Tirumala Sudarshan 代幣：朝聖者 Darshan 體驗的遊戲規則改變者

蒂魯馬拉寺廟是印度參觀人數最多的朝聖地之一，以其排長隊和朝聖者體驗達顯所需的耐心而聞名

The Tirumala temple in Andhra Pradesh is one of the most visited pilgrimage sites in India. It is dedicated to Lord Venkateswara, an incarnation of Vishnu. The temple is situated in the Tirumala Hills, which form part of the Eastern Ghats. Every year, millions of pilgrims from all over the country visit the temple to experience the darshan of Lord Venkateswara.

安得拉邦的蒂魯馬拉寺廟是印度參觀人數最多的朝聖地之一。它是獻給毘濕奴的化身文卡特斯瓦拉勳爵的。該寺廟位於蒂魯馬拉山，是東高止山脈的一部分。每年，來自全國各地的數百萬朝聖者都會參觀這座寺廟，體驗文卡特斯瓦拉勳爵的達顯。

However, the large number of pilgrims also poses some challenges. One of the biggest challenges is the long queues that pilgrims have to endure in order to experience the darshan. These queues can sometimes stretch for several hours, and they can be particularly taxing for the elderly, the infirm, and families with young children.

然而，大量的朝聖者也帶來了一些挑戰。最大的挑戰之一是朝聖者必須忍受排隊才能體驗達顯。這些隊列有時會持續幾個小時，對於老年人、體弱者和有小孩的家庭來說尤其繁重。

To address these challenges, the Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD), which manages the temple, has introduced a new system called the Sudarshan Token. This system is designed to make the darshan experience more convenient and enjoyable for the millions of devotees visiting the temple each year.

為了應對這些挑戰，管理寺廟的 Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) 引入了一個名為 Sudarshan 令牌的新系統。該系統旨在讓每年參觀寺廟的數百萬信徒更加方便和享受達顯體驗。

Here's a closer look at the Sudarshan Token system:

以下是 Sudarshan 代幣系統的詳細介紹：

What is the Sudarshan Token System?

Sudarshan 代幣系統是什麼？

The Tirumala temple has been witnessing a steady increase in the footfall of pilgrims over the years. In order to cater to the growing number of pilgrims and to provide them with a better darshan experience, the Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) has been introducing several initiatives and making use of advanced technology.

多年來，蒂魯馬拉寺廟的朝聖者人數穩步增加。為了滿足不斷增長的朝聖者數量並為他們提供更好的達顯體驗，Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) 推出了多項舉措並利用先進技術。

As part of these efforts, the TTD, in collaboration with experts and time management consultants, has been working towards finding a solution to the long hours that pilgrims spend waiting in queues for darshan. This led to the conception and implementation of the Sudarshan Token system.

作為這些努力的一部分，TTD 與專家和時間管理顧問合作，一直致力於尋找解決方案，以解決朝聖者長時間排隊等待達顯的問題。這導致了 Sudarshan 代幣系統的構想和實施。

The Sudarshan Token is a unique initiative that is aimed at improving the pilgrim experience by reducing the long hours spent waiting in queues. This system was introduced after recognizing the need for a more efficient way to handle the high volume of pilgrims.

Sudarshan 代幣是一項獨特的舉措，旨在透過減少長時間排隊等候來改善朝聖者的體驗。在認識到需要一種更有效的方式來處理大量朝聖者之後，引入了該系統。

Under the Sudarshan Token scheme, special counters are set up at three key locations in Tirumala:

根據 Sudarshan 代幣計劃，在蒂魯馬拉的三個關鍵地點設立了特別櫃檯：

Pilgrims can proceed to any of these counters and obtain the computerized wristband. At the counters, a member of the TTD staff will collect basic details from the pilgrim, including their name, pilgrim type (common darshan, special darshan, VIP darshan, etc.), and the number of people in their group.

朝聖者可以前往任何一個櫃檯並取得電腦手環。在櫃檯，TTD 工作人員將向朝聖者收集基本信息，包括姓名、朝聖者類型（普通達顯、特殊達顯、VIP 達顯等）以及團體人數。

Based on these details, a wristband with a barcode will be issued to the pilgrim. This barcode will indicate the approximate time at which they will be able to have darshan of the Lord. The wristband will also have a unique ID number for each pilgrim.

