Jeton Tirumala Sudarshan : un changement de donne pour l'expérience du Darshan des pèlerins

Le temple de Tirumala, l'un des lieux de pèlerinage les plus visités en Inde, est réputé pour ses longues files d'attente et la patience exigée des pèlerins pour expérimenter le darshan.

The Tirumala temple in Andhra Pradesh is one of the most visited pilgrimage sites in India. It is dedicated to Lord Venkateswara, an incarnation of Vishnu. The temple is situated in the Tirumala Hills, which form part of the Eastern Ghats. Every year, millions of pilgrims from all over the country visit the temple to experience the darshan of Lord Venkateswara.

Le temple Tirumala dans l'Andhra Pradesh est l'un des lieux de pèlerinage les plus visités d'Inde. Il est dédié au Seigneur Venkateswara, une incarnation de Vishnu. Le temple est situé dans les collines de Tirumala, qui font partie des Ghâts orientaux. Chaque année, des millions de pèlerins de tout le pays visitent le temple pour faire l'expérience du darshan du Seigneur Venkateswara.

However, the large number of pilgrims also poses some challenges. One of the biggest challenges is the long queues that pilgrims have to endure in order to experience the darshan. These queues can sometimes stretch for several hours, and they can be particularly taxing for the elderly, the infirm, and families with young children.

Cependant, le grand nombre de pèlerins pose également certains défis. L’un des plus grands défis réside dans les longues files d’attente que les pèlerins doivent endurer pour faire l’expérience du darshan. Ces files d'attente peuvent parfois s'étendre sur plusieurs heures et peuvent être particulièrement éprouvantes pour les personnes âgées, les infirmes et les familles avec de jeunes enfants.

To address these challenges, the Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD), which manages the temple, has introduced a new system called the Sudarshan Token. This system is designed to make the darshan experience more convenient and enjoyable for the millions of devotees visiting the temple each year.

Pour relever ces défis, le Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD), qui gère le temple, a introduit un nouveau système appelé Sudarshan Token. Ce système est conçu pour rendre l’expérience du darshan plus pratique et plus agréable pour les millions de fidèles visitant le temple chaque année.

Here's a closer look at the Sudarshan Token system:

Voici un aperçu plus approfondi du système de jetons Sudarshan :

What is the Sudarshan Token System?

Qu'est-ce que le système de jetons Sudarshan ?

The Tirumala temple has been witnessing a steady increase in the footfall of pilgrims over the years. In order to cater to the growing number of pilgrims and to provide them with a better darshan experience, the Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) has been introducing several initiatives and making use of advanced technology.

Le temple de Tirumala a connu une augmentation constante de la fréquentation des pèlerins au fil des années. Afin de répondre au nombre croissant de pèlerins et de leur offrir une meilleure expérience du darshan, le Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) a lancé plusieurs initiatives et utilisé une technologie de pointe.

As part of these efforts, the TTD, in collaboration with experts and time management consultants, has been working towards finding a solution to the long hours that pilgrims spend waiting in queues for darshan. This led to the conception and implementation of the Sudarshan Token system.

Dans le cadre de ces efforts, le TTD, en collaboration avec des experts et des consultants en gestion du temps, s'efforce de trouver une solution aux longues heures que les pèlerins passent dans les files d'attente pour le darshan. Cela a conduit à la conception et à la mise en œuvre du système Sudarshan Token.

The Sudarshan Token is a unique initiative that is aimed at improving the pilgrim experience by reducing the long hours spent waiting in queues. This system was introduced after recognizing the need for a more efficient way to handle the high volume of pilgrims.

Le Sudarshan Token est une initiative unique qui vise à améliorer l'expérience des pèlerins en réduisant les longues heures passées à attendre dans les files d'attente. Ce système a été introduit après avoir reconnu la nécessité d'un moyen plus efficace de gérer le volume élevé de pèlerins.

Under the Sudarshan Token scheme, special counters are set up at three key locations in Tirumala:

Dans le cadre du programme Sudarshan Token, des comptoirs spéciaux sont installés à trois endroits clés de Tirumala :

Pilgrims can proceed to any of these counters and obtain the computerized wristband. At the counters, a member of the TTD staff will collect basic details from the pilgrim, including their name, pilgrim type (common darshan, special darshan, VIP darshan, etc.), and the number of people in their group.

Les pèlerins peuvent se rendre à l'un de ces guichets et obtenir le bracelet informatisé. Aux guichets, un membre du personnel du TTD collectera les informations de base auprès du pèlerin, notamment son nom, son type de pèlerin (darshan commun, darshan spécial, darshan VIP, etc.) et le nombre de personnes dans son groupe.

Based on these details, a wristband with a barcode will be issued to the pilgrim. This barcode will indicate the approximate time at which they will be able to have darshan of the Lord. The wristband will also have a unique ID number for each pilgrim.

