兩面派：這裡沒有異議

白教堂是《雙面人》在這裡蓬勃發展的絕佳場所，因為這個奇怪的法庭仍然將哈維·登特視為檢察官，但擁有非常

Harvey Dent has been a mainstay villain for the Dark Knight for decades now, as Two-Face has routinely plagued the denizens of Gotham City with his own twisted sense of justice. Despite his status as one of DC Comics' most recognizable villains, Dent has never received an ongoing series to call his own, until now. For Dent's first solo outing, writer Christan Ward and artist Fabio Veras set the stage for a very fitting setting for the Batman villain that is attempting to often wrest control away from his twisted half. Based on how Two-Face #1 begins the series, there might be a lot to look forward to in this dark underbelly of Gotham City.

幾十年來，哈維·登特一直是黑闇騎士的主要反派，因為「雙面人」經常以其扭曲的正義感困擾高譚市的居民。儘管登特是 DC 漫畫中最知名的反派之一，但直到現在，他從未收到過自己的連續劇。在丹特的首次個人演出中，編劇克里斯坦·沃德和藝術家法比奧·維拉斯為蝙蝠俠的反派搭建了一個非常合適的舞台，這個反派經常試圖從他那扭曲的一半手中奪取控制權。根據《兩張臉》#1 開始這個系列的方式，哥譚市的黑暗底層可能會有很多值得期待的事情。

Rather than seeing Two-Face once again attempt to create a maniacal plan to take down Bruce Wayne's alter-ego, Dent is once again stepping into the courtroom, albeit one that isn't exactly operating within the confines of the law. Instead of working officially in Gotham's courts, Harvey is now a prosecutor in a criminal network known as the "White Church." Harvey isn't the only one that is a part of this strange new setting as Reaper, Mr. Zsasz, and Killer Croc all have their own unique roles to play. Of course, all is not as it seems as Harvey is harboring a dark secret that readers might not have seen coming and adds a dynamic conflict to the villain-centric series.

鄧特沒有看到「雙面人」再次試圖制定一個瘋狂的計劃來打倒布魯斯·韋恩的另一個自我，而是再次走進法庭，儘管法庭並不完全在法律範圍內運作。哈維不再在高譚法院正式工作，而是成為一個名為「白色教會」的犯罪網絡的檢察官。哈維並不是唯一參與這奇怪新設定的人，死神、薩斯先生和殺手鱷魚都有自己獨特的角色。當然，一切都不像看起來的那樣，哈維隱藏著一個讀者可能沒有預見到的黑暗秘密，並為這個以反派為中心的系列增添了動態衝突。

The White Church is a great setting for Two-Face to thrive here, in that this bizarre court still sees Harvey Dent as a prosecutor but has a very different sense of justice than any other courtroom in Gotham. The issue itself starts off with a quick recap of how Dent became one of Gotham's greatest villains, albeit in an artistic style that makes the flashback well worth diving into even for those who know their Dark Knight lore backwards and forwards. This is helped in both Ward's handling of the titular character and Veras' dynamic direction with his art.

白教堂是《雙面人》在這裡蓬勃發展的絕佳環境，因為這個奇怪的法庭仍然將哈維·登特視為檢察官，但其正義感與哥譚任何其他法庭都截然不同。本期本身首先快速回顧了登特如何成為哥譚市最偉大的反派之一，儘管其藝術風格使得閃回非常值得深入研究，即使對於那些了解黑闇騎士傳說的人來說也是如此。這對沃德對同名角色的處理和維拉斯對藝術的動態指導都有幫助。

Two-Face's new environment is a fun and creepy one, and the inclusion of lesser known villains like the Reaper really works here. There has always been one aspect of the Batman story that I've loved, which was a primary factor in comics such as The Long Halloween and movies like The Dark Knight, and that is the push and pull between the mob and Gotham's "freaks." That dynamic is shown well here, as Harvey is trying to uncover the truth behind a series of murders which involves both a mafioso and the self-harming Mr. Zsasz. The mystery itself is satisfying enough thought its in the fallout and the meeting of the White Church's leaders that help the issue sing.