根據這些詳細信息，將向朝聖者發放帶有條碼的腕帶。此條碼將指示他們能夠獲得主的達顯的大致時間。腕帶上還將有每個朝聖者的唯一 ID 號碼。

The wristband helps avoid the need to wait in long queues, giving pilgrims the freedom to move around and visit other places of interest in Tirumala and Tirupati. They can utilize the time to visit other temples, go shopping, or explore the scenic beauty of the Tirumala Hills.

腕帶有助於避免排長隊等待，使朝聖者可以自由走動並參觀蒂魯馬拉和蒂魯帕蒂的其他名勝古蹟。他們可以利用這段時間參觀其他寺廟、購物或探索蒂魯馬拉山的美景。

Key Features of the Sudarshan Token System:

Sudarshan 代幣系統的主要特點：

The Tirumala temple is renowned for attracting a vast number of pilgrims throughout the year. To ensure that the darshan experience is smooth and efficient for everyone, the Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) has designed the Sudarshan Token system with the following key features:

蒂魯馬拉寺廟因全年吸引大量朝聖者而聞名。為了確保每個人都能順利且有效率地獲得 darshan 體驗，Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) 設計了具有以下主要功能的 Sudarshan 代幣系統：

Common darshan pilgrims: This category includes pilgrims who opt for the free darshan of Lord Venkateswara. Under the Sudarshan Token system, common darshan pilgrims will be issued wristbands at the counters set up in Tirumala. These wristbands will indicate an approximate darshan time.darshan times for common darshan pilgrims will vary depending on the pilgrim rush on a particular day. On days with heavy pilgrim turnout, the darshan time may be later in the evening or even at night.

普通達顯朝聖者：此類別包括選擇文卡特斯瓦拉勳爵免費達顯的朝聖者。根據Sudarshan Token系統，普通的darshan朝聖者將在Tirumala設立的櫃檯獲得腕帶。這些腕帶將指示大致的達顯時間。在朝聖者人數較多的日子裡，達顯時間可能會在晚上晚些時候甚至晚上。

Special darshan pilgrims: Pilgrims who wish to experience a quicker darshan of Lord Venkateswara can opt for special darshan tickets. These tickets are available both online and offline. Special darshan pilgrims will be issued wristbands at the counters set up in Tirumala. The wristbands will indicate a specific darshan time slot.darshan times for special darshan pilgrims will be as per the time slots mentioned on their special darshan tickets. They will be able to proceed for darshan within the allotted time slot.

特殊達顯朝聖者：希望體驗文卡特斯瓦拉勳爵更快的達顯朝聖者可以選擇特殊達顯門票。這些門票可以在線上和離線購買。特別的達顯朝聖者將在蒂魯馬拉設立的櫃檯獲得腕帶。腕帶將指示特定的達顯時段。他們將能夠在規定的時間內前往達顯。

VIP darshan pilgrims: Important dignitaries, government officials, and celebrities who visit the Tirumala temple for darshan are categorized as VIP darshan pilgrims. VIP darshan pilgrims will be issued wristbands at the counters set up in Tirumala. These wristbands will indicate a specific darshan time.darshan times for VIP darshan pilgrims will be prioritized and accommodated as per the protocols established by the TTD. They will be able to proceed for darshan at the earliest available time.

VIP 達顯朝聖者： 前往蒂魯馬拉寺廟進行達顯的重要政要、政府官員和名人被歸類為 VIP 達顯朝聖者。 VIP 達顯朝聖者將在蒂魯馬拉設立的櫃檯領取手環。這些腕帶將指示特定的達顯時間。他們將能夠儘早前往達顯。

How Does the Sudarshan Token Work?

Sudarshan 代幣如何運作？

The Tirumala temple is visited by a large number of pilgrims every day, especially during festivals and peak season. To ensure that the darshan experience is organized and efficient, the Tirumala Tir

蒂魯馬拉寺廟每天都有大量的朝聖者參觀，特別是在節日和旺季期間。為了確保達顯體驗有組織且高效，Tirumala Tir