Two-Face: ここには異論はありません

ホワイト教会は、トゥーフェイスがここで活躍するための素晴らしい舞台です。この奇妙な法廷ではハーヴェイ・デントが依然として検察官として扱われていますが、非常に重要な役割を果たしています。

Harvey Dent has been a mainstay villain for the Dark Knight for decades now, as Two-Face has routinely plagued the denizens of Gotham City with his own twisted sense of justice. Despite his status as one of DC Comics' most recognizable villains, Dent has never received an ongoing series to call his own, until now. For Dent's first solo outing, writer Christan Ward and artist Fabio Veras set the stage for a very fitting setting for the Batman villain that is attempting to often wrest control away from his twisted half. Based on how Two-Face #1 begins the series, there might be a lot to look forward to in this dark underbelly of Gotham City.

ハーヴェイ・デントは、トゥーフェイスが自らの歪んだ正義感でゴッサムシティの住人を日常的に悩ませてきたため、数十年にわたり『ダークナイト』の主力悪役であり続けている。 DCコミックスの最も有名な悪役の一人であるにもかかわらず、デントはこれまで、自分のものと呼べる継続中のシリーズを受け取ったことがありません。デントの初の単独作品では、脚本家のクリスタン・ウォードとアーティストのファビオ・ベラスが、ひねくれた片割れから度々コントロールを奪おうとするバットマンの悪役にぴったりの設定の舞台を整えた。 Two-Face #1 がシリーズをどのように開始するかに基づいて、ゴッサム シティのこの暗い地下室で楽しみにしていることがたくさんあるかもしれません。

Rather than seeing Two-Face once again attempt to create a maniacal plan to take down Bruce Wayne's alter-ego, Dent is once again stepping into the courtroom, albeit one that isn't exactly operating within the confines of the law. Instead of working officially in Gotham's courts, Harvey is now a prosecutor in a criminal network known as the "White Church." Harvey isn't the only one that is a part of this strange new setting as Reaper, Mr. Zsasz, and Killer Croc all have their own unique roles to play. Of course, all is not as it seems as Harvey is harboring a dark secret that readers might not have seen coming and adds a dynamic conflict to the villain-centric series.

トゥーフェイスが再びブルース・ウェインの分身を倒すという狂気の計画を立てようとするのを見るのではなく、デントは再び法廷に足を踏み入れているが、その法廷は正確には法の範囲内で機能しているわけではない。ハーヴェイは現在、ゴッサムの法廷で正式に働く代わりに、「ホワイトチャーチ」として知られる犯罪ネットワークの検察官を務めている。この奇妙な新しい設定に参加しているのはハーベイだけではなく、リーパー、ミスター・ザズ、キラークロックはそれぞれ独自の役割を担っています。もちろん、すべてが思い通りにいくわけではありません。ハーヴェイは、読者が予想していなかった暗い秘密を抱えており、悪役中心のシリーズにダイナミックな対立を加えています。

The White Church is a great setting for Two-Face to thrive here, in that this bizarre court still sees Harvey Dent as a prosecutor but has a very different sense of justice than any other courtroom in Gotham. The issue itself starts off with a quick recap of how Dent became one of Gotham's greatest villains, albeit in an artistic style that makes the flashback well worth diving into even for those who know their Dark Knight lore backwards and forwards. This is helped in both Ward's handling of the titular character and Veras' dynamic direction with his art.

ホワイト教会は、トゥーフェイスがここで活躍するのに最適な場所だ。この奇妙な法廷ではハーベイ・デントが依然として検事として扱われているが、ゴッサムの他の法廷とは全く異なる正義感を持っている。この号自体は、デントがどのようにしてゴッサムの最大の悪役の一人になったのかを簡単に要約することから始まりますが、その芸術的なスタイルは、ダークナイトの物語を前後に知っている人にとっても、フラッシュバックに飛び込む価値があるものになっています。これは、ウォードによるタイトルキャラクターの扱い方と、ヴェラスの芸術におけるダイナミックな方向性の両方に役立っています。

Two-Face's new environment is a fun and creepy one, and the inclusion of lesser known villains like the Reaper really works here. There has always been one aspect of the Batman story that I've loved, which was a primary factor in comics such as The Long Halloween and movies like The Dark Knight, and that is the push and pull between the mob and Gotham's "freaks." That dynamic is shown well here, as Harvey is trying to uncover the truth behind a series of murders which involves both a mafioso and the self-harming Mr. Zsasz. The mystery itself is satisfying enough thought its in the fallout and the meeting of the White Church's leaders that help the issue sing.

