Samsung-Mitarbeiter begehen in der Nähe von Chennai ein eintägiges symbolisches Fasten

Arbeiter von Samsung India Electronics Ltd beobachteten am Mittwoch ein symbolisches Fasten in der Nähe der Fabrik in Chennai als Teil der Verschärfung ihres anhaltenden Protests, der bereits in die vierte Woche ging.

Workers of Samsung India Electronics Ltd on Wednesday observed a token fast near the factory in Chennai, as part of intensifying their ongoing protest which entered the fourth week.

Arbeiter von Samsung India Electronics Ltd beobachteten am Mittwoch ein symbolisches Fasten in der Nähe der Fabrik in Chennai als Teil der Verschärfung ihres anhaltenden Protests, der bereits in die vierte Woche ging.

Communist Party of India (Marxist) led Centre of Indian Trade Unions (CITU) which is spearheading the protest by the employees said they would be meeting the Director of Factories in a day or two, alleging that the Korean electronics giant has roped in temporary workers to work in the shop floors in view of the strike.

Das von der Kommunistischen Partei Indiens (Marxisten) geführte Centre of Indian Trade Unions (CITU), das den Protest der Arbeitnehmer anführt, sagte, sie würden sich in ein oder zwei Tagen mit dem Direktor der Fabriken treffen, und behauptete, der koreanische Elektronikriese habe Leiharbeiter angeworben angesichts des Streiks in den Werkshallen zu arbeiten.

Around 1,100 employees of Samsung India Electronics Ltd have been on strike since September 9 pressing for various demands including wage revision and better work conditions. While several rounds of talks held in the presence of the Labour Department and company officials failed, another tripartite meeting has been planned for next week, said CITU leaders.

Rund 1.100 Mitarbeiter von Samsung India Electronics Ltd streiken seit dem 9. September und fordern verschiedene Forderungen, darunter Lohnerhöhungen und bessere Arbeitsbedingungen. Während mehrere Gesprächsrunden in Anwesenheit des Arbeitsministeriums und von Unternehmensvertretern scheiterten, sei für nächste Woche ein weiteres dreiseitiges Treffen geplant, sagten CITU-Führungskräfte.

“We are observing a token fast today. We want the state government to come forward and resolve the issue fast. Our most important demand is to recognize the Samsung India Workers Union by the labour department at the earliest.

„Wir beobachten heute ein symbolisches Fasten. Wir möchten, dass die Landesregierung sich meldet und das Problem schnell löst. Unsere wichtigste Forderung ist die früheste Anerkennung der Samsung India Workers Union durch das Arbeitsministerium.

“The temporary labourers are not trained like regular employees and this attitude by the management is not acceptable. We will file a complaint with the Director of Factories in a day or two,” said the trade union leaders.

„Die Leiharbeiter werden nicht wie normale Mitarbeiter geschult und diese Haltung der Geschäftsleitung ist nicht akzeptabel. Wir werden in ein oder zwei Tagen eine Beschwerde beim Fabrikdirektor einreichen“, sagten die Gewerkschaftsführer.

Samsung’s Chennai unit produces consumer durables at the factory including air-conditioners, refrigerators, and television sets.

Die Samsung-Einheit in Chennai produziert im Werk langlebige Konsumgüter, darunter Klimaanlagen, Kühlschränke und Fernsehgeräte.

Recently, Union Labour Minister Mansukh Mandaviya wrote to the Tamil Nadu government urging it to resolve the issue amicably.

Kürzlich schrieb der Gewerkschaftsarbeitsminister Mansukh Mandaviya an die Regierung von Tamil Nadu und forderte sie auf, das Problem gütlich zu lösen.

On Tuesday, the CITU members staged a protest in some districts as part of extending their support to the Samsung India workers. They were detained by the police and were released later.

Am Dienstag protestierten die CITU-Mitglieder in einigen Bezirken, um ihre Unterstützung für die Arbeiter von Samsung India auszudehnen. Sie wurden von der Polizei festgenommen und später wieder freigelassen.

Samsung India recently said scores of agitating workers have returned to work soon after it issued a show-cause notice.

Samsung India sagte kürzlich, dass zahlreiche aufgeregte Arbeiter kurz nach der Veröffentlichung einer Vorzeigemitteilung an ihren Arbeitsplatz zurückgekehrt seien.

“The management has already indicated that all the issues can be resolved by discussions and has made various harmonious attempts to resolve differences and for your report to duty,” Samsung had said.

„Das Management hat bereits angedeutet, dass alle Probleme durch Gespräche gelöst werden können, und hat verschiedene harmonische Versuche unternommen, die Differenzen beizulegen und ihre Pflicht zu erfüllen“, hatte Samsung gesagt.

Due to the strike, Samsung India said the impact on the plant operations was minimal and added that the welfare of the employees is of top priority and would engage with them to address any grievances they may have.

Aufgrund des Streiks sagte Samsung India, dass die Auswirkungen auf den Werksbetrieb minimal seien und fügte hinzu, dass das Wohlergehen der Mitarbeiter oberste Priorität habe und dass das Unternehmen mit ihnen zusammenarbeiten werde, um eventuelle Beschwerden auszuräumen.

Meanwhile, for the past two months, Samsung’s many management staffers have been facing retrenchment and many have left the company due to cost-cutting.

Unterdessen mussten in den letzten zwei Monaten viele Führungskräfte von Samsung Personal abbauen und viele haben das Unternehmen aufgrund von Kostensenkungen verlassen.