由於蘋果 M 系列晶片漏洞，MacBook 加密用戶的資金可能面臨風險

Are MacBook Crypto Users' Funds Imperiled by Apple's M-Series Chipset?

MacBook 加密用戶的資金是否受到蘋果 M 系列晶片組的威脅？

Recent research has raised concerns about the security of MacBook users' cryptocurrency funds, citing a vulnerability in Apple's M-series chipset.

最近的研究引發了人們對 MacBook 用戶加密貨幣資金安全的擔憂，理由是蘋果 M 系列晶片組存在漏洞。

The Culprit: Data Memory-Dependent Prefetcher

罪魁禍首：與資料記憶體相關的預取器

The research, initially conducted by Ars Technica and corroborated by several US universities, identifies the data memory-dependent prefetcher (DMP) as the source of the vulnerability. This component, designed to enhance computing speed, inadvertently exposes crypto wallet secret keys during secure online transactions.

這項研究最初由 Ars Technica 進行，並得到幾所美國大學的證實，該研究確定資料記憶體依賴預取器 (DMP) 是該漏洞的根源。該組件旨在提高計算速度，但在安全線上交易期間無意中暴露了加密錢包金鑰。

High Stakes for Cryptocurrency Security

加密貨幣安全的高風險

This vulnerability poses a significant risk to cryptocurrencies, as it allows attackers to access sensitive data without requiring administrative privileges. The hardware-based nature of the issue further complicates remediation efforts.

此漏洞對加密貨幣構成重大風險，因為它允許攻擊者無需管理權限即可存取敏感資料。該問題基於硬體的性質使修復工作更加複雜。

Mixed Signals for MacBook Users

MacBook 用戶的混合訊號

While the vulnerability is not a major concern for general data handling, it poses a significant threat to those using MacBooks to access crypto wallets. The impact of this revelation on Apple users and the company's response remain to be seen.

雖然該漏洞並不是一般資料處理的主要問題，但它對使用 MacBook 存取加密錢包的用戶構成了重大威脅。這項爆料對蘋果用戶的影響以及該公司的反應仍有待觀察。

Apple's Controversial Stance on Crypto

蘋果對加密貨幣的爭議立場

Apple has a contentious history with the crypto community, having imposed restrictions on in-app crypto payments and native crypto-related features in its app store. Many crypto exchanges have been forced to modify their apps to comply with Apple's guidelines, limiting their functionality.

蘋果與加密社群有著爭議的歷史，它對其應用程式商店中的應用程式內加密支付和原生加密相關功能施加了限制。許多加密貨幣交易所被迫修改其應用程式以符合蘋果的指導方針，從而限制了其功能。

Uncertain Future for MacBook Crypto Users

MacBook 加密用戶的不確定未來

The discovery of this vulnerability raises questions about the safety of crypto funds stored on MacBooks. While Apple has yet to comment on the issue, its past stance on crypto suggests that it may take a cautious approach in addressing the concerns raised by the research.

該漏洞的發現引發了人們對 MacBook 上儲存的加密貨幣資金安全性的質疑。儘管蘋果尚未對這一問題發表評論，但其過去對加密貨幣的立場表明，它可能會採取謹慎的態度來解決該研究提出的擔憂。