Two-Face の新しい環境は楽しくて不気味な環境であり、リーパーのようなあまり知られていない悪役がここでうまく機能しています。私がバットマンの物語には常に愛している側面があります。それは、『ロング・ハロウィーン』などのコミックや、『ダークナイト』などの映画の主要な要素であり、それは暴徒とゴッサムの「異常者」との間の押し引きです。 」ハーヴェイがマフィアと自傷行為をするザス氏の両方が関与する一連の殺人事件の背後にある真実を明らかにしようとしており、その力関係がここでよく示されています。この謎自体は、余波と、この問題を解決するのに役立つ白教会の指導者たちの会合にあると考えるだけで十分に満足のいくものです。

Of course, what would a Two-Face story be without Harvey and his darker side squabbling for control of their body. In this new status quo, things are not quiet as they seem this time around injecting a nice new flavor into the White Church. This new structure is one that also acts as an intriguing ticking time bomb for all the characters involved, potentially amplifying the idea of Dent being a “Jekyl and Hyde” figure.

もちろん、ハーヴィーと彼のダークサイドが身体の制御をめぐって争うことなしに、トゥーフェイスの物語はどうなるでしょうか。この新しい現状では、今回は白い教会に素晴らしい新しい風味が注入されているように見えますが、物事は静かではありません。この新しい構造は、関係するすべてのキャラクターにとって興味深い時限爆弾としても機能し、デントが「ジキルとハイド」の人物であるという考えを増幅させる可能性があります。

As is the case with all comics, it takes a village to convey a story focusing on a hero and/or a villain. Fabio Veras does some fantastic work here, not only with the emotions that are strewn across the faces of the mostly villain-centric cast, but as mentioned earlier with the flashback sequence, creates some dynamic direction to help sell some of the harder hitting moments. On top of Veras' pencils, I would be remiss if I didn't also not Ivan Plascencia's colors that help Harvey's latest foray truly pop off the page.

すべての漫画に言えることですが、ヒーローや悪役に焦点を当てたストーリーを伝えるには村が必要です。ファビオ・ベラスはここで素晴らしい仕事をしており、主に悪役中心のキャストの顔に散りばめられた感情を表現するだけでなく、フラッシュバックシーケンスで前述したように、いくつかの困難な瞬間を売り込むのに役立つダイナミックな演出を作成しています。ヴェラスの鉛筆に加えて、ハーヴェイの最新の進出を本当にページから浮き上がらせるのに役立つイヴァン・プラセンシアの色も使わなかったら、私は怠慢だろう。

Two-Face #1 offers an interesting new take on the classic villain and does one of the most important things a first issue can do in that it justifies its existence and then some. The White Church as a concept is a very intriguing one that I'm looking forward to seeing develop here and, hopefully, in the wider DC Universe as a whole. Harvey Dent is a character who might have always been sold as a villain to throw a monkey wrench into the Dark Knight's nightly activities, but now that he’s out of Batman's shadow, Two-Face might just have received one of his strongest stories to date.

Two-Face #1 は、古典的な悪役に対する興味深い新しい解釈を提供し、その存在を正当化するという点で、最初の号が行うことができる最も重要なことの 1 つを実行し、その後もいくつかのことを行います。ホワイトチャーチというコンセプトは非常に興味深いもので、ここで、そして願わくば、より広いDCユニバース全体で展開されるのを楽しみにしています。ハーベイ・デントは、ダークナイトの夜の活動にモンキーレンチを投げ込む悪役として常に売られていたかもしれないキャラクターですが、バットマンの影から消えた今、トゥーフェイスはこれまでで最も強力なストーリーの1つを受け取ったかもしれません。

Published by DC Comics

DCコミックス発行

On December 4th, 2024

2024 年 12 月 4 日

Written by Christian Ward

クリスチャン・ウォード著

Art by Fabio Veras

アート：ファビオ・ベラス

Colors by Ivan Plascencia

イヴァン・プラセンシアによる色彩

Letters by Hassan Otsmane-Elhaou

ハッサン・オツマン・エラオウによる手紙

Cover by Baldemar Rivas

バルデマール・リバスによるカバー