股票每週收益，道瓊斯指數略有下降，標準普爾500指數和納斯達克交易在周五的平麵線上方

貿易商正在消化超過預期的零售，以及俄羅斯與烏克蘭之間進行和平談判的潛力。

Major US stock indices ended the week in the green Friday as traders reacted to weaker-than-expected retail sales data and the potential for peace talks between Russia and Ukraine.

美國主要的股票指數在綠色星期五結束了一周，因為交易員對較弱的零售數據以及俄羅斯與烏克蘭之間的和平談判的潛力做出了反應。

The Dow slipped 0.03%, while the S&P 500 and Nasdaq gained 0.04% each.

道瓊斯指數下滑了0.03％，而標準普爾500分和納斯達克股票分別上漲了0.04％。

Here's a look at Friday's performance in major US indices and ETFs:

這是周五在美國主要指數和ETF中的表現：

Now check out our top stock picks for the next week.

現在查看我們下週的最高股票選秀權。

Retail sales in the United States fell 0.9% month-over-month in January, far below the anticipated 0.1% decrease. Despite this, markets appeared to be largely shrugging off the weaker-than-expected retail sales figures, which were likely impacted by January's severe cold and California wildfires, as well as the upward revision of December's results.

1月份，美國零售額銷售額下降了0.9％，遠低於預期的0.1％下降。儘管如此，市場似乎在很大程度上聳了聳肩，這是零售額較弱的零售數據，這可能受到一月份嚴重的寒冷和加利福尼亞野火的影響，以及對12月結果的上升修訂。

Geopolitical tensions eased slightly as Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy told reporters at the Munich Security Conference on Friday that he is willing to participate in Trump’s peace initiative and eventual talks with Russia.

週五，烏克蘭總統沃羅迪米爾·澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy）在慕尼黑安全會議上對記者說，他願意參加特朗普的和平倡議，並最終與俄羅斯進行會談，地緣政治緊張局勢略有緩解。

Among commodities, Crude Oil slipped another 0.52% Friday and is now down 9.9% over the past month. The price reacted to President Donald Trump‘s plans to impose reciprocal tariffs on trade partners and news of potential peace talks to end the war in Ukraine.

在大宗商品中，原油在周五又下跌了0.52％，現在在過去一個月中下跌了9.9％。價格對唐納德·特朗普總統計劃對貿易夥伴徵收互惠關稅的計劃以及潛在的和平談判的新聞結束了烏克蘭的戰爭。

The yield on the 10-year U.S. Treasury note fell to below the 4.5% threshold on Friday, extending its pullback after January's retail sales data may have indicated some weakness in the U.S. consumer. The iShares 20+ Year Treasury Bond ETF (NYSE:TLT) rose 0.7%.

美國10年的美國財政部票據的收益率降至週五的4.5％閾值，在一月份的零售數據數據可能表明美國消費者有些弱點之後，其回調延長了。 iShares 20年以上的國庫券ETF（NYSE：TLT）上漲了0.7％。

Bitcoin (CRYPTO: BTC) rose above the $98,000 level on a midday rally Friday, while XRP (CRYPTO: XRP) climbed more than 7%.

週五中午集會上，比特幣（加密：BTC）上升了98,000美元的水平，而XRP（加密：XRP）攀升了7％以上。

Friday’s Performance In Major US Indices, ETFs

星期五在美國主要指數的演出

Here’s a snapshot of Friday's performance in major US indices and ETFs, according to Benzinga Pro data:

根據Benzinga Pro數據，這是周五在美國主要指數和ETF中表現的快照：

Friday's Stock Movers:

星期五的股票搬家：

Shares of Serve Robotics Inc. (NYSE:SERV) and SoundHound AI, Inc. (NASDAQ:SOUN) tanked after NVIDIA Corp's (NASDAQ:NVDA) latest 13F filing revealed it had dissolved its stakes in both companies.

