特朗普的25％關稅將汽車行業的鑰匙交給中國

58股權共同基金提供兩位數的一次性回報，在25財年進行一次性投資

President Trump’s 25% tariff on $250 billion worth of Chinese goods will be lifted on 28 February, marking a significant step in the ongoing trade war between the two economic giants.

特朗普總統對價值2500億美元的中國商品的25％關稅將於2月28日取消，這是兩家經濟巨頭之間持續的貿易戰的重要一步。

The tariffs, imposed in 2018, have affected a wide range of goods, including furniture, bedding products, and lamps, among others.

2018年強加的關稅影響了各種商品，包括家具，床上用品和燈等。

Trump’s administration had imposed the tariffs in an attempt to reduce the U.S. trade deficit with China and to protect American jobs from what it called unfair competition from Chinese companies.

特朗普的政府徵收了關稅，以減少美國與中國的貿易赤字，並保護美國就業機會免受中國公司的不公平競爭。

However, the tariffs have also been blamed for raising prices for consumers and businesses in the U.S., and they have sparked retaliation from China, which imposed tariffs on U.S. goods in response.

但是，關稅也被指責為在美國提高消費者和企業的價格，並引發了中國的報復，這對美國商品徵收關稅。

The move to remove the tariffs is part of an effort by the Biden administration to improve relations with China and to cooperate on issues of mutual interest, such as climate change and nuclear proliferation.

消除關稅的舉動是拜登政府努力改善與中國的關係，並就相互利益的問題（例如氣候變化和核擴散）進行合作的一部分。

It also comes ahead of the 2024 presidential election, in which Trump is expected to run again. Trump has frequently attacked Biden for his handling of the economy, and he is likely to campaign on a platform of reducing taxes and regulations and creating jobs.

這也是在2024年總統大選之前，預計特朗普將再次舉行。特朗普經常攻擊拜登（Biden）的經濟處理，他很可能會在減少稅收和法規並創造就業機會的平台上競選。

The removal of the tariffs could help to boost the U.S. economy and to create jobs, but it could also lead to higher prices for consumers and businesses in the short term.

取消關稅可能有助於提高美國經濟並創造就業機會，但在短期內，消費者和企業的價格也更高。

The tariffs have been a major point of contention between the U.S. and China, and their removal could be a significant step towards improving relations between the two countries.

關稅一直是美國和中國之間的主要爭議點，撤離可能是改善兩國關係的重要一步。

However, the two countries also have other outstanding issues to resolve, such as China’s human rights record and its military activities in the South China Sea.

但是，這兩個國家還需要解決其他出色的問題，例如中國的人權記錄及其在南中國海的軍事活動。

The Biden administration has said that it is committed to working with China on issues of mutual interest, but it will also stand up for U.S. interests.

拜登政府表示，它致力於與中國在共同利益問題上合作，但也將支持美國的利益。

It remains to be seen what impact the removal of the tariffs will have on the U.S., China, and the global economy in the long term.

從長遠來看，刪除關稅將對美國，中國和全球經濟產生的影響還有待觀察。