Terra が新たなセキュリティ攻撃を受け、400 万ドル相当のトークンを流出

テラが休憩を取ることができないと思ったとき、これが起こります。それはテラにとって既視感のようなもので、その困難な過去を思い出させます。

Terra blockchain vulnerability exploited, draining over $4 million in tokens

Terra ブロックチェーンの脆弱性が悪用され、400 万ドル以上のトークンが流出

The Terra blockchain encountered a security exploit on Wednesday, leading to the theft of tokens valued at over $4 million.

Terraブロックチェーンは水曜日にセキュリティエクスプロイトに遭遇し、400万ドル以上相当のトークンの盗難につながりました。

This incident, highlighting a critical vulnerability in Terra's system, has brought to light the troubled past of the blockchain. Here's a closer look at what transpired:

この事件は、Terra のシステムの重大な脆弱性を浮き彫りにし、ブロックチェーンの問題を抱えた過去を明るみに出しました。何が起こったのかを詳しく見てみましょう:

"It's like watching a bank robber use the front door key that was left under the mat," stated Tobi Opeyemi Amure, an analyst at Tradequotex.com, regarding the vulnerability. "This critical vulnerability was previously discovered, patched, and then somehow managed to slip back into the codebase."

Tradequotex.com のアナリストである Tobi Opeyemi Amure 氏は、この脆弱性について「銀行強盗がマットの下に残された玄関の鍵を使うのを見ているようなものです」と述べています。 「この重大な脆弱性は以前に発見され、パッチが適用され、その後何らかの方法でコードベースに再び侵入しました。」

The attacker exploited a vulnerability in the "IBC hooks," enabling them to manipulate the blockchain's logic, tricking it into repeatedly granting them tokens.

攻撃者は「IBCフック」の脆弱性を悪用してブロックチェーンのロジックを操作し、ブロックチェーンを騙してトークンを繰り返し付与させた。

This vulnerability, discovered back in April, was believed to have been fixed by Terra. However, it resurfaced during a June upgrade, allowing the attacker to siphon off these tokens.

この脆弱性は 4 月に発見され、Terra によって修正されたと考えられていました。しかし、6 月のアップグレード中に再出現し、攻撃者がこれらのトークンを吸い上げることが可能になりました。

The Terra team swiftly intervened, halting the blockchain and rallying validators to deploy an emergency patch, ultimately stopping the attacker by 04:19 UTC.

Terra チームは迅速に介入し、ブロックチェーンを停止し、バリデーターを結集して緊急パッチを展開し、最終的に協定世界時 04 時 19 分までに攻撃者を阻止しました。

This incident evoked a sense of déjà vu for those familiar with Terra's past tribulations. The Terra/Luna collapse of 2022 wiped out approximately $40 billion in value, leaving a lasting impact on the crypto landscape. While this latest exploit resulted in a smaller loss compared to that incident, it nonetheless tarnishes Terra's reputation.

この事件は、テラの過去の苦難を知る人々に既視感を呼び起こしました。 2022 年の Terra/Luna の崩壊により、約 400 億ドルの価値が消失し、暗号通貨業界に永続的な影響を残しました。この最新のエクスプロイトは、その事件に比べて損失は小さくなりましたが、それでも Terra の評判を傷つけました。

The brunt of the impact fell upon holders of ASTRO tokens, witnessing a 56% drop—a drastic shift that could leave any crypto trader reaching for the Dramamine. Meanwhile, Terra's LUNC tokens experienced a 3.4% decline, adding another setback to a project attempting to rebuild trust.

衝撃の矢面に立たされたのはASTROトークンの保有者で、56％の下落を目撃した。これは仮想通貨トレーダーがドラマミンに手を伸ばす可能性がある劇的な変化だ。一方、TerraのLUNCトークンは3.4％下落し、信頼を再構築しようとするプロジェクトにさらなる挫折をもたらした。