《兩張臉》的新環境既有趣又令人毛骨悚然，而像收割者這樣鮮為人知的惡棍的加入在這裡確實很有效。我一直很喜歡蝙蝠俠故事的一個方面，這是《漫長的萬聖節》等漫畫和《黑闇騎士》等電影中的一個主要因素，那就是暴徒和哥譚“怪胎”之間的推拉。這種動態在這裡得到了很好的體現，哈維試圖揭開一系列謀殺案背後的真相，其中涉及黑手黨和自殘的薩斯先生。這個謎團本身就足夠令人滿意，因為它的餘波和白教會領導人的會議幫助這個問題得到了解決。

Of course, what would a Two-Face story be without Harvey and his darker side squabbling for control of their body. In this new status quo, things are not quiet as they seem this time around injecting a nice new flavor into the White Church. This new structure is one that also acts as an intriguing ticking time bomb for all the characters involved, potentially amplifying the idea of Dent being a “Jekyl and Hyde” figure.

當然，如果沒有哈維和他的黑暗面為控制他們的身體而爭吵，雙面故事會是什麼樣子？在這種新的現狀下，事情並不平靜，因為這次似乎為白色教堂注入了一種美好的新味道。對於所有涉及的角色來說，這種新結構也充當了一個有趣的定時炸彈，有可能放大登特作為「傑基爾和海德」人物的想法。

As is the case with all comics, it takes a village to convey a story focusing on a hero and/or a villain. Fabio Veras does some fantastic work here, not only with the emotions that are strewn across the faces of the mostly villain-centric cast, but as mentioned earlier with the flashback sequence, creates some dynamic direction to help sell some of the harder hitting moments. On top of Veras' pencils, I would be remiss if I didn't also not Ivan Plascencia's colors that help Harvey's latest foray truly pop off the page.

與所有漫畫一樣，需要一個村莊來傳達一個以英雄和/或惡棍為中心的故事。法比奧·維拉斯在這裡做了一些出色的工作，不僅在以反派為中心的演員臉上散佈著情感，而且正如前面提到的閃回序列，創造了一些動態的方向來幫助推銷一些更難的時刻。除了維拉斯的鉛筆之外，如果我不把伊凡普拉森西亞的顏色也幫助哈維的最新嘗試真正從頁面上脫穎而出，那就是我的失職了。

Two-Face #1 offers an interesting new take on the classic villain and does one of the most important things a first issue can do in that it justifies its existence and then some. The White Church as a concept is a very intriguing one that I'm looking forward to seeing develop here and, hopefully, in the wider DC Universe as a whole. Harvey Dent is a character who might have always been sold as a villain to throw a monkey wrench into the Dark Knight's nightly activities, but now that he’s out of Batman's shadow, Two-Face might just have received one of his strongest stories to date.

《兩張臉》#1 為經典反派提供了一個有趣的新視角，並做了第一期可以做的最重要的事情之一，因為它證明了它的存在以及其他一些事情的合理性。白色教堂作為一個概念是一個非常有趣的概念，我期待看到它在這裡發展，並希望在整個 DC 宇宙中發展。哈維·登特這個角色可能一直被當作惡棍出售，給黑闇騎士的夜間活動帶來麻煩，但現在他已經擺脫了蝙蝠俠的陰影，“兩張臉”可能剛剛收到了他迄今為止最精彩的故事之一。

Published by DC Comics

由 DC 漫畫出版

On December 4th, 2024

2024 年 12 月 4 日

Written by Christian Ward

克里斯蒂安沃德 編劇

Art by Fabio Veras

法比奧·維拉斯的藝術作品

Colors by Ivan Plascencia

顏色由 Ivan Plascencia 設計

Letters by Hassan Otsmane-Elhaou

哈桑·奧茨曼·埃爾豪的信件

Cover by Baldemar Rivas

巴爾德馬·里瓦斯封面