ティルマラ スダルシャン トークン: 巡礼者のダルシャン体験に大きな変革をもたらす

インドで最も訪問者の多い巡礼地の 1 つであるティルマラ寺院は、ダルシャンを体験するために巡礼者が長い行列と忍耐を必要とすることで有名です。

The Tirumala temple in Andhra Pradesh is one of the most visited pilgrimage sites in India. It is dedicated to Lord Venkateswara, an incarnation of Vishnu. The temple is situated in the Tirumala Hills, which form part of the Eastern Ghats. Every year, millions of pilgrims from all over the country visit the temple to experience the darshan of Lord Venkateswara.

アーンドラ プラデーシュ州のティルマラ寺院は、インドで最も訪問者の多い巡礼地の 1 つです。ヴィシュヌ神の化身であるヴェンカテスワラ神に捧げられています。この寺院は東ガーツ山脈の一部を形成するティルマラ丘陵にあります。毎年、全国から何百万人もの巡礼者がこの寺院を訪れ、ヴェンカテスワラ神のダルシャンを体験します。

However, the large number of pilgrims also poses some challenges. One of the biggest challenges is the long queues that pilgrims have to endure in order to experience the darshan. These queues can sometimes stretch for several hours, and they can be particularly taxing for the elderly, the infirm, and families with young children.

ただし、巡礼者の数が多いため、いくつかの課題も生じます。最大の課題の 1 つは、巡礼者がダルシャンを体験するために長い行列に耐えなければならないことです。こうした行列は時には数時間に及ぶこともあり、特に高齢者、体の弱い人、幼い子供がいる家族にとっては負担となる可能性があります。

To address these challenges, the Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD), which manages the temple, has introduced a new system called the Sudarshan Token. This system is designed to make the darshan experience more convenient and enjoyable for the millions of devotees visiting the temple each year.

これらの課題に対処するために、寺院を管理するティルマラ ティルパティ デヴァスターナム (TTD) は、スダルシャン トークンと呼ばれる新しいシステムを導入しました。このシステムは、毎年寺院を訪れる何百万人もの信者にとって、ダルシャン体験をより便利で楽しいものにするために設計されています。

Here's a closer look at the Sudarshan Token system:

ここでは、スダルシャン トークン システムを詳しく見ていきます。

What is the Sudarshan Token System?

スダルシャントークンシステムとは何ですか?

The Tirumala temple has been witnessing a steady increase in the footfall of pilgrims over the years. In order to cater to the growing number of pilgrims and to provide them with a better darshan experience, the Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) has been introducing several initiatives and making use of advanced technology.

ティルマラ寺院では、長年にわたり巡礼者の足取りが着実に増加しています。増加する巡礼者に応え、より良いダルシャン体験を提供するために、ティルマラ ティルパティ デヴァスターナム (TTD) はいくつかの取り組みを導入し、先進技術を活用してきました。

As part of these efforts, the TTD, in collaboration with experts and time management consultants, has been working towards finding a solution to the long hours that pilgrims spend waiting in queues for darshan. This led to the conception and implementation of the Sudarshan Token system.

これらの取り組みの一環として、TTD は専門家や時間管理コンサルタントと協力して、巡礼者がダルシャンの列に並んで過ごす長時間の解決策を見つけるために取り組んできました。これが、スダルシャン トークン システムの構想と実装につながりました。

The Sudarshan Token is a unique initiative that is aimed at improving the pilgrim experience by reducing the long hours spent waiting in queues. This system was introduced after recognizing the need for a more efficient way to handle the high volume of pilgrims.

スダルシャン トークンは、行列で待つ長時間を短縮することで巡礼体験を向上させることを目的としたユニークな取り組みです。このシステムは、大量の巡礼者をより効率的に処理する方法の必要性を認識した後に導入されました。

Under the Sudarshan Token scheme, special counters are set up at three key locations in Tirumala:

スダルシャン トークン スキームに基づいて、ティルマラの 3 つの主要な場所に特別なカウンターが設置されます。

Pilgrims can proceed to any of these counters and obtain the computerized wristband. At the counters, a member of the TTD staff will collect basic details from the pilgrim, including their name, pilgrim type (common darshan, special darshan, VIP darshan, etc.), and the number of people in their group.

巡礼者はこれらのカウンターのいずれかに進み、コンピューター化されたリストバンドを入手できます。カウンターでは、TTD スタッフのメンバーが巡礼者から、名前、巡礼者の種類 (一般的なダルシャン、特別なダルシャン、VIP ダルシャンなど)、グループの人数などの基本的な情報を収集します。

Based on these details, a wristband with a barcode will be issued to the pilgrim. This barcode will indicate the approximate time at which they will be able to have darshan of the Lord. The wristband will also have a unique ID number for each pilgrim.

