|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
週三,三星印度電子有限公司的工人在金奈工廠附近舉行了象徵性的禁食活動,這是他們持續進入第四週的抗議活動的一部分。
Workers of Samsung India Electronics Ltd on Wednesday observed a token fast near the factory in Chennai, as part of intensifying their ongoing protest which entered the fourth week.
週三,三星印度電子有限公司的工人在金奈工廠附近舉行了象徵性的禁食活動,這是他們持續進入第四週的抗議活動的一部分。
Communist Party of India (Marxist) led Centre of Indian Trade Unions (CITU) which is spearheading the protest by the employees said they would be meeting the Director of Factories in a day or two, alleging that the Korean electronics giant has roped in temporary workers to work in the shop floors in view of the strike.
由印度共產黨(馬克思主義)領導的印度工會中心(CITU)帶頭髮起員工抗議活動,稱他們將在一兩天內與工廠總監會面,聲稱這家韓國電子巨頭已經僱用了臨時工鑑於罷工,在車間工作。
Around 1,100 employees of Samsung India Electronics Ltd have been on strike since September 9 pressing for various demands including wage revision and better work conditions. While several rounds of talks held in the presence of the Labour Department and company officials failed, another tripartite meeting has been planned for next week, said CITU leaders.
自9月9日以來,三星印度電子有限公司約1,100名員工舉行罷工,要求調整薪資和改善工作條件等各種要求。 CITU領導人表示,雖然在勞工部和公司官員在場的情況下舉行的幾輪會談均以失敗告終,但計劃下週舉行另一場三方會議。
“We are observing a token fast today. We want the state government to come forward and resolve the issue fast. Our most important demand is to recognize the Samsung India Workers Union by the labour department at the earliest.
「我們今天正在快速觀察一個令牌。我們希望州政府出面盡快解決這個問題。我們最重要的訴求是儘早得到勞工部門的認可。
“The temporary labourers are not trained like regular employees and this attitude by the management is not acceptable. We will file a complaint with the Director of Factories in a day or two,” said the trade union leaders.
「臨時工沒有像正式員工一樣接受培訓,管理階層的這種態度是不可接受的。我們將在一兩天內向工廠總監提出投訴。
Samsung’s Chennai unit produces consumer durables at the factory including air-conditioners, refrigerators, and television sets.
三星欽奈工廠生產耐用消費品,包括空調、冰箱和電視機。
Recently, Union Labour Minister Mansukh Mandaviya wrote to the Tamil Nadu government urging it to resolve the issue amicably.
最近,聯邦勞工部長曼蘇赫·曼達維亞致函泰米爾納德邦政府,敦促其友好解決這一問題。
On Tuesday, the CITU members staged a protest in some districts as part of extending their support to the Samsung India workers. They were detained by the police and were released later.
週二,CITU 成員在一些地區舉行了抗議活動,以表達對三星印度工人的支持。他們被警方拘留,隨後被釋放。
Samsung India recently said scores of agitating workers have returned to work soon after it issued a show-cause notice.
三星印度公司最近表示,在發布臨時通知後,數十名令人興奮的工人已重返工作崗位。
“The management has already indicated that all the issues can be resolved by discussions and has made various harmonious attempts to resolve differences and for your report to duty,” Samsung had said.
三星表示:“管理層已經表示,所有問題都可以通過討論解決,並做出了各種和諧的嘗試來解決分歧並請你匯報工作。”
Due to the strike, Samsung India said the impact on the plant operations was minimal and added that the welfare of the employees is of top priority and would engage with them to address any grievances they may have.
三星印度表示,這次罷工對工廠營運的影響很小,並補充說,員工的福利是重中之重,將與他們合作解決他們可能提出的任何不滿。
Meanwhile, for the past two months, Samsung’s many management staffers have been facing retrenchment and many have left the company due to cost-cutting.
與此同時,在過去的兩個月裡,三星的許多管理人員一直面臨裁員,許多人因削減成本而離開公司。
免責聲明:info@kdj.com
所提供的資訊並非交易建議。 kDJ.com對任何基於本文提供的資訊進行的投資不承擔任何責任。加密貨幣波動性較大,建議您充分研究後謹慎投資!
如果您認為本網站使用的內容侵犯了您的版權,請立即聯絡我們(info@kdj.com),我們將及時刪除。
-
- 最佳錢包讓您比以往任何時候都更容易儘早參與下一個加密明星
- 2024-10-03 02:25:01
- 他們的「即將推出的代幣」功能使早期投資的力量觸手可及,一切都在他們時尚且用戶友好的應用程式中。
-
- 匿名加密貨幣交易員在短短三天內將 368 美元的初始購買金額轉化為 200 萬美元的未實現收益
- 2024-10-03 02:25:01
- X 的評論員推測可能存在內線交易活動,但尚未得到證實。
-
- 鏈上活動暗示著有趣的發展,鯨魚累積了柴犬(SHIB)代幣
- 2024-10-03 02:25:01
- 圍繞流行的模因加密貨幣 Shiba Inu (SHIB) 的鏈上活動暗示著未來幾天會發生一些有趣的事情
-
- 中東緊張局勢擾亂市場,加密貨幣暴跌
- 2024-10-03 02:25:01
- 中東不斷升級的衝突是震動加密貨幣市場的重大新聞。伊朗昨天向以色列發射了200枚彈道飛彈。