Terra 再次遭受安全漏洞，損失了價值 400 萬美元的代幣

就在你以為 Terra 無法休息時，這種情況發生了。對泰拉來說，這就像似曾相識的感覺，讓我們想起它動盪的過去。

Terra blockchain vulnerability exploited, draining over $4 million in tokens

Terra 區塊鏈漏洞被利用，損失了超過 400 萬美元的代幣

The Terra blockchain encountered a security exploit on Wednesday, leading to the theft of tokens valued at over $4 million.

Terra 區塊鏈週三遭遇安全漏洞，導致價值超過 400 萬美元的代幣被盜。

This incident, highlighting a critical vulnerability in Terra's system, has brought to light the troubled past of the blockchain. Here's a closer look at what transpired:

這起事件凸顯了 Terra 系統中的一個嚴重漏洞，並揭示了區塊鏈的麻煩過去。下面我們來仔細看看所發生的事情：

"It's like watching a bank robber use the front door key that was left under the mat," stated Tobi Opeyemi Amure, an analyst at Tradequotex.com, regarding the vulnerability. "This critical vulnerability was previously discovered, patched, and then somehow managed to slip back into the codebase."

Tradequotex.com 分析師 Tobi Opeyemi Amure 在談到該漏洞時表示：“這就像看著銀行劫匪使用留在墊子下的前門鑰匙一樣。” “這個關鍵漏洞之前就被發現、修補過，然後又以某種方式溜回了程式碼庫。”

The attacker exploited a vulnerability in the "IBC hooks," enabling them to manipulate the blockchain's logic, tricking it into repeatedly granting them tokens.

攻擊者利用「IBC 掛鉤」中的漏洞，使他們能夠操縱區塊鏈的邏輯，誘騙區塊鏈反覆向他們授予代幣。

This vulnerability, discovered back in April, was believed to have been fixed by Terra. However, it resurfaced during a June upgrade, allowing the attacker to siphon off these tokens.

這個漏洞早在 4 月就被發現，據信 Terra 已經修復了該漏洞。然而，它在 6 月的升級期間重新出現，允許攻擊者竊取這些代幣。

The Terra team swiftly intervened, halting the blockchain and rallying validators to deploy an emergency patch, ultimately stopping the attacker by 04:19 UTC.

Terra 團隊迅速介入，停止了區塊鏈並召集驗證者部署緊急補丁，最終在 UTC 時間 04:19 阻止了攻擊者。

This incident evoked a sense of déjà vu for those familiar with Terra's past tribulations. The Terra/Luna collapse of 2022 wiped out approximately $40 billion in value, leaving a lasting impact on the crypto landscape. While this latest exploit resulted in a smaller loss compared to that incident, it nonetheless tarnishes Terra's reputation.

這件事對於熟悉泰拉過去磨難的人來說，有一種似曾相識的感覺。 2022 年的 Terra/Luna 崩盤損失了約 400 億美元的價值，對加密貨幣格局產生了持久影響。雖然與那次事件相比，這次最新的漏洞造成的損失較小，但它仍然損害了 Terra 的聲譽。

The brunt of the impact fell upon holders of ASTRO tokens, witnessing a 56% drop—a drastic shift that could leave any crypto trader reaching for the Dramamine. Meanwhile, Terra's LUNC tokens experienced a 3.4% decline, adding another setback to a project attempting to rebuild trust.

ASTRO 代幣持有者首當其衝，跌幅達 56%，這一巨大轉變可能會讓任何加密貨幣交易者紛紛轉向茶苯海明。與此同時，Terra 的 LUNC 代幣下跌了 3.4%，給試圖重建信任的項目帶來了另一個挫折。