Sur la base de ces informations, un bracelet avec un code-barres sera remis au pèlerin. Ce code barre indiquera l'heure approximative à laquelle ils pourront avoir le darshan du Seigneur. Le bracelet aura également un numéro d'identification unique pour chaque pèlerin.

The wristband helps avoid the need to wait in long queues, giving pilgrims the freedom to move around and visit other places of interest in Tirumala and Tirupati. They can utilize the time to visit other temples, go shopping, or explore the scenic beauty of the Tirumala Hills.

Le bracelet permet d'éviter de longues files d'attente, donnant aux pèlerins la liberté de se déplacer et de visiter d'autres lieux d'intérêt à Tirumala et Tirupati. Ils peuvent profiter de leur temps pour visiter d'autres temples, faire du shopping ou explorer la beauté des paysages des collines de Tirumala.

Key Features of the Sudarshan Token System:

Principales caractéristiques du système de jetons Sudarshan :

The Tirumala temple is renowned for attracting a vast number of pilgrims throughout the year. To ensure that the darshan experience is smooth and efficient for everyone, the Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) has designed the Sudarshan Token system with the following key features:

Le temple Tirumala est réputé pour attirer un grand nombre de pèlerins tout au long de l'année. Pour garantir que l'expérience du darshan soit fluide et efficace pour tout le monde, le Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) a conçu le système de jetons Sudarshan avec les caractéristiques clés suivantes :

Common darshan pilgrims: This category includes pilgrims who opt for the free darshan of Lord Venkateswara. Under the Sudarshan Token system, common darshan pilgrims will be issued wristbands at the counters set up in Tirumala. These wristbands will indicate an approximate darshan time.darshan times for common darshan pilgrims will vary depending on the pilgrim rush on a particular day. On days with heavy pilgrim turnout, the darshan time may be later in the evening or even at night.

Pèlerins du darshan commun : Cette catégorie comprend les pèlerins qui optent pour le darshan gratuit du Seigneur Venkateswara. Dans le cadre du système Sudarshan Token, les pèlerins du darshan commun recevront des bracelets aux comptoirs installés à Tirumala. Ces bracelets indiqueront une heure approximative du darshan. Les heures du darshan pour les pèlerins du darshan courants varient en fonction de la ruée des pèlerins un jour particulier. Les jours où il y a une forte participation des pèlerins, l'heure du darshan peut être plus tard dans la soirée ou même la nuit.

Special darshan pilgrims: Pilgrims who wish to experience a quicker darshan of Lord Venkateswara can opt for special darshan tickets. These tickets are available both online and offline. Special darshan pilgrims will be issued wristbands at the counters set up in Tirumala. The wristbands will indicate a specific darshan time slot.darshan times for special darshan pilgrims will be as per the time slots mentioned on their special darshan tickets. They will be able to proceed for darshan within the allotted time slot.

Pèlerins spéciaux pour le darshan : Les pèlerins qui souhaitent faire l'expérience d'un darshan plus rapide du Seigneur Venkateswara peuvent opter pour des billets spéciaux pour le darshan. Ces billets sont disponibles en ligne et hors ligne. Les pèlerins spéciaux du darshan recevront des bracelets aux guichets installés à Tirumala. Les bracelets indiqueront un créneau horaire de darshan spécifique. Les horaires de darshan pour les pèlerins spéciaux du darshan seront conformes aux créneaux horaires mentionnés sur leurs billets de darshan spéciaux. Ils pourront procéder au darshan dans le créneau horaire imparti.

VIP darshan pilgrims: Important dignitaries, government officials, and celebrities who visit the Tirumala temple for darshan are categorized as VIP darshan pilgrims. VIP darshan pilgrims will be issued wristbands at the counters set up in Tirumala. These wristbands will indicate a specific darshan time.darshan times for VIP darshan pilgrims will be prioritized and accommodated as per the protocols established by the TTD. They will be able to proceed for darshan at the earliest available time.

Pèlerins VIP du darshan : les dignitaires importants, les représentants du gouvernement et les célébrités qui visitent le temple de Tirumala pour le darshan sont classés comme pèlerins VIP du darshan. Les pèlerins VIP du darshan recevront des bracelets aux guichets installés à Tirumala. Ces bracelets indiqueront une heure de darshan spécifique. Les heures de darshan pour les pèlerins VIP du darshan seront priorisées et adaptées selon les protocoles établis par le TTD. Ils pourront procéder au darshan dès que possible.

How Does the Sudarshan Token Work?

Comment fonctionne le jeton Sudarshan ?

The Tirumala temple is visited by a large number of pilgrims every day, especially during festivals and peak season. To ensure that the darshan experience is organized and efficient, the Tirumala Tir

Le temple Tirumala est visité chaque jour par un grand nombre de pèlerins, notamment pendant les festivals et la haute saison. Pour garantir que l'expérience du darshan soit organisée et efficace, le Tirumala Tir