マーガレット・リバー・プロがロビンソンとブライアンをタイトルに引き上げる

チャンピオンシップツアーの第5戦であるマーガレットリバープロでは、ジャック・ロビンソンとガブリエラ・ブライアンがオーストラリアで勝利を収めた。地元出身のロビンソンは、決勝で力強いカーブと印象的なエアリアルでジョン・ジョン・フローレンスを破った。この勝利でロビンソンはCTで6回目、今季2回目の勝利となり、トップ候補としての地位を固めた。ハワイ出身のブライアンは、決勝でソーヤー・リンドブラッドを破り、スキルと決意を見せてCT初勝利を収めた。

Jack Robinson and Gabriela Bryan Crowned Champions at Margaret River Pro

ジャック・ロビンソンとガブリエラ・ブライアンがマーガレット・リバー・プロでチャンピオンに輝いた

Margaret River, Australia - Jack Robinson and Gabriela Bryan emerged victorious at the Margaret River Pro, the fifth stop on the World Surf League (WSL) Championship Tour (CT) held in Margaret River, Australia.

オーストラリア、マーガレットリバー - オーストラリアのマーガレットリバーで開催されたワールドサーフリーグ（WSL）チャンピオンシップツアー（CT）の5番目の目的地であるマーガレットリバープロで、ジャック・ロビンソンとガブリエラ・ブライアンが優勝しました。

Robinson's Victory

ロビンソンの勝利

Local surfer Jack Robinson, hailed as the "son of the Margaret," secured his sixth CT victory, including his second this season after his triumph at Sunset Beach in Hawaii. In an enthralling final against John John Florence, another renowned virtuoso of the challenging waves of Margaret River, Robinson showcased his dominance.

「マーガレットの息子」と称賛される地元サーファーのジャック・ロビンソンが、ハワイのサンセットビーチでの勝利に続く今シーズン2度目を含む6度目のCT勝利を獲得した。マーガレット・リバーの難波のもう一人の名手、ジョン・ジョン・フローレンスとの魅惑的な決勝戦で、ロビンソンはその優位性を証明した。

With powerful carves and gravity-defying aerials, Robinson scored an impressive 9.10 and 8.17, leaving Florence's best score of 8.77 in his wake. Despite Florence's remarkable 17th perfect 10-point ride in the event's semi-finals, he was unable to overcome Robinson, who extended his undefeated record against the Hawaiian to 3-0.

強力なカーブと重力に逆らうエアリアルで、ロビンソンは9.10と8.17という驚異的なスコアを叩き出し、フローレンスのベストスコア8.77を後に残した。フローレンスは大会準決勝で17回目の10点満点ライドという驚異的な成績を収めたにもかかわらず、ハワイアンに対する無敗記録を3勝0敗に伸ばしたロビンソンに勝つことはできなかった。

Robinson's victory vaulted him to second place in the world rankings, with 24,650 points, hot on the heels of current leader Griffin Colapinto (25,865 points). Florence also made significant gains, moving up to third place with 23,665 points.

ロビンソンの勝利により、世界ランキングは24,650ポイントで2位となり、現リーダーのグリフィン・コラピント（25,865ポイント）に迫る勢いとなった。フローレンスも大きく順位を上げ、23,665ポイントで3位に浮上した。

Cut-throat Competition and Upsets

熾烈な競争と番狂わせ

The mid-season cut, which retains only the top 22 male surfers on the tour, sent shockwaves through the rankings. Notable casualties included Caio Ibelli, brothers Miguel and Samuel Pupo, Portuguese surfer Frederico Morais, young prodigy Eli Hanneman, and the legendary Kelly Slater.

ツアー上位22人の男性サーファーのみを残すシーズン半ばの削減は、ランキングに衝撃を与えた。著名な犠牲者には、カイオ・イベリ、ミゲル・プポとサミュエル・プポ兄弟、ポルトガル人サーファーのフレデリコ・モライス、若き天才選手イーライ・ハネマン、伝説のケリー・スレーターなどが含まれる。

Gabriela Bryan's Breakthrough

ガブリエラ・ブライアンの躍進

Gabriela Bryan, a 22-year-old Hawaiian, celebrated her maiden CT victory in the women's division. In the final, she faced American surfer Sawyer Lindblad but displayed overwhelming dominance, earning scores of 7.83 and 8.10 to Lindblad's 15.93 - 13.94.

22歳のハワイ出身のガブリエラ・ブライアンは、女子部門でCT初優勝を祝った。決勝ではアメリカのサーファー、ソーヤー・リンドブラッドと対戦したが、7.83と8.10のスコアを獲得し、リンドブラッドの15.93－13.94という圧倒的な優位性を見せた。

Bryan's triumph did not alter the top three in the women's rankings, with Californian Caitlin Simmers maintaining the lead with 29,490 points. French surfer Johanne Defay, eliminated in the round of 16, remained in second place with 27,290 points, followed by Australian Molly Picklum with 25,155 points.

ブライアンの勝利によって女子ランキングのトップ3に変動はなく、カリフォルニアのケイトリン・シマーズが29,490ポイントで首位を維持した。ラウンド16で敗退したフランス人サーファーのヨハネ・デファイは27,290ポイントで2位に留まり、オーストラリア人のモリー・ピックラムが25,155ポイントで続いた。

Cut-off Claims Top Performers

カットオフクレームのトップパフォーマー

The cut-off for the top 10 women resulted in the elimination of several notable competitors, including Lakey Peterson (11th place) and Sally Fitzgibbons (13th place).

女性トップ10の締め切りにより、レイキー・ピーターソン（11位）やサリー・フィッツギボンズ（13位）など、注目すべき選手数名が除外された。

Next Stop: Teahupoo

次の目的地: ティーフープー

The next stop on the WSL CT is the iconic Teahupoo in Tahiti, scheduled for May 22-31. The event will feature the world's best surfers tackling one of the most challenging and mesmerizing waves on the planet, setting the stage for further thrilling competition.

WSL CTの次の目的地は、5月22日から31日まで予定されているタヒチの象徴的なティーウプーです。このイベントでは、世界最高のサーファーが地球上で最も挑戦的で魅惑的な波のひとつに挑み、さらなるスリリングな競争の舞台を整えます。