭幕的討論中明顯沒有出現。