Secours Populaire 熱鬧的跳蚤市場支持社區努力

4 月 21 日（星期日），討價還價者們度過了愉快的一天。除了Super U停車場的傳統跳蚤市場外，他們只需過馬路，在Jardins de la Filature的過道裡閒逛，那裡有Secours Populaire舉辦的舊貨特賣會。一大早，志工們就推出了大量的家具、服裝、書籍以及實用和裝飾餐具，並以無與倫比的價格出售。為了分享 Secours Populaire 的團結價值觀，組織者決定向那些利用這個機會出售注定要在新家中找到第二次生命的物品的個人開放舊貨拍賣，以符合當前的心態回收和環境保護。

Secours Populaire Holds Thriving Flea Market, Supporting Community Initiatives

Secours Populaire 舉辦繁榮的跳蚤市場，支持社區倡議

On a delightful Sunday morning, April 21st, bargain hunters descended upon the outskirts of town, drawn by the allure of two flea markets. The traditional flea market set up camp in the parking lot of Super U, while across the street, the Jardins de la Filature hosted the Secours Populaire's own bustling event.

4 月 21 日，一個令人愉快的周日早晨，兩個跳蚤市場的誘惑吸引了討價還價的人來到城郊。傳統的跳蚤市場在 Super U 的停車場紮營，而街對面的 Jardins de la Filature 則舉辦著 Secours Populaire 自己的熱鬧活動。

As the sun peeked over the horizon, volunteers from the Secours Populaire, a charitable organization dedicated to assisting the underprivileged, meticulously arranged their sprawling display of pre-loved treasures. Charles, Chantal, Daniel, Nicolas, Eliane, Sylvie, and Philippe tirelessly unloaded an eclectic array of furniture, clothing, books, and exquisite glassware, each priced to move, offering shoppers an unbeatable opportunity to acquire unique finds.

當太陽從地平線升起時，致力於幫助弱勢群體的慈善組織 Secours Populaire 的志工們精心佈置了他們的舊愛珍品。查爾斯、尚塔爾、丹尼爾、尼古拉斯、埃利安、西爾維和菲利普不知疲倦地卸下了一系列不拘一格的家具、服裝、書籍和精美的玻璃器皿，每一件都價格昂貴，為購物者提供了獲得獨特發現的無與倫比的機會。

Driven by the Secours Populaire's unwavering commitment to fostering a spirit of solidarity within the community, organizers extended an invitation to local residents to participate in the flea market. Eager to contribute to the cause, individuals eagerly offered their own pre-loved items for sale, ensuring that these cherished possessions would find a new lease on life in deserving homes, perfectly aligning with the prevailing ethos of sustainability and environmental preservation.

在 Secours Populaire 堅定不移地致力於在社區內培養團結精神的推動下，組織者邀請當地居民參加跳蚤市場。渴望為這項事業做出貢獻的人們急切地出售自己心愛的物品，確保這些珍貴的財產能夠在值得的房屋中重獲新生，完全符合可持續發展和環境保護的流行精神。

Proceeds from the flea market will play a crucial role in funding upcoming community initiatives organized by the Secours Populaire. These initiatives include an Easter egg hunt for children and the annual "Père Noël Vert," a festive event that brings Christmas cheer to underprivileged families.

跳蚤市場的收益將在資助 Secours Populaire 即將舉辦的社區活動中發揮至關重要的作用。這些舉措包括為兒童尋找復活節彩蛋和一年一度的「Père Noël Vert」節日活動，為貧困家庭帶來聖誕歡樂。

Undeterred by the overwhelming success of this event, the volunteers of the Secours Populaire have ambitious plans to host a monthly flea market, creating a vibrant community gathering space where patrons can not only find hidden treasures but also engage in lively conversations and indulge in delicious coffee.

Secours Populaire 的志工並沒有被這次活動的巨大成功所嚇倒，他們雄心勃勃地計劃每月舉辦一次跳蚤市場，創造一個充滿活力的社區聚會空間，顧客不僅可以在這裡找到隱藏的寶藏，還可以進行熱烈的交談並沉迷於美味的咖啡。

In addition to the flea market, the Secours Populaire continues to provide essential services to the community. Their food distribution program operates on the first Thursday of every month, distributing much-needed sustenance to those in need. Furthermore, their solidarity grocery store, a lifeline for many families, remains open every Tuesday and Thursday.

除了跳蚤市場外，Secours Populaire 還繼續為社區提供基本服務。他們的食物分發計劃在每個月的第一個星期四進行，為有需要的人分發急需的食物。此外，他們的團結雜貨店是許多家庭的生命線，每週二和週四仍然營業。

The Secours Populaire's unwavering commitment to empowering the community is evident in every aspect of their work. Through initiatives like the flea market, the organization not only supports its own programs but also fosters a sense of unity and environmental consciousness, making it an invaluable asset to the fabric of society.

Secours Populaire 堅定不移地致力於為社區賦權，這在其工作的各個方面都顯而易見。透過跳蚤市場等舉措，該組織不僅支持自己的項目，還培養了團結感和環保意識，使其成為社會結構的寶貴資產。