마가렛 리버 프로, 로빈슨과 브라이언을 타이틀로 끌어올림

챔피언십 투어 5차전인 마가렛 리버 프로에서는 잭 로빈슨(Jack Robinson)과 가브리엘라 브라이언(Gabriela Bryan)이 호주에서 우승을 차지했습니다. 현지인인 로빈슨(Robinson)은 결승전에서 강력한 조각과 인상적인 안테나로 존 존 플로렌스(John John Florence)를 이겼습니다. 이번 승리로 로빈슨은 CT에서 6번째 승리이자 올 시즌 2번째 승리를 거두며 최고의 경쟁자로서의 입지를 굳혔습니다. 하와이 출신의 Bryan은 결승전에서 Sawyer Lindblad를 물리치고 자신의 기술과 결단력을 보여주며 첫 CT 승리를 거두었습니다.

Jack Robinson and Gabriela Bryan Crowned Champions at Margaret River Pro

마가렛 리버 프로에서 잭 로빈슨과 가브리엘라 브라이언이 챔피언으로 등극

Margaret River, Australia - Jack Robinson and Gabriela Bryan emerged victorious at the Margaret River Pro, the fifth stop on the World Surf League (WSL) Championship Tour (CT) held in Margaret River, Australia.

호주 마가렛 리버 - 잭 로빈슨(Jack Robinson)과 가브리엘라 브라이언(Gabriela Bryan)이 호주 마가렛 리버에서 열린 월드 서프 리그(WSL) 챔피언십 투어(CT)의 다섯 번째 경기인 마가렛 리버 프로에서 우승을 차지했습니다.

Robinson's Victory

로빈슨의 승리

Local surfer Jack Robinson, hailed as the "son of the Margaret," secured his sixth CT victory, including his second this season after his triumph at Sunset Beach in Hawaii. In an enthralling final against John John Florence, another renowned virtuoso of the challenging waves of Margaret River, Robinson showcased his dominance.

'마가렛의 아들'로 불리는 지역 서퍼 잭 로빈슨(Jack Robinson)은 하와이 선셋 비치에서 우승한 후 올 시즌 두 번째 우승을 포함해 통산 6번째 CT 우승을 차지했습니다. 마가렛 리버의 도전적인 파도의 또 다른 유명한 거장인 존 존 플로렌스와의 매혹적인 결승전에서 로빈슨은 자신의 지배력을 보여주었습니다.

With powerful carves and gravity-defying aerials, Robinson scored an impressive 9.10 and 8.17, leaving Florence's best score of 8.77 in his wake. Despite Florence's remarkable 17th perfect 10-point ride in the event's semi-finals, he was unable to overcome Robinson, who extended his undefeated record against the Hawaiian to 3-0.

강력한 조각품과 중력을 거스르는 안테나를 갖춘 로빈슨은 인상적인 9.10점과 8.17점을 획득하여 플로렌스 최고 점수인 8.77점을 기록했습니다. 플로렌스는 대회 준결승에서 놀라운 17번째 10점 만점 라이딩을 기록했지만, 하와이와의 경기에서 무패 기록을 3-0으로 늘린 로빈슨을 이기지 못했습니다.

Robinson's victory vaulted him to second place in the world rankings, with 24,650 points, hot on the heels of current leader Griffin Colapinto (25,865 points). Florence also made significant gains, moving up to third place with 23,665 points.

로빈슨은 승리로 세계랭킹 2위(2만4650점)에 올라 현 선두 그리핀 콜라핀토(2만5865점)에 바짝 뒤쫓았다. 플로렌스(Florence)도 상당한 상승세를 보이며 23,665포인트로 3위로 올라섰습니다.

Cut-throat Competition and Upsets

치열한 경쟁과 혼란

The mid-season cut, which retains only the top 22 male surfers on the tour, sent shockwaves through the rankings. Notable casualties included Caio Ibelli, brothers Miguel and Samuel Pupo, Portuguese surfer Frederico Morais, young prodigy Eli Hanneman, and the legendary Kelly Slater.

투어에서 상위 22명의 남성 서퍼들만 남겨둔 미드시즌 컷은 순위에 충격을 안겼다. 주목할만한 사상자에는 Caio Ibelli, Miguel Pupo와 Samuel Pupo 형제, 포르투갈 서퍼 Frederico Morais, 젊은 신동 Eli Hanneman 및 전설적인 Kelly Slater가 포함되었습니다.

Gabriela Bryan's Breakthrough

가브리엘라 브라이언의 돌파구

Gabriela Bryan, a 22-year-old Hawaiian, celebrated her maiden CT victory in the women's division. In the final, she faced American surfer Sawyer Lindblad but displayed overwhelming dominance, earning scores of 7.83 and 8.10 to Lindblad's 15.93 - 13.94.

22세의 하와이 출신 가브리엘라 브라이언(Gabriela Bryan)은 여자부 첫 CT 우승을 자축했습니다. 결승에서는 미국 서퍼 소여 린드블라드(Sawyer Lindblad)와 맞붙었지만 7.83점, 8.10점으로 린드블라드(15.93~13.94)를 제치고 압도적인 우위를 점했다.

Bryan's triumph did not alter the top three in the women's rankings, with Californian Caitlin Simmers maintaining the lead with 29,490 points. French surfer Johanne Defay, eliminated in the round of 16, remained in second place with 27,290 points, followed by Australian Molly Picklum with 25,155 points.

Bryan의 승리는 캘리포니아의 Caitlin Simmers가 29,490점으로 선두를 유지하면서 여자 랭킹 상위 3위 안에는 변함이 없었습니다. 16강에서 탈락한 프랑스 서퍼 요한 데페이(Johanne Defay)가 27,290점으로 2위를 지켰고, 호주인 몰리 피클럼(Molly Picklum)이 25,155점으로 뒤를 이었다.

Cut-off Claims Top Performers

컷오프 청구 최고 성과자

The cut-off for the top 10 women resulted in the elimination of several notable competitors, including Lakey Peterson (11th place) and Sally Fitzgibbons (13th place).

상위 10명의 여성에 대한 컷오프 결과 Lakey Peterson(11위)과 Sally Fitzgibbons(13위)를 비롯한 몇몇 주목할만한 경쟁자가 탈락했습니다.

Next Stop: Teahupoo

다음 정거장: Teahupoo

The next stop on the WSL CT is the iconic Teahupoo in Tahiti, scheduled for May 22-31. The event will feature the world's best surfers tackling one of the most challenging and mesmerizing waves on the planet, setting the stage for further thrilling competition.

WSL CT의 다음 정거장은 5월 22~31일에 예정된 타히티의 상징적인 Teahupoo입니다. 이 이벤트에서는 세계 최고의 서퍼들이 지구상에서 가장 도전적이고 매혹적인 파도 중 하나에 맞서며 더욱 스릴 넘치는 경쟁을 위한 무대를 마련할 것입니다.