在NVIDIA Corp（NASDAQ：NVDA）最新的13F文件顯示，Serve Robotics Inc.（NYSE：SERV）和Soundhound AI，Inc。（NASDAQ：SOUN）的股票均被最新的13F備案提交透露透露了它在兩家公司中都溶解了股份。

Stocks reacting to company earnings reports included:

對公司收益報告做出反應的股票包括：

Check out more of Benzinga’s Stock ETF coverage by clicking here.

單擊此處，查看更多Benzinga的股票ETF覆蓋範圍。

الاتحاد الأوروبي يفرض عقوبات جديدة على روسيا وإيران والصين

歐盟對俄羅斯，伊朗和中國實施了新的製裁

انخفضت أسعار النفط الخام بنسبة تصل إلى 3٪ يوم الجمعة وسط مخاوف بشأن الطلب مع فرض الاتحاد الأوروبي عقوبات جديدة على روسيا وإيران والصين.

在對需求的擔憂之中，原油價格在周五下跌了3％，歐盟對俄羅斯，伊朗和中國施加了新的製裁。

وبحلول الساعة 12:05 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة ، انخفضت العقود الآجلة لخام غرب تكساس الوسيط بنسبة 2.9٪ إلى 97.05 دولارًا للبرميل وانخفضت العقود الآجلة لخام برنت بنسبة 2.8٪ إلى 104.05 دولارًا للبرميل.

到美國東部時間下午12:05，西德克薩斯中級原油期貨下降了2.9％，至每桶97.05美元，布倫特原油期貨下降了2.8％，至每桶104.05美元。

فرض الاتحاد الأوروبي عقوبات جديدة على 32 فردًا وكيانًا روسيًا إضافيًا يوم الجمعة ، بما في ذلك بنك تي تي سي ووزير الدفاع سيرجي شويغو. كما فرض الاتحاد عقوبات على 12 فردًا وكيانًا إيرانيًا بسبب قمع الاحتجاجات ، وكيان صيني واحد بسبب انتهاكات حقوق الإنسان في شينجيانغ.

歐盟在周五對32個人和一個額外的俄羅斯實體實施了新的製裁，包括TTC和國防部長Sergei Shoigu。由於抗議抗議活動，工會還對12個伊朗個人和實體實施了製裁，並且由於新疆的侵犯人權行為而導致一個中國實體。

تأتي العقوبات الإضافية في الوقت الذي تستعد فيه الولايات المتحدة وحلفاؤها لفرض جولة جديدة من العقوبات على روسيا عشية الذكرى السنوية الأولى للحرب في أوكرانيا.

在美國及其盟國準備在烏克蘭戰爭一周年前夕對俄羅斯實施新的製裁的時候，還進行了其他制裁。

في غضون ذلك ، أظهرت بيانات حكومية يوم الجمعة أن واردات الصين من النفط الخام انخفضت بنسبة 1.3٪ في عام 2022 لتصل إلى 508.28 مليون طن ، وهو أدنى مستوى لها منذ 2013. وانخفضت واردات النفط الخام الروسي بنسبة 8٪ لتصل إلى 72.46 مليون طن.

同時，政府數據在周五表明，中國在2022年進口原油的進口量下降了1.3％，至50828萬噸，這是自2013年以來的最低水平。俄羅斯原油進口量減少了8％至7246萬噸。

ومن بين العوامل الأخرى التي أثرت على أسعار النفط يوم الجمعة توقعات بنمو اقتصادي أبطأ في الولايات المتحدة ، مما قد يؤثر على الطلب على الوقود. أظهرت بيانات من وزارة التجارة الأمريكية يوم الخميس أن مبيعات التجزئة انخفضت بنسبة 0.9٪ في يناير ، وهو ما يتعارض بشكل حاد مع توقعات المحللين بارتفاعها بنسبة 0.1٪.

在周五影響石油價格的其他因素中，人們期望美國經濟增長較慢，這可能會影響對燃料的需求。美國商務部的數據周四表明，一月份的零售銷售額下降了0.9％，這與分析師的預期0.1％不一致。

ومن المقرر صدور بيانات مؤشر أسعار نفقات الاستهلاك الشخصي الأساسي ، وهو مقياس التضخم المفضل لدى الاحتياطي

基本的個人消費費用指數，這是首選的通貨膨脹量表