これらの詳細に基づいて、バーコード付きのリストバンドが巡礼者に発行されます。このバーコードは、彼らが主のダルシャンを受けることができるおおよその時間を示します。リストバンドには各巡礼者に固有の ID 番号も付けられます。

The wristband helps avoid the need to wait in long queues, giving pilgrims the freedom to move around and visit other places of interest in Tirumala and Tirupati. They can utilize the time to visit other temples, go shopping, or explore the scenic beauty of the Tirumala Hills.

リストバンドのおかげで長い行列に並ぶ必要がなくなり、巡礼者は自由に移動してティルマラやティルパティの他の名所を訪れることができるようになります。この時間を利用して、他の寺院を訪れたり、ショッピングをしたり、ティルマラ丘陵の美しい景色を探索したりすることができます。

Key Features of the Sudarshan Token System:

スダルシャン トークン システムの主な特徴:

The Tirumala temple is renowned for attracting a vast number of pilgrims throughout the year. To ensure that the darshan experience is smooth and efficient for everyone, the Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) has designed the Sudarshan Token system with the following key features:

ティルマラ寺院は、一年を通して多くの巡礼者が集まることで有名です。ダルシャン体験が誰にとってもスムーズかつ効率的であることを保証するために、ティルマラ ティルパティ デヴァスターナム (TTD) は、次の主要な機能を備えたスダルシャン トークン システムを設計しました。

Common darshan pilgrims: This category includes pilgrims who opt for the free darshan of Lord Venkateswara. Under the Sudarshan Token system, common darshan pilgrims will be issued wristbands at the counters set up in Tirumala. These wristbands will indicate an approximate darshan time.darshan times for common darshan pilgrims will vary depending on the pilgrim rush on a particular day. On days with heavy pilgrim turnout, the darshan time may be later in the evening or even at night.

一般的なダルシャン巡礼者: このカテゴリには、ヴェンカテスワラ卿の無料のダルシャンを選択する巡礼者が含まれます。スダルシャントークンシステムに基づき、一般のダルシャン巡礼者にはティルマラに設置されたカウンターでリストバンドが発行される。これらのリストバンドはおおよそのダルシャン時間を示します。一般的なダルシャン巡礼者のダルシャン時間は、その日の巡礼者の混雑状況によって異なります。巡礼者の参加が多い日には、ダルシャンの時間が夕方遅く、あるいは夜になることもあります。

Special darshan pilgrims: Pilgrims who wish to experience a quicker darshan of Lord Venkateswara can opt for special darshan tickets. These tickets are available both online and offline. Special darshan pilgrims will be issued wristbands at the counters set up in Tirumala. The wristbands will indicate a specific darshan time slot.darshan times for special darshan pilgrims will be as per the time slots mentioned on their special darshan tickets. They will be able to proceed for darshan within the allotted time slot.

特別なダルシャン巡礼者: ヴェンカテスワラ卿のダルシャンをより早く体験したい巡礼者は、特別なダルシャン チケットを選択できます。これらのチケットはオンラインとオフラインの両方でご利用いただけます。特別なダルシャン巡礼者には、ティルマラに設置されたカウンターでリストバンドが発行されます。リストバンドには特定のダルシャン時間帯が示されています。特別なダルシャン巡礼者のダルシャン時間は、特別なダルシャン チケットに記載されている時間帯に従います。彼らは割り当てられた時間枠内でダルシャンに進むことができます。

VIP darshan pilgrims: Important dignitaries, government officials, and celebrities who visit the Tirumala temple for darshan are categorized as VIP darshan pilgrims. VIP darshan pilgrims will be issued wristbands at the counters set up in Tirumala. These wristbands will indicate a specific darshan time.darshan times for VIP darshan pilgrims will be prioritized and accommodated as per the protocols established by the TTD. They will be able to proceed for darshan at the earliest available time.

VIP ダルシャン巡礼者: ダルシャンのためにティルマラ寺院を訪れる重要な高官、政府関係者、著名人は、VIP ダルシャン巡礼者として分類されます。 VIP ダルシャン巡礼者には、ティルマラに設置されたカウンターでリストバンドが発行されます。これらのリストバンドには特定のダルシャン時間が表示されます。VIP ダルシャン巡礼者のダルシャン時間は、TTD によって確立されたプロトコルに従って優先され、対応されます。彼らはできるだけ早い時間にダルシャンに向かうことができます。

How Does the Sudarshan Token Work?

スダルシャントークンはどのように機能しますか?

The Tirumala temple is visited by a large number of pilgrims every day, especially during festivals and peak season. To ensure that the darshan experience is organized and efficient, the Tirumala Tir

ティルマラ寺院は、特に祭りや繁忙期には、毎日多くの巡礼者が訪れます。ダルシャン体験が組織的かつ効率的に行われるように、ティルマラ ティルは