瑪格麗特河職業隊將羅賓遜和布萊恩奪冠

在錦標賽巡迴賽的第五站——瑪格麗特河職業賽上，傑克·羅賓遜和加布里埃拉·布萊恩在澳大利亞贏得了勝利。當地選手羅賓遜在決賽中憑藉強大的切球和令人印象深刻的空中技巧擊敗了約翰·約翰·弗洛倫斯。這場勝利標誌著羅賓遜在 CT 上的第六次勝利，也是他本賽季的第二次勝利，鞏固了他作為頂級競爭者的地位。來自夏威夷的布萊恩 (Bryan) 在決賽中擊敗索耶·林德布拉德 (Sawyer Lindblad)，贏得了她的首個 CT 勝利，展示了她的技巧和決心。

Jack Robinson and Gabriela Bryan Crowned Champions at Margaret River Pro

傑克羅賓遜和加布里埃拉布萊恩在瑪格麗特河職業賽上加冕冠軍

Margaret River, Australia - Jack Robinson and Gabriela Bryan emerged victorious at the Margaret River Pro, the fifth stop on the World Surf League (WSL) Championship Tour (CT) held in Margaret River, Australia.

澳洲瑪格麗特河- 傑克羅賓遜(Jack Robinson) 和加布里埃拉布萊恩(Gabriela Bryan) 在瑪格麗特河職業賽(Margaret River Pro) 上取得勝利，這是在澳大利亞瑪格麗特河(Margaret River) 舉行的世界衝浪聯盟(WSL) 錦標賽巡迴賽(CT) 的第五站。

Robinson's Victory

羅賓遜的勝利

Local surfer Jack Robinson, hailed as the "son of the Margaret," secured his sixth CT victory, including his second this season after his triumph at Sunset Beach in Hawaii. In an enthralling final against John John Florence, another renowned virtuoso of the challenging waves of Margaret River, Robinson showcased his dominance.

被譽為「瑪格麗特之子」的當地衝浪運動員傑克羅賓遜 (Jack Robinson) 贏得了他的第六次 CT 勝利，其中包括他在夏威夷日落海灘獲勝後本賽季的第二次勝利。在一場激動人心的決賽中，羅賓遜對陣另一位著名的瑪格麗特河挑戰巨浪大師約翰·約翰·弗洛倫斯，羅賓遜​​展示了他的統治力。

With powerful carves and gravity-defying aerials, Robinson scored an impressive 9.10 and 8.17, leaving Florence's best score of 8.77 in his wake. Despite Florence's remarkable 17th perfect 10-point ride in the event's semi-finals, he was unable to overcome Robinson, who extended his undefeated record against the Hawaiian to 3-0.

憑藉強大的切球和反重力的空中技巧，羅賓遜分別獲得了令人印象深刻的9.10和8.17，追隨佛羅倫薩隊的最高分8.77。儘管弗洛倫斯隊在半決賽中第 17 次完美拿下 10 分，但他還是沒能戰勝羅賓遜，後者將對陣夏威夷人的不敗紀錄擴大到了 3-0。

Robinson's victory vaulted him to second place in the world rankings, with 24,650 points, hot on the heels of current leader Griffin Colapinto (25,865 points). Florence also made significant gains, moving up to third place with 23,665 points.

羅賓遜的勝利使他以 24,650 分的世界排名躍升至第二位，緊隨現任領先者格里芬·科拉平托（25,865 分）之後。佛羅倫薩也取得了顯著的進步，以 23,665 分升至第三位。

Cut-throat Competition and Upsets

殘酷的競爭與不安

The mid-season cut, which retains only the top 22 male surfers on the tour, sent shockwaves through the rankings. Notable casualties included Caio Ibelli, brothers Miguel and Samuel Pupo, Portuguese surfer Frederico Morais, young prodigy Eli Hanneman, and the legendary Kelly Slater.

賽季中期的淘汰賽只保留了巡迴賽中排名前 22 的男性衝浪選手，這對排名產生了衝擊。值得注意的傷亡者包括卡約·伊貝利(Caio Ibelli)、米格爾·普波(Miguel Pupo) 和塞繆爾·普波(Samuel Pupo) 兄弟、葡萄牙衝浪運動員弗雷德里科·莫賴斯(Frederico Morais)、年輕神童伊萊·漢尼曼(Eli Hanneman) 和傳奇人物凱利·斯萊特(Kelly Slater)。

Gabriela Bryan's Breakthrough

加布里埃拉·布萊恩的突破

Gabriela Bryan, a 22-year-old Hawaiian, celebrated her maiden CT victory in the women's division. In the final, she faced American surfer Sawyer Lindblad but displayed overwhelming dominance, earning scores of 7.83 and 8.10 to Lindblad's 15.93 - 13.94.

22 歲的夏威夷選手加布里埃拉布萊恩 (Gabriela Bryan) 慶祝了她在女子組的首個 CT 勝利。在決賽中，她面對美國衝浪選手索耶·林德布拉德(Sawyer Lindblad)，但她表現出了壓倒性的統治力，獲得了7.83和8.10的成績，林德布拉德的成績為15.93 - 13.94。

Bryan's triumph did not alter the top three in the women's rankings, with Californian Caitlin Simmers maintaining the lead with 29,490 points. French surfer Johanne Defay, eliminated in the round of 16, remained in second place with 27,290 points, followed by Australian Molly Picklum with 25,155 points.

布萊恩的勝利並沒有改變女子排名前三的位置，加州選手凱特琳·西默斯(Caitlin Simmers)以29,490分保持領先。法國衝浪選手Johanne Defay在16強中被淘汰，以27,290分位居第二，澳洲選手Molly Picklum以25,155分緊隨其後。

Cut-off Claims Top Performers

截止索賠表現最佳

The cut-off for the top 10 women resulted in the elimination of several notable competitors, including Lakey Peterson (11th place) and Sally Fitzgibbons (13th place).

女子前 10 名的淘汰導致幾位著名競爭對手被淘汰，其中包括 Lakey Peterson（第 11 名）和 Sally Fitzgibbons（第 13 名）。

Next Stop: Teahupoo

下一站：茶胡普

The next stop on the WSL CT is the iconic Teahupoo in Tahiti, scheduled for May 22-31. The event will feature the world's best surfers tackling one of the most challenging and mesmerizing waves on the planet, setting the stage for further thrilling competition.

WSL CT 的下一站是塔希提島標誌性的 Teahupoo，計劃於 5 月 22 日至 31 日舉行。這項賽事將匯集世界上最優秀的衝浪者，應對地球上最具挑戰性和迷人的海浪之一，為進一步激動人心的比賽奠定基礎。